[به سامدالری خوش اومدید]
Shhz91 :مترجم
،ولی حتی اگه نتونیم دلیلشو فراموش کنیم
بازم می‌تونیم از پسش بربیایم
...خاطرات عشقمون
قوی‌تر از دلیل جداییمونه
جلوتو نگاه کن
چیه؟ خوشت نمیاد هی بهت نگاه کنم؟
...آخه
باعث میشی خجالت بکشم، به خاطر همین میگم جلوتو نگاه کم
ای بابا! گفتم جلو رو نگاه کن
چرا؟
من کلی وقته ندیدمت، به خاطر همین می‌خوام جبران کنم
می‌خوام 3 سال همینطوری بهت خیره بشم
زمین می‌خوری‌ها دیوونه
نگران نباش. زمین نمی‌خورم
و اگه زمین بخورم هم برام مهم نیست
راستی، وقتی داشتیم میومدیم بالا، از همین مسیر اومدیم
هی، اینجا کجاست؟
هی
از دست تو
...کجا
رسیدیم
ایناهاش
حالت خوبه؟
نخیر، خوب نیستم
آره. معلومه
مطمئنم بعیده حالت خوب باشه
مگه بهت نگفتم جلوتو نگاه کن؟
سعی کردم. راست میگم. ولی نشد
وقتی تو کنارمی، چطور می‌تونم جلومو نگاه کنم؟
اینقدر خوشگل نباش. باشه؟
چون تو اینقدر خوشگلی، حواسم پرت شد
به خاطر اینه که اسیرت شدم
منظورت چیه؟
خیلی خب. زودباش سوار شو
حتما گرسنه‌ته. سوار شو
بریم یه چیزی بخوریم. باشه؟
پاهام داره می‌لرزه و مچ پام هم درد می‌کنه
ولش کن. گرسنه‌م نیست
ولی به نظر میاد گرسنه‌ای. باید عجله کنیم. حواست به پات باشه
هرکسی هم دو ساعت گم بشه و این همه بره، گرسنه‌ش میشه
ربع ساعت طول کشید تا رفتیم بالا، ولی دو ساعت طول کشید تا برسیم پایین؟
باشه بابا. باشه
بخور. گفتی گرسنه‌ته - ...تو -
خیلی خب
حداقل موقع قدم زدن، بهمون خوش گذشت
کیمچی نداری؟
نه. اگه داشتم که الان داشتیم می‌خوردیمش
برم یه کم بدزدم؟ می‌تونم بزنم به حساب گیونگ ته
لازم نیست - نمی‌خوای؟ -
البته بدون کیمچی هم یه کم بی مزه ست
رامیون و کیمچی همیشه باید کنار هم باشن، نه؟
این تنها راهیه که می‌تونیم جلوی غواصی کردن مادر رو بگیریم
من کمکت می‌کنم
فردا ساعت 11
جلسه معرفی پارک تفریحی برای ساکنین سامدالری
بیا با هم همکاری کنیم
اونا همه‌ش داروهای مامانه؟
آره
واقعا زیاده
لباس غواصیشو پیدا کردم
هایول قایمش کرده بود
هایول؟
حتما حرفایی که خانما به هم میزدن رو شنیده
نگران بود که نکنه مامان موقع غواصی، دچار مشکل بشه
به خاطر همین یه جایی کنار تختش، قایمش کرده بود
هی، سامدال خونه‌ست؟
چرا هنوز برنگشته؟
خیلی خب
...سامدال، بیا بریم خونه. من می‌رسونـ
[خواربار فروشی خوش شانس]
رئیس کو، توی باغ نارنگی بودی؟
آره. داشتم ظرف‌های سرکه رو پر می‌کردم - آهان -
تو چی؟ چرا برگشتی اینجا؟
گوشیمو توی مغازه جا گذاشتم
آهان
راستی، بچه‌ها هنوز داخلن؟
نمی‌دونم
سامدال هنوز نیومده خونه؟
پس حتما توی مخفیگاهه. بریم چک کنیم
خیلی خب
همیشه همینجا جا می‌ذارمش
چی؟
چراغ‌ها روشنه. پس حتما هنوز اونجان
شماها دوباره نوشیدنی خوردین؟
از وقتی سامدال اومده، هرروز دارن می‌نوشن
سامدال، مامانت اومده
