Shhz91 :مترجم
[به سامدالری خوش اومدید]
یه مهمون ناخونده همیشه ماه آوریل میاد ججو
باران سرخس طوری می‌باره، انگار که
به بهار پیش رو حسادت می‌کنه
این مهمون ناخونده هر بهار حتما بهمون سر میزنه
و هیچوقت تنهایی نمیاد
[قسمت 8: باران سرخس ججو]
سلام
شما دوتا
دارین دوباره با هم قرار می‌ذارین؟
بیخیال بابا
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
اینطوری نیست آجوشی
...ببخشید... منظورم اینه که
روز خوبی داشته باشید
...این همه مدت کجا
چیه؟
چی شده؟
...الان - مامان -
گذرگاه اوله همیشه اینقدر سخت بود؟
فکر می‌کردم پیاده روی درد عضلات رو کم می‌کنه
ولی فایده‌ای نداشت
بدنم خیلی درد می‌کنه
شاید باید یه کم بخوابم
یه کم غذا می‌خوای؟
نه، سیرم
چرا نوشیدنیتو فقط با ترشی دریایی می‌خوری؟ خیلی شوره که
داری پز بیوه بودنتو میدی؟
و وقتی می‌خوای بنوشی، چراغ‌ها رو روشن کن. اینجا خیلی تاریکه
و حلزون‌ها حسابی با چاشنی مزه‌دار شدن. وقتی بخارپز بشن، عالی میشن
حتی شور هم نیستن
با نوشیدنی عالی میشن. یه کم بخور
بیا
خیار داره
می‌دونی که من خیار نمی‌خورم
حتما باید خیار هم می‌ریختی داخلش؟
نمیشه این غذا رو بدون خیار درست کرد
پس خیارهاشو جدا کن
تو زنجبیل دوست نداری، من هم موقع آشپزی، زنجبیل توی غذا نمی‌ریزم
خودت هم زنجبیل دوست نداری
آره
خیلی خب. برو دیگه
می‌خواستم تنهایی بنوشیم، ولی حس و حالمو خراب کردی
ولش کن
با یه کم برنج قاطیش می‌کنم و خودم می‌خورمش
...راستی بابا
هنوزم
ازش متنفری؟
آره
[هشت سال قبل]
بابا
لطفا این کارو نکن
بابا
در رو باز کن بابا
...بابا
بابا
در رو باز کن
...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم اینطوری نباش
مامان مریضه؟
ترسوندیم
مگه چی شد که ترسیدی؟
چی شده؟
چی می‌خوای؟
مامان مریضه؟
مامانت؟
چرا باید مریض باشه؟
آخه داشتی براش آب می‌بردی توی اتاق
خودش می‌تونست بره آب بخوره
یعنی نمی‌تونم یه لیوان آب دست مادرت بدم؟
بیا
نزدیک بود بفهمن
"گفتم "نزدیک بود
فکر کنم باید بهشون بگیم
اونا هم حق دارن که بدونن
ولش کن
اگه بفهمن، فقط بیخودی شلوغش می‌کنن
وضعیت مرگ و زندگی که نیست
منظورت چیه؟
اتفاقا وضعیت مرگ و زندگیه
اینجا. این. قلبت
دکترها گفتن ممکنه یه بمب در حال انفجار باشه
تو دیگه وضعیتو بدتر نکن
اگه قرار باشه بمیرم، پس می‌میرم
من که نمی‌ترسم
کو میجا - خدای من -
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟
خدای من
ایش
خدایا
سامدال اون موقع اتفاقی بابای یونگ پیل رو دید
چی؟
چی شد؟
چیزی هم به سامدال گفت؟
نه. بچه‌ها که دیگه با هم قرار نمی‌ذارن
سرش داد نزد که دوتایی با هم رفته بودن سئول؟
سامدال توی اتاقشه؟
نه. نرو
فکر نکنم درموردش چیزی بگه
از همین می‌ترسیدم
اگه زودتر خبردار می‌شدیم که
سامدال داره برمی‌گرده، خونه‌مونو عوض می‌کردیم
قبلا هم همین پیشنهاد رو داده بودم
چرا هنوزم نگران اون مرتیکه ای؟
خبر بعدی
ارزش بازار گروه ای اس برای اولین بار
بعد از 4 سال، از بین 20 شرکت برتر، افت کرد
در سال 2019، این خانواده به سوءاستفاده از قدرت متهم شدند
همسر و بزرگترین پسر مدیرعامل جون گوانگ اوک
متهم به تامین بودجه‌ی سیاسی غیرقانونی شدند
...از آن زمان وضعیت شرکت در حال افت
...من فقط
حالت خوبه؟
آن‌ها به طور مستمر اعلام ضرر کرده
و اکنون بدترین بحران خود را تجربه می‌کنند
...بازار
ایش
هایول - هوم؟ -
...دیروز
...خب
...ببین
...درمورد دیروز
دیروز چی؟
...منظورم اینه که
چرا به جای "مامان" بهم گفتی خاله؟
همینطوری - همینطوری که نمیشه -
...نکنه
خوشت نیومد که اون آجوشی بهم کمک کرد؟
دلیلش همینه؟
نه
پس چرا اون کارو کردی؟
فقط اون موقع دلم خواست کاش خاله‌م بودی
اینطوری هم که نمیشه
خوشم نمیاد
