Shhz91 :مترجم
[به سامدالری خوش اومدید]
[هشت سال قبل]
عشق باعث می‌شه به چیزایی تکیه] [کنی که نباید تکیه کنی
حتماً می‌خواین یه جای دور برین که می‌خواین طرح تلفن همراهتونو غیرفعال کنید
بله، بفرمایید - بله -
اطلاعات روی گوشیتون چی؟
لطفاً پاکش کنید - باشه -
[باربیکیوی کره‌ای]
[غذای کره‌ای]
می‌خواین اینجا بشینین؟
می‌دونم که شماها هم از این غذا خوشتون میاد
درسته
می‌خوای چی سفارش بدی؟ - نمی‌دونم. من همه چی دوست دارم -
چطوره یه چیز جدید امتحان کنیم؟ این چطوره؟
ببخشید، من یه کار ناتموم دارم
ببخشید - صبر کن -
چی شد؟
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
بیخیال. هر بار همین کارو می‌کنه. دیوونه کننده‌ست
واقعاً؟
برای کریسمس چی آوردی؟ هدیه آوردی؟
فقط خوش بگذرونین
می‌شه رفرنسی که مجله برات فرستاده رو برام پیامک کنی؟
الان چک می‌کنم
باشه
درست همون موقعی که فکر می‌کردم ...کاملاً فراموشش کردم
شاید
همون موقعی بود که بیشتر از همیشه، دلم براش تنگ شده بود
[قسمت 7: جدایی همراه با عشق]
عمو اوک دوباره اومده بیرون
تمام عمرشو به عنوان غواص، جون کَند
حتماً حالش از دریا به هم می‌خوره
پس چرا همیشه میاد بیرون؟
اگه جای اون بودم، حتی به دریا نگاه هم نمی‌کردم
تو راست می‌گی
تو نبودی که حتی با پای شکسته و گچ گرفته اومدی سر کار؟
این زمانی بود که شوهرم تمام پولشو بابت سرمایه‌گذاری روی چشمه‌ی آب گرم از دست داده بود
و همون موقعی که گیونگ ته با پولم فرار کرد
درسته
همون موقعی که داشت دنبال گیونگ ته می‌دوئید، خورد زمین و پاش شکست
درسته
حالا هی بخندین
وقتی آدم توی دردسر میفته، دریا بهترین جاست
آرامش‌بخشه و هیچکس اونجا مزاحمت نمی‌شه، نه؟
من مخالفم - خدای من، رئیس کو -
با وجود تمام مشکلاتی که از سر گذروندی، بازم دریا رو دوست داری
درسته - درسته -
هیچ کاری توی این دنیا آسون نیست
ولی خوبی کار ما اینه که مجبور نیستیم بازنشست بشیم یا با بقیه رقابت کنیم
هرچقدر کار کنیم، همون اندازه پول درمیاریم
و تا وقتی سالمیم، می‌تونیم کار کنیم
درسته
دریا برای بچه‌هامون غذا و هزینه‌ی تحصیل فراهم می‌کنه
درسته - درسته -
خدای من، رئیس کو
یونگ پیل بهت گفته بود همینطوری ازش استفاده کن
خدای من، ازش استفاده کن دیگه
اگه یونگ پیل این ‌رو ببینه، ناراحت می‌شه
چرا خب؟ خیلی کهنه شده. باید درش بیارم
راستی، یونگ پیل کجاست؟ از دیروز ندیدمش
یونگ پیل؟
دیروز رفته بود سئول
نصف روز مرخصی گرفته بود
چی؟ - آره -
چرا باید مرخصی بگیره و بره سئول؟
همینو بگو
اون وو توی شرکت شنیده. اون هم دلیلشو نمی‌دونست
اون وو این ‌رو گفت؟ - آره -
فکر می‌کردم ابر قهرمان‌ها همه چیو درمورد همدیگه می‌دونن
من که فکر می‌کردم اون‌ها اصلاً هیچی نمی‌دونن
خدای من، ترسوندیم. چی شده؟
هیچی
من دیگه میرم
حتماً جمع و جور کنید و بعدش برید خونه
چی؟
چرا داری میری؟ - رئیس کو -
چی شده؟
سانگ ته
خدای من، چرا اینقدر وسیله دستته؟
وای، داری جایی میری؟
میرم شهر خونه‌ی دخترم
خدای من - تو چی؟ -
دارم میرم شهر پیش چشم پزشک. درست نمی‌بینم
بذار من بیارمشون. نمی‌تونی تنهایی بیاریش
ممکنه توی راه بخوری زمین
وای، چقدر مهربونی
همیشه مهربون بودی
بریم
سوار شو
چی شده؟
من با اتوبوس بعدی میام
می‌شه این‌ها رو تا صندلیشون ببرید؟ - باشه -
سوار نمی‌شی؟ مجبور می‌شی تا اومدن اتوبوس بعدی، خیلی صبر کنی
مراقب خودتون باشید
نمیریم؟
بله
دستتو بکش
بیا بریم
اومدی مامان؟
داری چی کار می‌کنی؟
این دست تو چی کار می‌کنه؟
تو
هنوزم یونگ پیل رو دوست داری؟
این چه سوالیه؟ منظورت چیه؟
خدای من
این
واقعاً تنهایی رفته بودی سئول؟
...خب
مامان بزرگ، من گرسنه‌مه
خدای من