وای خدا
می‌دونم این دوتا همدیگه رو دوست دارن
ولی آخه جلوی مامانش؟ خدای من
سامدال؟
سامدال
اشکالی نداره
چی؟
راحتشون بذار
چی؟
رئیس کو
خدای من، رئیس کو
می‌خوای بذاری همون جا بخوابه؟ نمی‌خوای ببریش خونه؟
اون که دیگه بچه نیست. چرا وقتی خوابه، باید ببرمش خونه؟
وقتی بیدار بشه، خودش میاد
خدافظ
[قسمت 12: به خونه خوش اومدی]
خدای من
وای خدا
خدای من - هی، حالت خوبه؟ -
صبر کن. چی؟ - چی شده؟ -
چی؟
دیشب رو اینجا موندیم؟ آره؟
آره - هی -
باید بیدارم می‌کردی، نه اینکه خودت هم بگیری بخوابی
صبر کن. ساعت چنده؟
ساعت 6 صبحه
وای حتما زده به سرم
وای خدا
چی کار کنم؟ - چی شده؟ -
چی شده؟
صبر کن. آقای مان سو؟
لازم نیست باهام رسمی حرف بزنی نونا
باشه. مان سو
ما فقط خوابمون برد. خیلی اتفاقی. باشه؟
پس فکر و خیال بیخودی نکن و دهنتو بسته نگه دار
دهنمو بسته نگه می‌دارم
خوبه
هیونگنیم، تو خوبی؟
سامدال - وای قلبم -
سلام. حالتون خوبه؟
من خوبم، ولی مامانتو نمی‌دونم
بله؟
این روزا این مدلی ازدواج کردن، عادی شده
ولی جلوی مامانت از این کارا نکن
مامانم اومده بود اینجا؟
آره
عشق و عاشقی خوبه، ولی باید از مامانت عذرخواهی کنی
چطور تونستی جلوی مامانت، اینجا بگیری بخوابی؟
رئیس کو واقعا آدم روشنفکریه
ما فقط اتفاقی خوابمون برد. باشه؟
فقط همین. راست میگم
جدی میگم
شماها دیگه بزرگ شدین. معلومه که خودتون بهتر میدونین
...ولی
ایش
خودم هواتونو دارم
واقعا که
عاشقی که جرم نیست
من اومدم
چو سامدال - بله؟ -
الان داری میای خونه؟
دفعه‌ی بعد زودتر بیا
همون موقعی که اومدی مخفیگاه، باید بیدارم می‌کردی
من و یونگ پیل رفته بودیم همین اطراف و داشتیم با همدیگه روی یه پروژه کار می‌کردیم
ولی موقع برگشت، راهمونو گم کردیم
به خاطر همین می‌خواستیم یه کم استراحت کنیم. چون خیلی خسته بودیم
ولی خوابمون برد
...چیزی که دیدی
ولش کن
چه مزخرفی داری میگی؟ هیچکدوم از حرفاتو نمی‌فهمم
تو دیگه بزرگ شدی
مجبور نیستی برام توضیح بدی کجا بودی و با کی بودی
...ولی
این یونگ پیله
خب؟
یونگ پیل باشه، که چی؟
...مامان، اشکال نداره دوستش
...داشته
باشم؟
...چیزه
...ببین، بابای یونگ پیل
عجیبه. مطمئنم همین جا گذاشته بودمش
بهت گفته بودم این آشغال نیست
خدافظ
بابا
بهت گفته بودم این آشغال نیست
[خواربار فروشی خوش شانس]
رئیس
ممنون
منشی کو
احتمالا میادش، نه؟
مگه نه؟
میاد
حسم بهم میگه که میاد
حس من بهم میگه که نمیاد
چقدر بدبینی
شنیدی چی گفتم؟ نباید اینقدر منفی فکر کنی
اگه نیاد، برای من اتفاق مثبتیه
اگه رئیس کل درمورد پارک تفریحی ...توی سامدالری باخبر بشه
خدای من
من تواناییت در پیش بینی بحران رو تحسین می‌کنم
پس بدون اینکه پدر چیزی بفهمه
فورا کارها رو شروع کن
هی
خانم چو
اومدی عزیزم
خوشحالم که اومدی