چرا دوست داشتی من خاله‌ت باشم؟ من مامانتم
اون خاله‌ته
مامان، واقعا مهمه؟
نمی‌بینی دارم کتاب می‌خونم؟
...آخه
جریان چیه؟ چی شده؟
چی؟
واقعا که
مراقب باش، باشه؟
اینقدر باهوشه که حتی می‌دونه نفرین عدد 9 چیه
من که باهاش سر قرار نرفته بودم. فقط کمکم کرد که زمین نخورم
شغلش چیه؟ - من از کجا بودنم؟ -
صبر کن، می‌دونم
...خب
...یه چیزی درمورد دلفین بود
نمی‌دونم. گفت بابای دلفینه
بابای دلفین؟
آره
یعنی چی؟
ممکنه هایول وانمود کنه که براش مهم نیست، ولی همه چیو یادش می‌مونه
یادت نیست؟
فکر کنم 10 سالت بود
بابا یه بار همکلاسی قدیمیشو دعوت کرد خونه‌مون
تو تا دیدیش، زدی زیر گریه
هی می‌پرسیدی اون خانمه کیه، تا اینکه اصلا نتونست پاشو توی خونه‌مون بذاره
مجبور شد بره
چون بابا یه خانم غریبه رو آورده بود خونه‌مون، این کارو کردم
بچه بودم
دقیقا
ممکنه به نظر برسه هایول بزرگ شده
ولی اون فقط یه بچه‌ست
خدای من
مراقب باش
من توی موقعیتی نیستم که بقیه رو نصیحت کنم
یه دلفین تازه متولد شده برای اولین بار بالای آب نفس می‌کشه
دلفینِ مادر بچه رو بالا می‌بره
هایول
می‌خوای بخوابی؟
هوم. می‌خوام بخوابم
پس من هم میرم بخوابم
بگیرش
چا هایول
یه کم برام داروی رفع بیحالی بیار
وای خدا
باورم نمیشه. دوباره دیشب تنهایی نوشیدنی خوردی؟
یه کم به خواهر بزرگترت احترام بذار
هایول
من واقعا حالت تهوع دارم
یه کم برام داروی رفع بیحالی بیار
خدای من، عجب احمق دیوونه‌ایه
واقعا ممکنه بالا بیارم
دارم می‌میرم
می‌دونی چیه؟
حالا که یونگ پیل و سامدال
بعد از اینکه دوباره همدیگه رو دیدن، دوباره ،دارن با هم قرار می‌ذارن
پس یعنی این مدت حسابی دلتنگ هم بودن
آخه یونگ پیل بعد از اینکه با سامدال به هم زد، دیگه با کسی قرار نذاشت، نه؟
به خاطر همین هم سر هیچکدوم از قرار آشنایی‌هایی که باباش براش ترتیب داده بود
نرفت، فقط به خاطر سامدال
خدای من. خیلی دلم براش می‌سوزه
بسه دیگه. اگه رئیس کو حرفاتو بشنوه، دعوات می‌کنه
درسته
رئیس کو می‌گفت اونا با هم قرار نمی‌ذارن
اصلا هم اینطوری نیست
اونا با همدیگه رفتن سئول، پس دیگه همه چی تمومه
قرار نیست که دوباره با همدیگه مثل دوست باشن
من هم رفته بودم
به سئول
پس سه تایی با هم رفته بودین؟
آره - خدای من، من که گفتم -
سه تایی رفتن مسافرت
...چی
سانگ دو
تو دیگه چرا باهاشون رفتی؟
باید می‌ذاشتی با هم تنها باشن
باورم نمیشه
خیلی احمقی
یونگ پیل هنوز نتونسته عشقش به سامدال رو فراموش کنه
باید یه کم تنهاشون می‌ذاشتی
هیچی از عشق و عاشقی نمی‌دونی؟
حالا تو چرا ناراحت شدی؟
مامان، چرا حواست نیست؟ ممکنه تصادف کنی ها
داری کجا میری؟
من؟
داشتم میومدم اینو بهت بدم
لازم نکرده. گفتم که نمی‌خوامش
مامان، اون حلزون‌هایی که بهم داده بودی رو خوردم
یه کم خیار و پیاز بهش اضافه کردم و با برنج خوردمش
واقعا؟
معلومه. می‌دونم که اونا رو فقط به خاطر من جمع کردی، به خاطر همین همه‌شو خوردم
بابات چی؟ اون هم خورد؟
فکر کردم همه‌ش مال خودمه
به خاطر همین تنهایی خوردمش
همه‌شو؟ خیلی بهت داده بودم
آره. تک تکشو خودم خوردم
خوب کردی. باشه
سامدال اومده
یه مدت اینجاست، پس سعی کن جلوش پیدات نشه
به مامانم نگو
که با هم رفتیم سئول
مامان
از دستم عصبانی ای؟
کار اشتباهی کردم؟
نه
کار اشتباهی نکردی
خیلی خب پس
اونجا می‌بینمت
مامان بزرگ! بابابزرگ
هی
عجب حلال زاده‌ایه. یونگ پیل اومده
هی
سلام - اومدی -
همه‌تون امروز زودتر از رئیس کو اومدید
آره - معلومه -
اومدی
هوم
دعوایی چیزی کردین؟
چرا اینقدر معذب با هم حرف میزنین؟
دعوا نکردیم - چی شده؟ -
برای دعوا کردن، زیادی بزرگ شدیم
اون برای شناور رئیس کو ئه؟ - آره -
هیچکس به اندازه‌ی تو بهش اهمیت نمیده. تو مثل پسرشی
چی؟ نباید پسرش باشی یونگ پیل