من هم همینطور مامان
بیاین غذا بخوریم - من غذا می‌خوام -
هایول، برو دستتو بشور - باشه -
بیخیال
توی این جزیره‌ی کوچیک، یعنی داره چی کار می‌کنه؟
خیلی حوصله‌م سر رفته
هنوز نتونستی عشق به سامدال رو فراموش کنی، نه؟
هنوز فراموشش نکردی یونگ پیل؟
اینطوری به نظر می‌رسه؟
پس اشکالی نداره اگه من دوستش داشته باشم؟
من همیشه دوستش داشتم
همون موقعی که با هم قرار می‌ذاشتین، دوستش داشتم
حتی قبلش هم دوستش داشتم
نمی‌خواستم بهت بگم
،ولی هربار می‌بینمت
احساس گناه می‌کنم
بیخیال. لازم نیست جوابمو بدی
حتماً الان گیج شدی و نمی‌دونی چی بگی
درک می‌کنم
لازمه اینطوری باشم؟
حتماً باید
گیج شده باشم
و ندونم چی بگم؟
گفتم من سامدال رو دوست دارم
تو مشکلی با این قضیه نداری؟
نه
چی؟
هی، چو یونگ پیل
چیه؟
من قبلاْ سامدال رو دوست داشتم
واقعاً دوستش داشتم
ولی به خاطر تو
نتونستم بهش بگم
ازت متنفرم
من قبلاْ سامدال رو دوست داشتم
نه
هنوزم دوستش دارم
...ولی به خاطر تو
احمق
باید حتماً بری پیش دکتر
مشکلت جدی ئه
یه مستند همین چند وقت پیش دیدم
اسمش چی بود؟ از دست دادن هوشیاری بابت مصرف نوشیدنی؟
این نشونه‌ی شروع زوال عقله. ممکنه واقعاً تو رو به کشتن بده
یعنی قبلاْ هم بهت گفته بودم؟
...آره، حدود 17
نه، صبر کن
با حساب این دفعه که بهم گفتی، درکل می‌شه 18 بار که که این ‌رو شنیدم
هفده بار؟ - نمی‌خواستم خجالت زده‌ت کنم -
به خاطر همین سعی کردم فراموش کنم
ولی هربار که داره کم کم یادم میره، دوباره یادآوریش می‌کنی
خدای من، احمق
سر عقل بیا
واقعاً یادم نمیاد بهش گفته باشم
هی، رفیق
...نباید به خاطر دوست داشتن کسی
احساس گناه کنی، مگه نه؟
و مطمئنا برای این کار، لازم نیست از کسی اجازه بگیری
پس درموردش احساس گناه نکن
این احساس قلبیته
پس همون کاری که قلبت می‌گه رو انجام بده
دزدی که نکردی، پس نگران من نباش
تو دیگه زیادی مهربونی
چطور می‌تونستم این کارو بکنم؟
،اگه هنوزم بهش علاقه داری
پس من چطوری می‌تونم دوستش داشته باشم؟
به خاطر همینه که دارم ازت می‌پرسم چو یونگ پیل
هنوزم سامدال رو دوست داری؟
هی بچه‌ها
این بیرون زیر بارون چی کار می‌کنید؟
حداقل برید زیر یه سایه‌بون
سرما می‌خورین‌ها
بهشون دست نزن
چرا؟
اگه آدم‌ها بهشون دست بزنن، مادرشون بچه‌ها رو ول می‌کنه
واقعاً؟ همچین کاری می‌کنه؟ - آره -
قراره چقدر وقت همین جا بمونیم؟
الان یه ساعت گذشته و پاهام خیلی درد گرفته
اگه بریم، اون‌ها خیس می‌شن
اگه هوا رو درست پیش بینی کرده بودی، با خودم یه چتر میاوردم
ولی تو فقط یه کلاهبرداری
هی
من هنوز کارآموزم. هنوز هواشناس نشدم که
واقعاً که
و این روزا پیش بینی آب و هوای ججو هیچ فایده‌ای نداره
واضحه که هرروز هوا بارونیه
اون‌ها هنوز بچه‌ن. اگه سرما بخورن، خطرناکه
چی کار کنیم؟
چه خوش می‌گذره
بیا اینجا! وگرنه کچل می‌شی ها
ما توی ججو ایم. بارون اینجا تمیزه
معرکه‌ست - سرما می‌خوری ها. بیا اینجا -
[ججوی درخشان، با هم به سمت آینده]
چو جیندال، همونی که دبیرستان دخترانه‌ی سامدال می‌رفت، برگشته؟
همونی که عضو باند رزبی بود؟
آره. هیچوقت نتونستم فراموشش کنم. خیلی به خاطرش اذیت شدم
آره. به خاطر این‌که همیشه برای هم‌مدرسه‌ای‌هاش قلدری می‌کردی
خدای من
نمیرین خونه؟
چرا، میریم - اره. داریم میریم -
حالا چرا برگشته؟
منظورت چیه؟ نشنیدی؟
به خاطر خواهرش، چون اون هه
همون عکاس مشهور که اخیرا تیتر خبرها شده
هر سه تاشون به خاطر شکستش توی کار، برگشتن
از خجالت، نتونستن توی سئول بمونن
کی؟
کی اومده؟
راستی، شما توی سامدالری زندگی می‌کنین ...دخترهای رئیس غواص‌ها
سام...سامدال برگشته؟
برگشته که توی ججو زندگی کنه؟
خدای من