اینطوری صدام نزن
متاسفانه قراره از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم
...پس چطوره بهت بگم
..."عشقم"
اینطوری هم صدام نکن
پس
خانم جیندال؟ جیندال؟
...یا
عزیزدلم"؟" - ...مرتیکه‌ی -
پس چی بگم؟
تو نظری نداری منشی کو؟
مثلا "هی"؟ یا "ببین"؟ - اینطوری خوبه -
من میگم "هی"، تو بگو "ببین" باشه؟
"باشه. من میگم "هی
"نه. من میگم "ببین
"تو میگی "هی
میریم یا نه؟ بیاین بریم
چی؟
صبر کن. ماشینم اونجاست
بله، قول میدیم این بار بهتر عمل کنیم
چشم
نگران نباشید
منظورتون چیه که به خاطر دلایل شخصی به اون جو کار میدم؟
اون هه رفته، به خاطر همین پروژه‌هاش نیاز به عکاس داره
چو اون هه؟
من نمی‌تونم بهش بگم برگرده
منظورتون چیه که مردم ساکت شدن؟ این فقط یه آرامش موقته
چطور می‌تونید بذارید دوباره برگرده؟
کارت تموم شد؟
آره - بیا بریم -
رئیس برای این یکی خیلی توقعش بالاست
تو که آماده‌ای، آره؟
هیچ معلومه کجاست؟
ظرف کیمچی رو ندیدی؟
کیمچی؟ نه. ندیدم
مامان بزرگ
خاله سامدال اون موقع برداشتش
چی؟ چرا؟
من هم نمی‌دونم
ولی حداقل کیمچیه فاسد نشده بود
به خاطر همین مطمئنم الان برای کشتن کسی، نرفته بیرون
نگران چی هستی؟ یه ذره کیمچیه دیگه
اینطوری نیست که من براش ظرف غذا آماده کرده باشم یا چیزیو براش گلدوزی کرده باشم
فقط دارم یه کم از کیمیچی مامانمو بهش میدم
من یه کم می‌خورم. گیونگ ته و اون وو هم همینطور
همه‌مون با هم تقسیمش می‌کنیم
زیادی بچگانه ست؟
مگه دارم چی کار می‌‌کنم؟
فقط داریم غذامونو تقسیم می‌کنیم. مشکلش چیه؟
داغه
خیلی داغه
چو سامدال - وای خدا -
اون پایین چی کار می‌کنی؟
تو اون بالا چی کار می‌کنی؟
دارم یه کم دوکبوکی می‌خورم
زودباش بیا یه کم بخور. خیلی خوشمزه‌ست
چرا کیمچی آوردی؟
همینطوری
...صبر کن، به خاطر دیروزه - دیروز چی شد مگه؟ -
به خاطر اینکه دیشب هوس کیمچی کردی، نبود که الان هول هولکی اومدم اینجا. باشه؟
به خاطر اینه که حداقل برای خوردن این خرت و پرت‌ها، یه کم کیمچی لازم داریم. نه؟
ولی به نظر من که هول هولکی اومدی
ببین، من هول هولکی نیومدم مگه بچه ام؟
چون دیروز کیمچی نداشتیم، رامیون زیاد خوشمزه نبود
آره. اینو برای خودم آوردم
خودم می‌خوام بخورمش
پس امروز دوباره می‌خوای رامیون بخوری؟
نه. نمی‌خوام بخورم
چی؟ اصلا حرفات منطقی نیست
من مجبورت نمی‌کنم بخوریش و تو هم قرار نیست بخوریش
حرف حسابت چیه؟ اصلا بریزش دور - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
...پس
تو می‌تونی بخوریش
چرا می‌خندی؟
نخند - باشه -
سامدال، دیروز بهت گفتم اینقدر خوشگل نباش
و اینقدر بانمک
و باملاحظه نباش
هی باعث میشی دلم بلرزه
چی داری میگی؟
هی، من کیمچی رو می‌خورم
نه. لازم نکرده بخوریش
واقعا که. می‌خورمش
نخند
چرا میزنی؟