دامادش باش
خدای من، باز شروع کرد
رئیس کو اومد - وای خدا -
سلام رئیس کو
مامان
رئیس کو
خدای من - وای -
سانگ دو چه‌ش شده؟
چشه؟ - نمی‌دونم -
پسرم هیچوقت شناور منو برام نیاورده. ولی اینو ببین، شناور رئیس کو رو براش میاره
سانگ دو دیگه یه تاجر واقعی شده
اون دقیقا می‌دونه باید به کی محبت کنه
درسته
اگه به رئیس کو محبت کنه، ممکنه بهش اختاپوس مفتی بده
و شیلات هم شکایت نمی‌کنه - درسته -
خدای من، شناورت دوباره گل گلی شد
حتما یه دلیلی داره که یونگ پیل اینقدر با جدیت این کارو انجام میده
چی؟
دلش می‌خواد رئیس کو همیشه قشنگ باشه، حتی موقع غواصی
حرف الکی نزنین
منطقه‌ای که امروز غواصی می‌کنیم پر از صخره‌ست
پس مراقب جریان آب باشید
باشه - باشه -
بریم
خیلی خب خانم‌ها
حریص نباشید
فقط تا جایی که نفستون اجازه میده، جلو برید. باشه؟
تو هم همینطور مامان
فقط تا جایی که نفست اجازه میده، جلو برو
همگی موفق باشید
مراقب باشید
اون پایین مراقب خودتون باشید - باشه -
بله سرپرست هان
خدای من، حتما دستت خسته شده
اونجا چی کار می‌کنی؟
چی؟ داشتی منو تماشا می‌کردی؟
سرپرست هان
زودباش برگرد اینجا بچه‌ی لوس
[ساحل سامدالری]
چی؟
...اون پسره‌ی
از دست این پسره‌ی احمق
دلش نمی‌خواد بره. من چی کار می‌تونم بکنم؟
سال‌هاست دارم تلاش می‌کنم راضیش کنم
بیخیال. بیشتر تلاش کن. باشه؟
راستی، چی شده که یهو اینقدر دوست داری بفرستیش دفتر اصلی؟
تو که هیچوقت دخالتی توی کار پسرت نمی‌کردی
چی؟
خودت گفتی دفتر اصلی مدام داره بهش پیشنهاد کار میده
به عنوان کارمند دولت، باید از دستورات اطاعت کنه
آهان
بازم سعی می‌کنم راضیش کنم
هی، هواشناس کانگ
نامه‌ی انتصاب چو یونگ پیل رو برام بیار
دوباره؟
بهتره ولش کنید. دلش نمی‌خواد بره
ظاهرا ججو رو خیلی دوست داره
حرف الکی نزن
اولین بار که استخدام شد، دلش می‌خواست بره ژنو، سوئیس
س، ج، ه
سازمان جهانی هواشناسی؟
...اونجا
از هر کشور فقط یه کارمند استخدام می‌کنن
چقدر بلند پروازه
پس الان چرا دلش نمی‌خواد بره دفتر اصلی؟
همینو بگو. من از کجا بدونم؟
اون چیه؟
برای چو سامدال که مشتاق پیدا کردن خودشه
یه هدیه از نامزد سابق
هی سانگ دو
‫بیا تو!
داری کجا میری؟
یه بطری دیگه می‌خوای؟ - چی؟ -
یه قطره رو هم هدر نمیدی - آره -
داری کجا میری؟ - ...خب -
داشتم پیاده روی می‌کردم
پیاده روی؟ - آره -
بعدش یه دختر خانم رو دیدم که داشت کل بطری رو یه نفس می‌خورد
به خاطر همین مجبور شدم وایسم
چی؟ دختر خانم؟
بذار من هم باهات بیام پیاده روی
هنوز سرحال نیومدم و دلم می‌خواست یه کم قدم بزنم و هوای تازه بخورم
باید لباسمو عوض کنم. یه کم صبر کن - باشه -
هی، پنجره رو ببند
باشه. زود برمی‌گردم
هی، بیا بریم. بگیرش
فقط یه پیاده روی همین اطرافه. چرا بطری آب آوردی؟
بعدا تشنه میشیم
بزن بریم
معمولا اطراف خونه‌ی ما پیدات میشه
چی؟
اون موقع هم که دوربین ماشینت فیلم اون خبرنگاره رو گرفت، اینجا بودی
درسته
...این خیابون عریض‌تره - بیا از این طرف بریم -
باشه
بیا از کنار اون درخت رد بشیم و کنار دریا قدم بزنیم
بعدش می‌تونیم موقع برگشت، اطراف نامدالری رو بگردیم. باشه؟
باشه
البته یه پیاده روی ساده ست. چرا اینقدر براش برنامه ریزی می‌کنی؟
می‌تونیم هرجا جاده ما رو برد، بریم
ولی آدم باید برای مسیرش تصمیم بگیره
ممکنه موقع راه رفتن و حرف زدن، از مسیر اشتباه بریم
بیخیال. ما که اینجا گم نمیشیم
دیگه واقعا شهری شدی ها
هی، اینا هیچ ربطی به هم نداره
خدای من
می‌دونی چیه؟
توریست‌های شهری‌ای که میان رستورانمون همیشه برام جالبن
دو ساعت توی صف منتظر می‌مونن، ولی غذاشونو فوری نمی‌خورن
اولش کلی عکس می‌گیرن
بعدش موقع غذا خوردن، با دقت برای سفرشون برنامه ریزی می‌کنن