الانه که برسه
ایش
مگه این پسره هواشناس نیست؟ پس چرا موقع بارون، پنجره‌شو باز گذاشته؟
ایش
لعنتی
داری چی کار می‌کنی؟
من واقعاً خوبم
برای آرنجم هم پماد نمی‌خوام
می‌دونی چیه؟
،اگه یه همچین جای زخمی روی دستم بمونه
...به نظر می‌رسه
به نظر می‌رسه یه ماجرایی برای تعریف کردن دارم
مثل این می‌مونه که یه پسر مرموز ...با یه جای زخم خفن
دستتو بیار جلو
باشه
تحمل کن
تقصیر خودت بود که ترسوندیم
خودت چی؟
چرا از دیوار بالا رفته بودی و توی اتاقم سرک می‌کشیدی؟
...خب، چون
اصلاً تو هواشناسی؟ چرا توی هوای بارونی، پنجره‌ی اتاقتو باز گذاشتی؟
یادت رفته دفعه‌ی قبل تشکت کاملاً خیس شده بود؟
آره، یادمه
همون موقع تشکم از تمیری، مثل دسته‌ی گل شده بود
به اون می‌گی دسته گل؟ تا مدت‌ها بوی گند می‌دادی
واقعاً؟
فهمیدم. ترسیدی بوی گند بگیرم، به خاطر همین از دیوار رفتی بالا
و یواشکی سرک کشیدی
هی، فکر کردی من منحرفم؟
پنجره باز بود
خیلی خب، باشه. پنجره باز بود
باشه. می‌خواستی پنجره رو ببندی
به خاطر همین هم از دیوار اومدی بالا
و یواشکی سرک کشیدی - بهتره حواست باشه چی می‌گی -
خدای من، چرا هنوزم اینقدر رو اعصابی؟
شبیه موش آب کشیده شدی
به هیچکس نگی که هواشناسی ها
هیچکس پیش بینی‌هاتو باور نمی‌کنه
می‌دونی، خیلی چیزها درمورد من هست که نادیده گرفته شدن
راستش
من بهترین هواشناس اداره‌ی هواشناسی ججو ام
من همچین آدمی‌ام
راست می‌گم
دفتر اصلی تا الان چندبار تماس گرفتن و خواستن استخدامم کنن
شوخی نمی‌کنم. خیلی‌ها منو می‌خوان
می‌دونی، خودم هم موندم
همه دارن خودشونو می‌کُشن تا برن دفتر اصلی
ولی شنیدم هیچوقت پیشنهادشونو قبول نمی‌کنی
چرا؟ یه گنج مخفی توی این جزیره داری؟
هی
چطور می‌تونم برم یه شهر دور که پر از آدم غریبه ست
و با اون شرایط، بتونم موفق بشم؟
یه اژدها از نهر کوچیک سر بلند می‌کنه
تو همون اژدهای سئول باش. من هم نهر کوچیک می‌شم
نهر کوچیک دیگه چه صیغه‌ایه
تو دیگه نوبری
هی، بارون بند اومد
دیگه بارون نمیاد
چو یونگ پیل
چیه؟
به مامانم نگو
که با هم رفتیم سئول
[سئول به ججو]
[گزارش پیش بینی آب و هوا]
وای بابا، چرا هی میای توی اتاقم و به وسایلم دست می‌زنی؟
اینجا خونه‌ی خودمه، نه اتاق تو
لوسیونت کجاست؟ مال خودم تموم شده
بیا
نوئه، مال خودت
هی، یونگ پیل
برو دفتر اصلی
باز شروع شد. حتماً با سرپرست هان حرف زدی
من هیچ حریم خصوصی‌ای سر کار و توی این شهر کوچیک ندارم
ناسلامتی یه آدم بزرگسالم
اگه بری دفتر اصلی، می‌تونی ترفیع بگیری
تا وقتی پیشنهادشون سرجاشه، باید بری
وقتی پیر بشی، دیگه نمی‌خوانت
اگه بری، می‌تونی آب و هوای کره و دنیا رو بررسی کنی
دیگه مجبور نیستی توی دفترچه‌ت یادداشتش کنی
فقط داشتم یه طرح میزدم. همین
چرا اتاقمو می‌گردی؟
من دفتر اصلی نمیرم
چیه؟ چی شده؟
چرا همه‌ش سعی داری منو بفرستی شهر؟
به محض این‌که دوباره ازدواج کنی، من از اینجا میرم
پس حداقل زودتر برگرد خونه
این روزا همه‌ش داری دیر میای خونه
باز چی شده؟
مال خودت. به پوست من نمی‌خوره
آدم‌های پیری مثل من باید کرِم‌های چرب‌تر بزنن
شوهرخواهر؟ خدای من، برو کنار ببینم
مسخره‌ست، نه؟
چطور ممکنه رئیس گروه ای اس رو اتفاقی اینجا توی ججو ببینه؟
من هم نمی‌دونم
خیلی عجیب بود، به خاطر همین یه کم تحقیق کردم
به خاطر پارک تفریحی نامدالری اومده اینجا
خدای من - این دیگه چیه؟ -
وای، صورتش
چی شده؟ - شوهرخواهرِ بیچاره -
راستش، مشکل اصلی، خانواده‌ش بود
خودش اونقدرا هم بد نبود
هی، اون یارو و خانواده‌ش جدا نشدنی‌ان
راستی
چرا همیشه به جای این‌که برین توی هال، اینجایین؟ برین بیرون ببینم
داری جایی میری؟
ایناهاش
داری کجا میری؟
میرم دنبال چو سامدال بگردم