...سامدال - هی، گیونگ ته -
چی شده گیونگ ته؟
...احمق
هیچ معلومه چیو از سر گذروندی؟
من؟ منظورت چیه؟ - چیه؟ چی شده؟ -
منظورت چیه که "از سر گذرونده"؟
این چیه؟
هی
چو اون هه
...چطور
ترسوندیم
چی شده؟
چی شده؟ چیه؟
...این
...مامان، اونی
کدوم یکیشون؟
جیندال یا سامدال؟
هیچی. چیز مهمی نیست
بده‌ش به من
چرا؟ گفتم که چیز مهمی نیست
گفتم بده‌ش به من
یه مقاله‌ی دیگه درمورد سامدال منتشر شده؟
گفتم همین الان بده‌ش به من
هی
چو اون هه
...چطور
چطور جرئت کردی دختر پرتلاش منو به خطر بندازی؟
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی می‌ذارم قسر دربری زنیکه‌ی عوضی؟
ها؟
کاری می‌کنم دوبرابر تقاص کاری که با دخترم کردی رو پس بدی
این زنه کیه؟
ها؟
بیچاره‌ت کنم
این زنه کیه؟
دارم میگم کیه
فکر کردی آدم مهمی هستی؟
[مادرِ دستیارِ چو اون هه او را ادب می‌کند]
مادر دستیارش؟
این مادر بانگ اون جوئه؟
آره
مامان
نمی‌ذارم قسر دربری
این زنه واقعا دیوونه ست
چطور تونست اون دختر لاغر مردنی رو بزنه؟
لعنتی. بانگ اون جو
شیطان واقعی همون دختره‌ست
تقاص کارشو پس میده
[فرودگاه بین المللی ججو]
چی شده؟
تو اینو همون موقع که بیمارستان بودی ضبط نکردی؟
چو اون هه
...چطور
خب که چی؟
تو آپلودش کردی؟
آره
چرا الان این کارو کردی؟
چون حوصله‌م سر رفته بود
بیاین فقط حرفاشونو گوش کنیم و بعدش مخالفت کنیم
درسته
جیندال
جیندال - سلام -
اینجا چی کار می‌کنی؟ اگه مامانت بفهمه، چی؟
همگی گوش کنید
من هم به عنوان یکی از ساکنان سامدالری اومدم
اگه روستای ما هم یه مکان دیدنی داشته باشه، خیلی خوب میشه
مامانت رئیس غواص‌هاست
اگه بفهمه اومدی اینجا، عصبانی میشه
پس بهتره بری - برو دیگه. زودباش -
چه اهمیتی داره که عصبانی بشه؟
چطور می‌تونی اینطوری بگی؟
نه. منظورم اینه که ترجیح میدم بابت این قضیه، از دست من عصبانی بشه
غواص‌های ما نمی‌تونن تا ابد غواصی کنن
همه‌تون غواصی رو یاد گرفتید تا بتونید شبیه اونا بشید
ولی غواصی نمی‌کنید، چون سخته
...خب
...درسته، ولی
مگه نه؟ این کار خیلی سخته
ولی اگه پارک تفریحی ساخته بشه، دیگه هیچکس مجبور نیست غواصی کنه
چرا همچین فرصت خوبی رو از دست بدیم؟
باید خوب درموردش فکر کنید. باشه؟
اگه پارک تفریحی ای اس اینجا، توی ،سامدالری ساخته بشه
حدودا 10,000 شغل ایجاد می‌کنه
تازه، انتظارمون اینه که پارک تفریحیمون به عنوان یه جاذبه‌ی توریستی محبوب
توی سامدالری، مشهور بشه
که این کمک خیلی زیادی به احیای روستا می‌کنه
برو سر اصل مطلب
پارک تفریحی قراره چی داشته باشه؟
من باید برم به باغ نارنگیم کود بدم
زودتر حرف اصلیتو بزن
چشم. پس یه نگاه به این اسلاید بندازید
اول، قصد داریم ساحل رو با نصب لیزر، پر نور کنیم
تا تبدیل به یه مکان تفریحی برای پیاده روی شبانه بشه