موندم اصلا از غذاشون لذت میبرن یا نه
دلم براشون می‌سوزه که ممکنه نتونن خیلی از سفرشون لذت ببرن
اونا فقط برنامه‌ریزی می‌کنن، چون زمان براشون با ارزشه
لازم نیست دلت براشون بسوزه
این کارشون به این معنیه که سعی دارن از زمانشون عاقلانه استفاده کنن
چیه؟ تو هم همین کارو می‌کنی؟
آره. من برنامه ریزی رو دوست دارم
به خاطر همین میگم بهتره یه کم آرامش داشته باشی
تو که برای سفر نیومدی اینجا
آرامش داشته باش و هرجایی که پاهات می‌بردت، برو
هرچی دلت می‌خواد بخور. هرچی دلت می‌خواد بپوش
دیروز خوب تونستی با بقیه‌ی کوهنوردها جور بشی
یه لحظه فکر کردم یه کوهنورد حرفه‌ای هستی - بیخیال -
اینجا زادگاهته
هیچکس براش مهم نیست اگه کاراتو ناتموم بذاری یا هرچی دلت خواست، بپوشی
برام سخته که کارامو نیمه تموم بذارم
اینطوری نیست
اون چو سامدالی که من می‌شناسم، قبلاها اسمش چوی نصفه نیمه بود
اینقدر اذیتم نکن
تو چی می‌دونی؟ - خیلی خب -
خیلی مسخره‌ای
ولی راست میگم
چی شده؟
[پیشنهاد انتصاب پرسنل]
وای. بسه دیگه. من جایی نمیرم
من هم بیخیالت شده بودم
ولی بابات ازم خواست قانعت کنم
بابام؟
می‌دونم که خودت هم بدت نمیاد بری
منی که نزدیک بازنشستگیمه هم دلم می‌خواد برم اونجا و کار واقعی انجام بدم
تو خیلی به کارت علاقه داری، به خاطر همین منطقی نیست که نری اونجا
شنیدم داشتی آب و هوای کره و اطراف دنیا رو بررسی می‌کردی
...فقط
فقط وقتی حوصله‌م سر میره این ...کارو می‌کنم. سرگرمیمه
سرگرمی کجا بود
یونگ پیل، همینطوری ردش نکن
باید همه‌ی جوانب رو در نظر بگیری و به فکر آینده‌ت باشی
به همه‌ی فرصت‌هایی که ممکنه توی دفتر اصلی داشته باشی فکر کن
تو همیشه دلت می‌خواست بری ژنو، سوئیس
حالت خوبه؟
چی حواستو پرت کرده بود که به این صخره‌ها رسیدی؟
به نظر میرسه بعد از برگشتنت از سئول، آرامش بیشتری پیدا کردی
و دیگه تلاش نمی‌کنی به مردم بگی "من شکست نخوردم"
اذیتم نکن
اصلا هم آرامش ندارم
پیدا کردن خودم و آرامش درونی کار آسونی نیست
دارم فکر می‌کنم فقط روی پیدا کردن خودم تمرکز کنم
ولی یهو احساس می‌کنم عصبانیتم زده بالا و بعدش، از بین میره
همه چی خیلی غیرمنصفانه به نظر میاد، به خاطر همین دلم می‌خواد برگردم و جنجال به پا کنم
بعدش، خودم آروم می‌کنم
هرروز یه ترن هوایی احساسی رو تجربه می‌کنم
خیالم راحت شد
چرا؟ به خاطر اینکه اینقدر متفاوت رفتار می‌کنم؟
آره
این یعنی احساسات سالمی داری
اگه بیخیال همه چی می‌شدی و ،می‌گفتی همه رو بخشیدی
می‌بردمت پیش روانپزشک
تو چه‌ت شده؟
خیلی کارت خوبه. امروز همه حرفات درسته
کارم توی چی خوبه؟
دلداری دادن به من
بیخیال
بچه که بودیم، من ازت مراقبت می‌کردم
کِی بزرگ شدی و یاد گرفتی چطوری بهم دلداری بدی؟
اذیتم نکن
هی، حتما غواصیشون تموم شده. بیا بریم. بجنب
خدای من، حالت خوبه رئیس کو؟
خوبم. شلوغش نکن
حتی دستت هم آسیب دیده
همیشه مراقب بودی. پس چرا امروز اینقدر حواس پرت بودی؟
سامدال
سلام
بهتره اینقدر مادرتو اذیت نکنی
میگن حتی میمون‌ها هم ممکنه یه موقع‌هایی از درخت بیفتن
نزدیک بود یه اتفاق بد برای مامانت بیفته
چی؟
آسیب دیدی مامان؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ وای نه
خوبم
وای - مامان اون وو فورا نجاتش داد -
ممنونم
می‌دونم باورش سخته، ولی اون توی آب خیلی فرز و سریعه
چی؟ داری مسخره‌م می‌کنی؟
تمومش کنین. بیا بریم
بذار من بیارمش مامان
برو کنار - باشه -
خیلی سنگینه
...مامان، می‌تونم
ما دیگه میریم - خدافظ -
...مامان
منو محکم بگیر
وگرنه میفتی
باشه
مامان، غواصی رو دوست داری؟
هیچکس کار کردنو دوست نداره
برای کسب درآمد انجامش میدیم
پس کار نکن. من که گفتم برات پول می‌فرستم
خدای من
لازم نکرده
چرا باید از بچه‌هام پول بگیرم؟