چی؟
هی، داری کجا میری؟
میری پیاده روی؟
میری کوه هالاسان؟
نه
می‌خوام به جای چو اون هه، چو سامدال رو پیدا کنم
یعنی چی چو سامدال رو پیدا کنی؟
خودت گفتی چو سامدال رو پیدا کنم. یادته؟
آره، خودم گفتم
...ولی
...نکنه
امکان نداره
چی؟
نکنه
داری میری خودتو
توی گذرگاه اوله پیا کنی؟
آره، همینطوره
کجا باید دنبال خودم بگردم؟
کجا؟
[پیدا کردن خودم در گذرگاه اوله‌ی ججو]
پیدا کردن خودم در گذرگاه اوله‌ی ججو؟
چو سامدال، خیلی خنگی
هنوزم مثل قبلاْ خنگی
لازم نیست برای پیدا کردنش، این همه زحمت بکشی
اون دقیقا همین جاست. این چو سامداله
به نظرت خنده داره؟ آره؟
خودت گفتی خودمو پیدا کنم
آره. من گفتم
ولی فکر نمی‌کردم به خاطرش بخوای این همه تلاش بکنی
به نظر می‌رسه می‌خوای بری هیمالیا رو فتح کنی
اینقدر اذیتم نکن و برو
می‌خوای برسونمت؟
نه. فقط برو
باشه
موفق باشی
فازش چیه؟
پیدا کردن چو سامدال به این راحتیا نیست
نباید به خاطر
دوست داشتن کسی، احساس گناه بکنی، مگه نه؟
به خاطر همین هم دارم ازت می‌پرسم چو یونگ پیل
هنوزم سامدال رو دوست داری؟
یا گذشته رو ول کردی و الان به عنوان یه دوست می‌بینش؟
،اگه بگم هنوزم دوستش دارم
...دست از دوست داشتنش برمی‌داری؟ نه
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
...نه
نه
من هنوزم دوستش دارم
خیلی خب، پس خوبه
به سوالت جواب میدم
من هنوزم
نتونستم عشقمو فراموش کنم
تصمیم گرفتم فراموشش نکنم
...من
...هیچوقت
سعی نکردم فکرشو از سرم بیرون کنم
دیگه باید بریم
حتماً منو دیده
بله؟
منظورم اون شخصه
به نظرت
اون روز منو دیده؟
منظورتون خانم چو هست؟
...با توجه به زاویه‌ی چرخش سرش
شما رو دیده
قیافه‌م چطور بود؟ خوب بودم؟
به نظر میومد
حسابی ترسیدین
لعنتی
غرایز انسانی واقعاً پیچیده‌ست
برنامه‌ی بعدی امروزمون چیه؟
تا شب توی هتل استراحت می‌کنید ...و بعدش به سالن شهر
ده یونگ
سلام
دیدم که دوباره اسمت تیتر خبرگزاری‌ها شده
خیلی اسم عالی‌ای روت گذاشتن "ده یونگِ دست و پا چلفتی"
شنیدم بعضی از روزنامه‌نگارهای بخش سرگرمی
فقط برای این‌که اخبار مربوط به اون رو پوشش بدن، خبرنگار بخش تجاری شدن
باید به طور منظم ورزش کنی
یه مرد واقعی، باید به هیکلش برسه
اوه راستی، تو طلاق گرفتی
فکر نکنم دیگه نیازی به این کار باشه داداش
...می‌شه شوخی‌هاتو تموم کنی
حتماً عمو بدجوری نگرانه که این کسب و کار رو سپرده دست تو
،به لطف همسر سابقت
تمام مردم کشور خانواده‌ت رو به خاطر سوءاستفاده از قدرت مقصر می‌دونن
ده‌ها میلیارد وون خرج کردیم تا بتونیم ارزش شرکت رو برگردونیم
جون ده یونگ، خودتو جمع و جور کن
وگرنه بذار ما به جای تو، شرکت رو اداره کنیم
تنها کاری که می‌کنی، دردسر درست کردنه
پسرعموجان
این روزا دارم تکواندو یاد می‌گیرم
،اینقدر تمرین کردم که هرموقع عصبانی می‌شم
ناخوداگاه یه لگد پرت می‌کنم
خدای من، پاهات چقدر ضعیفه
باید بیشتر روی هیکلت کار کنی
...یه مرد واقعی باید
راستی
قبلاْ زیاد با این و اون قرار می‌ذاشتی، نه؟
چی کار می‌کنی زن داداش؟ ادبت کجا رفته؟
ادب؟ آهان، آره
ادب خیلی مهمه
شعار من اینه که با هرکس مثل خودش رفتار کنم
و همونطور که بقیه رفتار می‌کنن، باهاشون رفتار کنم
ولی من که نمی‌تونم به سگ‌ها حرف زدن یاد بدم، نه؟
سگ؟ - آره -
آره
داری چی کار می‌کنی؟ بیا بریم
سگ؟ - داری آبرومو میبری -
حقت بود
...عزیزم
رئیس؟
چیه؟
حالتون خوبه؟
آره
فکر کنم از بعد از طلاق، احمق‌تر شده
منشی کو
گفتی توی کدوم شهر زندگی می‌کنه؟
سودالری؟
هودالری؟
...سام
آره. سامدالری
خوش اومدید
خیلی خب هایول
هرچی می‌خوای رو بذار توی این سبد
مهمون من
مناسبت خاصیه؟
داری یه جوری رفتار می‌کنی که انگار من هیچی برات نمی‌خرم
شنیدم از این شهر خوشت نمیاد
راستش من هم ازش متنفرم. خیلی رو اعصابه
وقتی اعصابت خرد می‌شه، چی کار می‌کنی؟ میری خرید، فهمیدی؟
خیلی خب. بریم
[دوربین دوچشمی کودکان]
حتماً یه روحی که از نوشیدنی تغذیه می‌کنه، خونه‌مونو تسخیر کرده
من هی می‌خرم، اون‌ها هی غیب می‌شن
توی خونه‌مون 3 تا روح وجود داره که نوشیدنی می‌خورن
به این زودی کارت تموم شد؟
چی انتخاب کردی؟ نشونم بده
[دوربین دوچشمی بچگانه - داروی رفع بی‌حالی]
دوربین دو چشمی؟
چه انتخاب خوبی. بچه‌های به سن و سال تو از این اسباب‌بازی‌ها خوششون میاد
به خاطر این انتخابش نکردم که ازش خوشم میاد
فقط چیز دیگه ای نبود که انتخاب کنم
تو هم باید عجله کنی
[نوشیدنی ای اس]
این برند در نسبت به بقیه‌ی برندها چه خوبی‌ای داره؟
حتماً ایده‌ی اون احمق بوده
خدای من
وای خدا
خدایا
منشی کو
حالتون چطوره؟
...خب
می‌تونی تنهایی پیاده بری خونه؟
این شهر رو مثل کف دستم می‌شناسم
آره. درسته
خدافظ
بفرمایید - بله -
می‌بینم که هنوز محصولات ای اس رو تحریم می‌کنین
...خب
طبیعی نیست که آدم مطلقه، محصولات شرکت همسر سابقشو تحریم کنه؟
ولی زمان متاهلیتون هم همین کارو می‌کردین
خوبه که می‌بینم توی کارت پیشرفت کردی
خوشحالم که هنوز اونجا کار می‌کنی
الان دیگه هیچکس اذیتتون نمی‌کنه، درسته؟
همه‌ش به لطف شماست
قبل از رفتنشون، حسابی ادبشون کردید
کِی برگشتین ججو؟
بعد از 4 سال همدیگه رو توی همچین موقعیت پر تنشی دیدیم. جالبه، نه؟
دقیقا
حتماً باید همون روز که لباسام اونطوری بود، همدیگه رو می‌دیدیم
خیلی بیچاره به نظر می‌رسیدم، نه؟
نه
ده برابر باحال‌تر از زمان متاهلیتون بودید
حالا چی شده که اومدی اینجا؟
عذاب وجدان داشتم
که هیچوقت بهتون زنگ نزدم
به لطف شما، درنهایت باهامون مثل آدم‌های شریف رفتار شد
شما ناجی مایید
ولی از ترسمون، یه بار هم بهتون زنگ نزدیم
ما آدم‌های خیلی بدی هستیم
چی بهتون گفتم؟
شماها بد نیستید
اون‌هایی بد ان که بهتون اجازه ندادن به دیدنم بیاین
پس چرا خودتونو بابت به خطر ننداختن شغلتون، سرزنش می‌کنید؟
شماها بی گناهید. پس مثل گناهکارها خودتونو سرزنش نکنید
می‌دونستم
شما هنوزم همونطوری اید
نامچون کجاست پس؟
مامان؟
الان توی ساحلم
اول با صاحب‌های کشتی‌ها تماس بگیر
و ببین اخرین بار کِی نامچون رو دیدن
وزارت امور دریایی آخرین موقعیت نامچون رو پیدا می‌کنن
پس صبر کنیم تا بهمون خبر بدن
چی؟
می‌شه منو همین جا پیاده کنید؟
من همینطوری ساحل رو می‌گردم
نامچون
[لطفاً 500 وون وارد کنید]
پونصد وون؟
خیلی خب
لعنتی
تنهایی؟
پس من میام همون جایی که هستی
باشه، صبر کن تا بیام
داره چی کار می‌کنه؟
ببخشید
چی شده؟
شما سکه‌ی 500 وونی دارید؟
اون کی بود؟
یه آجوشی خنگ
فقط یه سکه‌ی 500 وونی - ...خب -
باشه. حتماً
یه کم صبر کنید
خیلی ممنونم. واقعاً ممنونم
اینجا هم نیست
هیچ معلومه کجایی؟
بجنب، بذار ببینمت
ببخشید
اسمتون چیه؟
لطفاً خودتو نشون بده
اهل کجایید؟ سرپرستتون کجاست؟
...لطفاً
نمی‌دونید اسمتون چیه؟
یا شاید یه تگ اسم دارید؟
اگه اسمشو ندونم، کاری از دستم برنمیاد
واقعاً نمی‌دونید اسمتون چیه؟
نامچون
موفق شدم
نامچون اونجاست
نامچون
خدای من - نامچون؟ -
درسته. 500 وون
...خب
...الان هیچ پولی ندارم، ولی - نامچون؟ -
بله؟ - پس اسمت نامچونه -
خدای من، خیلی خطرناکه تنهایی این طرفا پرسه بزنی
اهل کجایی نامچون؟
من؟
اهل مرکزم
درسته، مرکز
خیلی خب، می‌شه اسم اون مرکز رو بهم بگی؟
[مرکز رفاه ججو]
آهان
منظورتون همچین مرکزیه؟ - آره -
می‌خوام ببینم به اینجا نزدیکه یا نه پس اسمشو بهم بگو
سرپرست گروه دلفین بینی بطری ججو] [سرپرست گونگ جی چان