می‌خوام تا موقع مرگم، خودم پول دربیارم
واقعا که
من که کاری نکردم که لیاقت پول تو رو داشته باشم
خدای من
منظورت چیه؟ کلی کار برام کردی
تند رفتن با موتور خیلی باحاله
چیه؟
چی شده؟
درد داری؟ حالت خوبه؟
قفسه سینه‌ت درد می‌کنه؟
به خاطر قهوه‌ست
بعدازظهر یه کم قهوه خوردم
و باعث شده تپش قلب بگیرم
قهوه‌ی فوری خوردی، نه؟
بهت گفته بودم هرروز فقط یه فنجون قهوه بخور. خدای من
بهش دست نزن. برو داخل. بو میده
...اشکال نداره. تو دستت - با من بحث نکن -
برو دیگه
باید شناورمو هم خشک کنم
واقعا؟
خیلی خب
...فکر کنم یه تشت دیگه
داره کجا میره؟
‫به محض اینکه پارک تفریحی ‫در اینجا ساخته بشه،
این محله آباد میشه
اینجا محل استراحت غواصان نامدالریه
قبل از غواصی اینجا استراحت می‌کنن
این منطقه کم عمقه، به خاطر همین میشه استخر بچه‌ها رو اینجا درست کرد
عمق این منطقه کاملا امنه
خیلی خب - باشه -
بریم اونجا؟ - باشه -
مراقب جلوی پاتون باشید
...ببین
از این طرف لطفا - بیاین بریم -
...پس پارک تفریحی
...پس
بله؟
چی شده؟
زودباشید و هرچی توی ذهنتون هست رو بگید
...خب
پس تمام این مدت باهاش در ارتباط بودی؟
و به من هیچی نگفتی؟
اون ازت خواسته بود چیزی نگی؟
نمی‌دونم
آخه
اصلا چرا اومده ججو؟ اومده توی فرودگاه اینجا کار کنه؟
اینو هم نمی‌دونم
آخه
چرا خنگ بازی درمیاری؟
درمورد چی حرف میزدین؟
رئیس
ازم خواست کاری کنم چشمش به شما نیفته
چی؟ به من؟
بله
...خب
آهان. اینطوریه؟
بستنی داره آب میشه
بیا بریم خونه دیگه
بستنی هندونه‌ای بابابزرگت داره تبدیل به آبمیوه میشه
شنیدی چی گفتم؟
اه. امروز هم ندیدمشون
داری میای پایین؟
مراقب باش
یهویی جریان دلفین‌ها چیه؟ تو که هیچوقت علاقه‌ای به این چیزا نداشتی
همینطوری
ما توی ججو ایم. پس خوبه که نگاهشون کنیم
آره. توی ججو ایم
صبر کن با هم بریم
پارک تفریحی ای اس 10 هزار شغل] [فراهم می‌کند
ده هزار شغل
پس تمام روستایی‌ها با کار کردن توی این پارک تفریحی، می‌تونن کسب درآمد کنن
عجیب نبود که اینقدر باهامون همکاری می‌کردن، نه؟
راستی
چرا اینقدر اصرار داشتین از سامدالری رد بشیم؟
می‌خواین همسر سابقتون شما رو ببینه؟
می‌خواستم ببینم چه چیزایی اطراف پارک تفریحیه و روستاها رو ببینم، باشه؟
شغلمون اینه که حواسمون به اطراف باشه
شغل تو هم همین نیست؟
فقط شغل منه؟
اینجا هم خیلی قشنگه
هربار که می‌بینمت، خوشحال میشم
داری کجا میری هایول؟
سلام، بازم همدیگه رو دیدیم
لعنتی
شما دیدینش؟
چیو؟
دلفین‌ها؟
وقتی نامچون اوریونگ رو برای اولین نفسش آورد بالا، شما دیدینش؟
چی؟
معلومه. حتی دیدم نامچون اوریونگ رو به دنیا آورد
خوب یاد گرفتی بچه‌جون
سلام
چی شده؟ چرا اونجا وایسادین؟
اون کیه؟
وایسا. منشی کو، وایسا
وایسا
اسمت هایوله، نه؟
،اگه می‌خوای بیشتر درمورد دلفین‌ها بدونی
با خاله‌ت بیا مرکز دلفین ما
...من خاله‌ش نیستم. من
مامان
مامان؟
چی؟
[کشتی تامرا]
بیمارستان ججو] [چکاپ سالانه، ساعت 3 بعدازظهر
[غذاهای مفید برای قلب]
خدای من
بابا - هوم؟ -
مریض شدی؟
معلومه که نه. کاملا سالم ام
پس چرا توی بیمارستان چکاپ سالانه انجام میدی؟
چی؟
...اون
چرا داری نگاهش می‌کنی؟
مال همسایه‌ی بغلی، مال سوکه که من ازش مراقبت می‌کنم
براش از دکتر وقت می‌گیرم
...بابا
چی شده؟
درد داری؟
به خاطر قهوه‌ست
بعدازظهر یه کم قهوه خوردم
و باعث شده تپش قلب بگیرم
[افتخار سامدالری - چو یونگ پیل اومده]
نمایشگاه و مسابقه] [عکاسی آب و هوای ججو
وای ترسیدم
ببخشید خانم سامدال
سرگرمیت سرک کشیدن توی اتاق منه؟
توی وانت چی کار می‌کنی؟
چون همین الان از سر کار برگشتم
آهان، درسته
ولی چرا به جای اینکه بری داخل، توی ماشین نشستی؟
داشتم موشک درست می‌کردم
داشتم توی ماشین درستش می‌کردم