"...رئیس مرکز دلفین"
خب، ببخشید
منظورم اینه که خب شما داشتین ...با خودتون حرف میزدین و داد میزدین
با خودم حرف میزدم؟
ندیدین نامچون توی آب شیرجه زد؟
از دیروز تا حالا نتونسته بودیم پیداش کنیم
اینقدر نگرانش بودم که اصلاً حواسم سر جاش نبود
دقیقا
نمی‌دونستم اینقدر به دلفین‌ها علاقه دارین
شیش سال طول کشید تا تونستم نامچون رو آزاد کنم
این فقط علاقه نیست، اون مثل بچه‌مه
چطور یه پدر می‌تونه وقتی بچه‌ش گم شده، عقلش سر جاش باشه؟
فکر کنم حق با شما باشه
چطور ممکنه مثل بچه‌ش باشه؟
الان چی گفتین؟
مهم نیست
نه، صبر کنید
نه، ببینید
قابل درکه که یه دلفین مثل بچه‌تون باشه
معلومه
هایول
...اون بچه
خدای من
چی شده؟
تو که گفتی با غریبه‌ها نگردم
پس چرا خودت با اون آجوشی خنگ بودی؟
ببین بچه‌جون
پس چون من خنگم، بهت گفت با من نگردی؟
...می‌تونم توضیح بدم - این آجوشی خنگ دیگه داره میره -
باورم نمی‌شه! من خنگم؟
صبر کنید
اگه بذارم اینطوری برید، خیلی عذاب وجدان می‌گیرم
اون 500 وون رو هم لازم نیست پس بدین، باشه؟
دیگه بی حساب شدیم؟
چی کار می‌کنین؟ خطرناکه
ترسیدم
بیا بریم
خاله
بیا بریم دیگه خاله
...چی
هایول
هنوزم دارین برای برگشتن به کار، درخواست میدین؟
چرا می‌پرسی؟ می‌خوای منصرفم کنی؟
فکر کردی نمی‌تونم برگردم؟
می‌دونم گروه ای اس اجازه‌ی برگشتن بهم نمیده
ولی می‌خوام همینطوری تلاش کنم
هیچ دلیلی برای رد صلاحیتم وجود نداره
چرا باید بیخیالش بشم؟
...شاید بتونید از رئیس بخواین - نه -
دیگه اسم اون احمقو جلوی من نیار
نمی‌خوام ببینمش
رئیس
منشی کو
اینجا چی کار می‌کنین؟
چی؟
چی... چرا؟
...خب
چی بود؟
اومده بودم دنبال تو - بله؟ -
چی؟
...خب
می‌خواستم چشمه‌های آب گرم ججو رو ببینم
ولی ماشین نداشتم
الان ساعت کاریته، می‌دونی که؟
کجا بودی؟
منشی کو
پس چطوری اومدی اینجا؟
با تاکسی هتل
چرا با همون تاکسی نرفتین چشمه‌ی آب گرم؟
چی؟
خدای من، عجب فکر بکری
چرا به ذهن خودم نرسید؟
می‌شه بری کنار تا من بتونم برم خونه؟
آره درسته. برو
اینجا خونه‌ی من نیست
...این یکی نیست، پس
آهان
...پس
همونیه که سقفش قرمزه؟
...این یکی سقفش آبیه. این نیست
این یکی نیست
...عزیزم، منظورم اینه که
عزیزم؟
باید چی صداش کنم؟
ببخشید
چیه؟
...خب
...پس
...من فقط
حالت خوبه؟
گوش کن
اگه برادرت اینجا ببیندت، می‌کُشتت
اینجا خیلیا حواسشون بهت هست
منشی کو، زودباش
زودباش بیا
امروز زود تعطیل شدی آقای چو
آره
شاید به خاطر اینه که هر 3تا دخترت برگشتن
ولی انگار خیلی خوشحالی
حتماً خونه‌ت پر از شادی شده
اصلاً. اون دخترا همه‌ش عصبانیمون می‌کنن وقتی خودم و زنم تنها بودیم، آرامش داشتیم
خدای من
وای خدا، حالا چی کار می‌کنی؟
چون سامدال نمی‌تونه برگرده سئول، همه‌شون اینجا لنگر انداختن
فکر کنم دیگه هم نمی‌تونی جلوی اون‌ها حرفای عاشقانه به زنت بزنی
چی؟ - چی؟ -
سامدال نمی‌تونه برگرده سئول؟ - معلومه که نه -
چطور می‌تونه برگرده؟
اینطوری نیست که نتونه برگرده. خودش نمی‌خواد برگرده
اون که بیگناهه. پس دلیلی نداره که نتونه برگرده
آهان - حتی دو روز قبل هم رفته بود سئول -
واقعاً؟
آره
دو روز قبل؟
یونگ پیل هم دو روز قبل سئول نبود؟
آره - بود -
یونگ پیل هم دو روز قبل رفته بود سئول
یونگ پیل؟
سلام
صبر کن
نمایشگاه و مسابقه] [عکاسی آب و هوای ججو
هی، تو که فقط پیش بینی آب و هوا رو دوست داشتی
پس چی شده که به این چیزا علاقه‌مند شدی؟
به عنوان کارمند اداره‌ی هواشناسی کره
باید از مراسم‌هایی که محل کارم برگزار می‌کنه، باخبر باشم
این برای سامدال عالیه
واقعاً؟
مامانم امروز صبح دیده بود سامدال داره با وسایل پیاده روی یه جایی میره
جایی می‌رفت؟