ولی چون تو اومدی، نتونست پرواز کنه
و همین جا فرود میاد
من که گفتم نمی‌خوام شرکت کنم، پس اینقدر کاغذ حروم نکن. پسش بگیر
حروم؟ من کلی کاغذ تبلیغاتی دارم. می‌خوام با همه‌شون موشک درست کنم
پس تصیمیمتو بگیر
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
نه، هیچی
...ببین
مسابقه رو فراموش کن
...من
یه سوال ازت دارم
الان وقت داری؟
چی؟
می‌دونی مامانم مشکلی داره یا نه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو همه چیو درمورد مامانم می‌دونی
من و خواهرام خیلی وقت اینجا نبودیم
واقعا هیجی نمی‌دونی؟
تاحالا مریض شده و رفته بیمارستان؟
یا به نظر می‌رسیده مریض باشه؟
فکر کنم یه چیزی شده
ولی بابام کاملا زیپ دهنشو کشیده
نمی‌دونم
چی؟ تو هم نمی‌دونی؟
شاید اشتباه کرده باشم
،اگه فکر می‌کنی اتفاقی افتاده
پس احتمالا حق با توئه، چون تو بهتر از همه مامانتو می‌شناسی
اگه اینقدر نگرانی، ببرش بیمارستان
البته مامان خیلی یه دنده ست
به خاطر همین ممکنه سخت باشه
هی
شما دوتا اونجا چی کار می‌کنید؟
ببین، می‌خوای
تا داخل باهام بیای؟
پدر و مادرم تا ببیننت، فورا برات زوبین می‌کشن
زوبین؟ (نوعی نیزه)
خب، لازم نکرده بدونی چیه
پس اگه اون بچه
قدش اینقدر باشه، پس یعنی 4 سالشه؟
پس یعنی 4 سال قبل به دنیا آوردیش
اون بچه‌ی تو نیست
و کدوم بچه‌ی 4 ساله‌ای قدش اینقدره؟
اون 9 سالشه
...نُه
نُه؟
...پس
...نُه سال پیش میشه
اون خواهر‌زاده‌مه
باشه؟
برو هیجیکی رو بیار تو
خدای من، مردم حتما فکر می‌کنن این خونه پر از آدمای معتاد به نوشیدنیه
خواهرزاده‌ت. آهان
پس خواهرزاده‌ته
الان منطقی شد. آره
ببین جون ده یونگ - بله؟ -
فکر کنم دفعه‌ی قبل متوجه نشدی چی گفتم
به جای اینکه وقتتو اینجا تلف کنی، برو روی پیشرفت شرکتت کار کن
...به جای اینکه اینجا کنار من باشی
اصلا اینجا چی کار می‌کنی؟
...من فقط
از دیدنت خوشحال بودم
اینقدر خوشحال بودم که
دلم خواست بیام دوباره ببینمت
و حتی اگه برای مشکل شرکت ،حسابی تلاش بکنم
می‌دونی که فایده نداره
آره
من که مشکلی ندارم
من همونی ام
که این مشکلات رو به وجود آورده
...تقصیر تو نیست
...پدر
...اون
اون کیه؟
لعنتی
فقط برو. گورتو گم کن. همین الان برو
بابا
داری کجا میری؟
داشتم آشغال‌ها رو جدا می‌کردم - آهان -
اون کی بود؟ - آدرس -
یه نفر که داشت آدرس می‌پرسید
همینطوری مسیر رو ادامه بدید
من می‌برمش. بده من ببرمش
ولی اگه مستقیم بره، به بن بست میرسه
برگرد داخل بابا
وقتی بچه بودم، اینو نمی‌دونستم ولی اینجا واقعا فوق العاده ست
دفعه‌ی قبل که اومدی اینجا، اینو ندیدی؟
دیدم؟
اون موقع توی شرایطی نبود که بتونه اطرافشو نگاه کنه
حالش سر جاش نبود و حسابی شلوغ کرده بود
چیه؟
چی شده؟
چیه؟ - ...مرتیکه‌ی -
می‌خوای چی کار کنی؟
هی، راستی
کلی وقت بود 5 تاییمون دور هم جمع نشده بودیم
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت اینطوری دور هم جمع نمیشیم
عالیه
هرچقدر دلت می‌خواد بخور
هی
شما دوتا
قضیه چیه؟
چی؟ - چی؟ -
الان دیروقته
خب که چی؟ - شما دوتا چرا با همدیگه اومده بودین بیرون؟ -
این دفعه چی شده؟ چه خبره؟
...شما دوتا دوباره دارین
گیونگ ته، یه کم بخور
شماها چی؟
شما سه تا این وقت شب اینجا چی کار می‌کنین؟
ما دوستیم
اونا هم دوستن
اگه دوست نیستن، پس چی ان؟
مگه نه؟
آره
حق با توئه
دوست عزیزم گیونگ ته که خیلی مهربونه، ولی بی حواسه
همینطوری که داشتیم این وقت شب ،با هم قدم می‌زدیم
داشتیم خاطرات قشنگمونو مرور می‌کردیم
می‌خواستی همینو بشنوی؟
چی؟
کدوم خاطرات قشنگ؟
خدای من
هرکسی که اینجاست، از گذشته‌مون خبر داره
ساکت موندنشون به خاطر این نیست که چیزی نمی‌دونن
فقط آدمای باملاحظه‌ای ان، باشه؟
باملاحظه ان. باشه؟
البته درک می‌کنم برای کسی مثل تو که توی
تمام زندگیش مجرد بوده، باید سخت باشه
دلیلش همینه، نه؟ به خاطر اینه که نمی‌دونستی؟
...من - معلومه. آخه از کجا می‌دونست؟ -
خدای من، می‌دونستم حالتو می‌گیره. اصلا به پای سامدال نمی‌رسی
مگه من چی کار کردم؟
خودت هم گفتی یه چیزی مشکوکه
کِی گفتم؟ - گفتی -
این چیه؟
چی؟
این همون نمایشگاهی نیست که محل کارمون داره برگزار می‌کنه؟
می‌خوای شرکت کنی؟
هی، بد نیست ها
یه امتحان بکن
تو از کجا باخبر شدی؟
فقط دو سه نفر از این نمایشگاه باخبرن
منظورت چیه؟ خودم بهش گفتم
هی، اصلا من عکاس مد و لباسم
عکسای منظره رو انجام نمیدم
قبلا که زیاد انجامش می‌دادی
کلی از عکساتو هنوزم دارم
چی؟
مطمئنی اینا رو من گرفتم؟ هیچکدومشون فوکوس نشدن
آره. خودت گرفتیشون
[بهار در قله‌ی دودوبونگ]
بهار؟
واقعا اینو توی بهار گرفتی؟
واو، تا حالا قله‌ی دودوبونگ رو اینقدر دلگیر ندیده بودم
ایش
هی، عکسای من دست تو چی کار می‌کنه؟
عکسای تو؟
اینا هیچ فرقی با عکسایی که خودم گرفتم، ندارن
حتما چو اون هه به خاطر اینا خیلی خجالت می‌کشه
...پسره‌ی
بذار ببینم. بازم از این چیزای خجالت آور اینجا دارم
می‌خوای بذاری به خاطر همچین عکسای خجالت آوری، بهت بخندن؟
...اون گیونگ ته‌ی عوضی
حتی خودم هم این عکسا رو ندارم. از این طرفدارهای متعصبه؟
راستی، عکاسی بهتر از رفتن به گذرگاه اوله نیست؟
...تو
یکی از خصوصیات من اینه که
وقتی بگم نه، دیگه از حرفم برنمی‌گردم
من رفتم - باشه -
خدافظ
اگه نظرت عوض شد، تا ساعت 7 صبح بیا بیرون
برای ثبت نام باهات میام - گفتم که ولش کن -
واقعا که، ساعت 7 صبح
پنج دقیقه منتظرت می‌مونم
هیچکدومشون فوکوس نشدن
خیلی خنده دارن
اه
[نمایشگاه عکاسی آب و هوای ججو]
[ثبت نام]
[ثبت نام آنلاین پایان یافته است]
بهم گفت برای چیزی که مهلتش تموم شده، ثبت نام کنم؟
[ثبت نام انلاین تا ماه مه باز است]
به نوع بارون منحصر به ججو وجود داره که وقتی می‌باره، انگار به بهار حسادت می‌کنه
بارون سرخس شروع شده
به خاطر بارش باران و ابرهای تیره‌ای ،که آسمونو می‌پوشونه
خیلیا توی این موقع از سال، احساس افسردگی می‌کنن
بعضیا هم موقع چیدن سرخس توی کوهستان گم میشن
یه بار دیگه بارون سرخس داره به اینجا میاد و امیدوارم همه‌تون در امان باشید
وقتی بگه نه، دیگه از حرفش برنمی‌گرده، مگه نه؟
ولی ببین کی اینجاست
چیه؟ خودت بهم گفتی شرکت کنم
عزیزم
امروز هم میری غواصی؟
هوا زیاد جالب نیست
تصمیم گرفتیم امروز نریم. ولی دارم میرم محض احتیاط، بیینم اوضاع چطوره
زیادی از خودت کار نکش
...می‌دونی که
می‌دونی که فردا وقت دکتر داری، نه؟
این دفعه باید بهش بگی داروتو عوض کنه
این روزا خیلی نفس کم میاری
باشه
من رفتم
صبحانه روی میزه. بلند شید و بخورید
خدای من
ممنون
این هم فرم ثبت نام
پرش کن و ثبتش کن
و تا قبل از اینکه مهلتش تموم بشه، عکساتو ثبت کن
باشه
چیه؟
بهتره نظرتو عوض نکنی و پشیمون نشی
باشه. نمیشم - باشه -
نمیری؟
چی؟ چرا، الان میرم
و چون هوای ججو خیلی غیرقابل ...پیش بینیه، فکر کنم
برو دیگه
برم؟ - برو دیگه. زودباش -
می‌خوای برم؟
یعنی برم؟ - آره -
موفق باشی
به چی می‌خندی؟
این هوای تیره، ذهن تو رو هم به هم ریخته؟
زودباش و برو تا بتونم به کارم برسم
باشه
ایش
گیونگ ته
چیه؟
امروز مامانت رفته سر کار؟
نمی‌دونم. دیشب توی مخفیگاهمون خوابیدم
فکر نکنم رفته باشه. رئیس کو بهشون گفته به خاطر باد، سر کار نیان
واقعا؟
غریزه‌ی رئیس کو از هر سوپرکامپیوتری بهتر کار می‌کنه
اون می‌دونه چی به نفع بقیه‌ست
روز خوبی داشته باشی
[خانم کو میجا]
بک هو - چیه؟ -
می‌تونی داده‌های شناور ساحل شرقی رو بالا بیاری؟
باشه
شناور موج ساحلی - 1610038] [زمان، ارتفاع موج
هیچ بادی نمیاد رئیس کو