شاید - کجا؟ کوه هالاسان؟ -
نمی‌دونم
حتماً می‌خواسته خودشو پیدا کنه
یعنی چی؟
تنها سفری که توی ججو برای پیدا کردن خودت انجام میدی، چیه؟
...پیدا کردن خودم
گذرگاه اوله؟
آره. گذرگاه اوله
رفته اونجا؟
یه دختر به این جوونی یعنی چه مشکلی داره که تنهایی اومده اینجا؟
خیلی هم جوون نیست. شاید چهل و چند سالش باشه
هنوزم مجردی؟
بله
طلاق گرفتی؟ شوهرت چی شد؟
بهتر نیست قبل از تلاش برای پیدا کردن خودت، اول آمادگیشو پیدا کنی؟
چند نفر برای این برنامه ثبت نام کردن؟
اول باید خودشو توی این جمعیت پیدا کنه
چرا جلوشو نگرفتی؟
خدای من، همون گذرگاه اوله
چرا باید جلوشو می‌گرفتم؟
چه‌ت شده؟
بالاخره عقلتو از دست دادی؟
هی، شنیدم رفته بودی سئول
خدای من
برای چی رفتی؟
لازم نکرده بدونی
چرا همه‌ش همینو می‌پرسی؟
حتماً با سامدال رفته بودی
هی، شنیدم یونگ پیل و سامدال با هم رفتن سئول
...با سامدال رفتی اونجا
خدای من
آسمون اینقدر قشنگه که دلم نمی‌خواد برم خونه
همگی بیاین بریم
آفتاب داره غروب می‌کنه - بیاین بریم -
بریم - بجنب، بیا بریم -
بیاین بریم - باشه -
خدای من
جریانش همین بود
یعنی اون دوتا دوباره دارن با هم قرار می‌ذارن؟
واضح نیست؟
دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه که با همدیگه برن سئول؟
یونگ پیل واقعاً پسر مهربونیه
رئیس کو اومدی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
خدای من، شاید به خاطر اینه که روز طولانی‌تر شده
ولی تمام روز خوابم میاد
موندم رئیس کو زمان بارداریش چی خورده
که یه همچین دختر بدجنسی به دنیا آورده
چه مزخرفی داری می‌گی؟
درمورد سامداله
شاید خودشو به اون راه زده
واقعاً نمی‌دونی؟
سامدال و یونگ پیل پیش هم برگشتن
چی؟
کی این مزخرفاتو بهتون گفته؟
نیازی نیست کسی بگه
...با همدیگه رفته بودن سئول - حالا اگه رفته باشن، چی می‌شه؟ -
باعث می‌شه دوباره به هم برگردن؟
اون دوتا با هم رابطه‌ای ندارن
مسخره‌بازی درنیارید
بهتره دیگه همچین مزخرفاتی رو تکرار نکنید
لعنتی
خدای من
چرا اینقدر عصبانی شد؟ - ناراحت شد -
اتفاقی افتاده؟
خدای من
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
بابا
لطفاً به خاطر من باهاش حرف بزن
باید با مامانت حرف بزنی. به من ربطی نداره
اون اصلاً منو نمی‌بینه
تو اصلاً پولتو اینجا توی این روستا خرج نمی‌کنی
پس لطفاً باهاش حرف بزن و بگو کمکم کنه
بیا این ‌رو ببر - چشم -
دفتر حسابداریتو چک کردم، ماه گذشته کلی پول به دست آوردی
به سختی به سود رسیدیم
این رستوران رو که به داداشم دادی. بقیه‌ی پسرات چی؟
باید بهمون پول بدی - پدر و مادرمون هنوز زنده‌ان. نمی‌فهمی؟ -
تو دیگه دهنتو ببند
داریم کلی پول به دست میاریم؟
هشت سال طول کشید تا تونستیم پولی که قرض گرفته بودی رو پس بدیم
و 4 سال هم طول کشید تا تونستیم پولی که برادرمون گرفته بود رو پس بدیم
مامان و بابا 12 سال جون کَندن تا بتونن بدهی شماها رو صاف کنن
گفتم دهنتو ببند عوضی
خجالت نمی‌کشی؟ - احمق عوضی -
راه بیفت ببینم
باشه - ولم کن. دستتو بکش -
چون بچه‌ی آخر خانواده‌ای، زیادی بهت آسون گرفتم
حمال
هی، برو بیرون
پسره‌ی احمق
پول رو بهم میدی یا نه؟
آره یا نه؟ - نه -
بیخیال
ببخشید
از همگی عذرخواهی می‌کنم
چی شده بود؟ - خدای من -
حالت خوبه؟
نه
آره. معلومه که خوب نیستی
یونگ دو اوپا خیلی محکم بهت مشت زد
دلیلش این نیست
حالم خوب نیست، چون خجالت کشیدم
لازم نکرده به خاطر همچین چیزی جلوی من خجالت بکشی
داشتنِ یه عالمه پول
همیشه هم خوبی نیست
چرا همیشه آخرش جلوی تو، شبیه بیچاره‌ها می‌شم؟
هی، از حالا به بعد سهمیه‌ی شیر من برای تو
چرا؟
من فقط شیرکاکائو دوست دارم
منظورت چیه؟ تو هیچ مشکلی هم نداری
همیشه بهت افتخار می‌کردم
تازه شنیدم این تو بودی که باعث شدی رستورانتون موفق بشه
قبلاْ فقیر بودی و من همیشه هواتو داشتم
ولی الان یه ماشین فوق العاده سوار می‌شی و موفق شدی. خیلی بهت افتخار می‌کنم
حالا مشکلش چیه؟
دقیقا مشکل همینه
دلم نمی‌خواد بهم افتخار کنی
نمی‌خوام بهم دلداری بدی
دلم می‌خواد این من باشم که بهت دلداری میدم
مثل این می‌مونه که یه فیل لگدم کرده باشه
گذرگاه لعنتی اوله
دارم می‌میرم
همه جام درد می‌کنه
خدای من، خانم
حتماً پاهاتون خیلی درد می‌کنن
می‌ترسم دفعه‌ی بعد چهار دست و پا ببینمت
از اون برنامه‌ی اوله خبر داشتی، نه؟
داری کجا میری؟
میرم برای بدن دردم دارو بگیرم - بگیرش. من یه کم گرفتم -
نخند
بیا بریم
این ‌رو هم بخور
راستی
می‌خواستم این ‌رو بهت بدم
بگیرش - چیه؟ -
این چیه؟
نگاهش کن
اداره‌ی هواشناسی کره داره یه نمایشگاه عکاسی توی ججو برگزار می‌کنه
تو هم باید شرکت کنی
گفتی برم چو سامدال رو پیدا کنم
وقتی چو اون هه رو انداختم دور، دوربینمو کنار گذاشتم
پس به عنوان چو سامدال شرکت کن
یادت رفته؟
چو سامدال هم عاشق عکس گرفتن بود
من 18 سال پیش از ججو رفتم. دیگه زیاد اینجا رو نمی‌شناسم
لازم هم نیست بشناسی. مسئول این کار خودش همه‌ی راهنمایی‌ها رو بهت میده
ولش کن
دوربینمو گذاشتم ته کمدم. بیرون آوردنش دردسره
مگه چقدر تَه گذاشتیش؟
دردم گرفت
خوبی؟
خیلی درد داره؟
اینجا خیلی شیب‌داره. می‌خوای کمکت کنم؟
لازم نکرده. زخمی که نشدم
من کمک می‌کنم
گفتم لازم نیست
...لازم نیست - کمکت می‌کنم -
چی؟ تو هم رفته بودی سئول؟
سه تایی؟
آره
چی؟ یونگ پیل نگفته بود تو هم رفتی
چرا هر سه‌تاتون رفتین و ما رو دعوت نکردین؟
دقیقا. اگه مردم می‌دونستن تو هم رفتی، دیگه شایعه درست نمی‌کردن
چه شایعه‌ای؟
چه شایعه‌ای؟ شایعه‌ی این‌که سامدال و یونگ پیل دارن دوباره با هم قرار می‌ذارن
هی، چرا یونگ پیل نگفته بود تو هم باهاشون رفتی؟
خیلی درد داره؟ آره؟
به نظرت خنده‌داره؟
معلومه که نه. داری این همه درد می‌کِشی
دوستم آسیب دیده
فکر کنم بعد از مصرف دارو، یه کم حالم بهتر شده
الان می‌رسیم
نه آجوشی
نه، نمی‌خوام. نمی‌تونم اون کارو بکنم
سامدال
...من هم
من هم نمی‌تونم
چطور می‌تونم طاقت دیدنتو داشته باشم سامدال؟
چطور می‌تونم با این کینه‌ای که توی قلبم دارم، ببینمت؟
من نمی‌تونم بدون یونگ پیل زندگی کنم
نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
نمی‌تونم بدون یونگ پیل زندگی کنم ...خواهش می‌کنم
من هم نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم
آجوشی، خواهش می‌کنم
من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم آجوشی
من نمی‌تونم بدون یونگ پیل زندگی کنم
دیگه نیازی بهت ندارم
پس بیا به هم بزنیم
صبر کن. جریان چیه؟ شوخی می‌کنی، نه؟
چرا یهویی باید به هم بزنیم؟
بیا به هم بزنیم - هی -
چو سامدال
شما دوتا
دارین دوباره با هم قرار می‌ذارین؟
[به سامدالری خوش اومدید]
[بخش پایانی]
[هشت سال قبل]
گفت "بذارید براتون نوشیدنی بریزم"
بشقاب آهنی اینقدر داغ بود که از عقب خورد زمین
برای من
رها کردنت
از نگه داشتنت سخت‌تر بود
چون باعث می‌شد زجر بکشی
...راستی بابا
هنوزم
ازش متنفری؟
سامدال اون موقع
اتفاقی بابای یونگ پیل رو دید
تو چه‌ت شده؟
مدام احساس خوشحالی می‌کردم. به خاطر همین می‌خواستم ببینمت
شما هم دیدینش آجوشی؟ - درساتو خوب یاد گرفتی بچه‌جون -
سلام
چی شده؟
درد داری؟
خدای من، شناورت دوباره گل گلی شده
رئیس کو کجاست؟
با گارد ساحلی تماس بگیر
رئیس کو - یه غواص در سامدالری -
در حین غواصی، گم شده
چو یونگ پیل، داری درمورد
مامانم حرف می‌زنی؟