و دریا هم به نظر آروم میاد
پس فکر کنم بتونیم بریم داخل
نه
هوا یه کم عجیبه
بیاین امروز رو استراحت کنیم
[چرا هواشناس شدید؟]
هواشناس شدم تا بتونم از عزیزانم محافظت کنم
سامدال؟
هی، اون وو
اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه تو توی بخش نظارت نیستی؟
یه درخت برای پیش بینی آب و هوا کاشتم
آهان
تصمیم درستی گرفتی. دلم می‌خواد ببینم مدام داری عکس می‌گیری
بذار بخش‌های مختلف هواشناسی رو نشونت بدم
نه، لازم نیست
هرکس دلش بخواد، می‌تونه بیاد اینجا بگرده؟
هی، تنها نیستی ها
من کنارتم. باشه؟
دنبالم بیا
راست میگیا
عجب نفوذی توی این شرکت داری
من همچین آدمی ام
اطلاعات غرب رو هم نشونم بده
باشه
یونگ پیل، چرا همه‌ش داری غرب و شرق رو چک می‌کنی؟
چون جریان باد داره مدام تغییر می‌کنه
من که گفتم یه چیزی عجیبه
داده‌های شناور سمت شرق رو هم نشون بده - باشه -
بخش شرقی قراره آب و هوای خیلی بدی رو تجربه کنه
همین الان یه هشدار آب و هوایی آماده کنید
چشم
ای بابا
کارت خوبه ها
[ساحل سامدالری]
برید به سمت خشکی - برید به سمت خشکی -
برید به سمت خشکی
برید به سمت خشکی - برید به سمت خشکی -
برید به سمت خشکی
رئیس کو
رئیس کو کجا رفت؟ - رئیس کو -
رئیس کو -
رئیس کو
سلام، اینجا مرکز هواشناسی ججوئه
درخواست گارد ساحلی دارن
یه غواص در سامدالری موقع غواصی، گم شده
دارن دنبالش می‌گردن - چی؟ -
بله بله
چی؟
...چی
اون وو، سامدالری شهر ما نیست؟
نه... مامان
رئیس، مامانم نیستش
مانیتورینگ امواج بلند ساحلی و اطلاعات شناور رو بیار بالا
چشم
سلام. هواشناس چو یونگ پیل هستم
منطقه‌ای که گم شده بود رو بررسی کردم
باد شدید جنوب شرقی اونجا می‌وزه
و طول امواج بین 1 تا 3 متره
لطفا هم زیر آب و هم سطح آب رو به طول کامل
از موقعیت آخرش تا 600 کیلومتریش جستجو کنید
و دنبال طرح گلدار بگردید
بله
شناور این غواص
گلدار بوده
نه. درموردش مطمئن نیستم
لطفا هرچه سریع‌تر جستجوی اون منطقه رو شروع کنید
...و قلبش - یونگ پیل -
داری در مورد مامانم حرف میزدی؟
مامان من گم شده؟
...اون غواص گمشده
بیماری قلبی داره
لطفا به محض پیدا کردنش، فورا ضربان قلبش رو چک کنید
اول قلبشو چک کنید، خواهش می‌کنم
سامدال
همین الان برو پیش مامانت
اون وو
چیه؟ - عجله کن -
ببرش پیش مامانش - باشه -
سامدال، بیا بریم - باشه -
خیلی خب
باشه
بک هو - بله؟ -
تمام داده‌های شناورهای فعال و شناورهای ساحلی رو بیار بالا
باشه
...احتمال دور شدن مامان از ساحل
...احتمال اینکه آب اونو با خودش برده باشه
خیلی تشنه‌ام
یه کم آب بهم بده
ایش
هی - جیندال -
کسی داره صدام میزنه؟
جیندال - فکر کنم -
چی کار کنم؟
جیندال! خدای من
وای خدا، جیندال
جیندال
...مامانت
مامانت
زودباش
رئیس کو
...وای
اونجان - باشه -
عزیزم
هیچ معلومه چه خبره؟
حالت خوبه؟
رئیس کو چی شد؟
رئیس کو
زودباش
هی - عجله کن -
زودباش - عجله کن -
هی - عجله کن -
مامان
مامان - مامان -
مامان
[به سامدالری خوش اومدید]
[بخش پایانی]
[سال 2002]
یونگ پیل
چو یونگ پیل
یونگ پیل
این مهمون ناخونده هرسال ماه آوریل حتما به اینجا سر میزنه
بارون سرخس
مامان
نه، نرو - مامان -
چو یونگ پیل
نه
چو یونگ پیل
نرو اونجا
یونگ پیل
وای خدای من
نه
میجا
مامان
تو نباید بمیری میجا
نه
مامان
میجا
اگه دریا مادربزرگمو ازم بگیره، چی؟
سامدال، مامان حتما حالش خوبه. هیچ اتفاقی نمیفته
دریا بازم یه نفر رو با خودش برد؟
من هم همه چیو اینجا جمع می‌کنم
دارم تحملش می‌کنم. ولی هرروز صدبار میزنه بیرون
حتما تو هم ازش متنفری
مامانت. چرا مامانت مُرد؟
از دریا نمی‌ترسی؟
چطور ممکنه ترسناک نباشه؟
دریا برای من ترسناک‌ترین چیز دنیاست
دوست قدیمیمو هم ازم گرفت
هی، کو میجا
خیلی ازش می‌ترسم