ما همه‌مون قبل از ساعت 9 شب می‌خوابیم
با روشن بودن اونا، مگه خوابمون میبره؟
درسته - خانم‌های مسن نمی‌تونن بخوابن -
درسته - نمی‌تونن
بعدا می‌تونیم درمورد کم کردن روشنایی، مذاکره کنیم
منظورتون چیه؟ چرا شب باید چراغ‌ها روشن باشه؟
اینطوری خیلی پر نور میشه - این چیه؟ -
شوخیه؟
چراغ‌ها رو خاموش کنید
اگه زمان خوابشون ساعت 9 ـه، پس باید تا اون موقع چراغ‌ها رو خاموش کنیم
چرا اصلا کسی باید اون موقع شب بره پیاده روی؟
رئیس، این جاذبه‌ی شبانه ست. نمیشه ساعت 9 خاموششون کرد
پس جاذبه‌ی شبانه رو ول کنید. به جاذبه‌ی روزانه تغییرش بدید
چشم
پس بین خودمون، یه کم بیشتر درموردش بحث می‌کنیم
جاذبه‌ی بعدی، "پارک حیات وحش" ـه
حدود 50 گونه مختلف از حیوانات
...از جمله حیوانات وحشی مثل شیر - حیوون وحشی؟ -
زده به سرت؟
توی اخبار دیدم حیوونا چطوری فرار می‌کردن و میومدن توی روستا
می‌خوای توی ترس زندگی کنیم؟
درست میگه - نمی‌تونیم اینطوری زندگی کنیم -
بله. به خاطر همین هم قراره چندتا نگهبان باغ وحش حرفه‌ای استخدام کنیم
تا شبانه روز به صورت شیفتی کار کنن
وقتی یه خوک از روستای بغلی وارد اینجا میشه، تمام زمین‌هامون رو به گند میکشه
ولی چی؟ حیوون وحشی؟ - درسته -
آره. کاملا درست میگه
حیوون وحشی ممنوع
رئیس - اونا رو حذف کن -
خیلی خطرناکه
چرا باید حیوون‌های وحشی رو زندانی کنیم؟
رئیس
کدوم پارک حیات وحشی وجود داره که حیوون وحشی نداشته باشه؟
احمق
اصلا می‌خواد پارک تفریحی بسازه یا نه؟
می‌خواد همه چیو حذف کنه
خیلی خب، همگی گوش کنید
اگه چراغ‌ها رو به دریا ساخته بشن، دیگه زیاد پر نور نیستن
اینطوری دیگه زیاد پر نور نیست
راستشو بخواین، روستامون شب‌ها یه کم زیادی تاریکه
درسته - همین دو سال قبل نبود که -
رستوران "سانگدوی معروف" رو شبانه دزد زد؟
دوربین‌های مدار بسته چه فایده‌ای دارن؟
نتونستن دزد رو بگیرن، چون اینقدر تاریک بود که هیچی مشخص نبود
درسته
حسابی تاریک بود - دقیقا -
و حیوون‌های وحشی؟ همچین اتفاقاتی که توی اخبار نشون میدن، خیلی کم پیش میاد
اگه حیوون‌ها اومدن توی روستا، فقط کافیه به من زنگ بزنید
خودم می‌گیرمشون
مگه نمی‌دونید من چقدر قوی ام؟ خودم می‌گیرمشون
ببین
باید برای مشکلات، راه حل بدی. نه اینکه حذفشون کنی
کی پشت این پروژه ست؟
...پدرم
منظورم رئیس کل ـه
دقیقا. رئیس کل
به نظرت با پارک حیات وحشی که حیوون وحشی نداشته باشه، موافقت می‌کنه؟
همین الانش هم به خاطر اینکه پروژه رو آوردی سامدالری، فاتحه‌ت خونده‌ست
چیه؟ می‌خندی؟
...آخه
وقتی می‌بینم داری کمکم می‌کنی، باعث میشه یاد خاطرات گذشته بیفتم
اگه تو کنارم باشی و برای همه چی ،کمکم کنی، عزیزم
پدرم دیگه دعوام نمی‌کنه. حتی اگه واقعا حقم باشه که دعوام کنه
الان همیشه داره دعوام می‌کنه
بهم نگو "عزیزم". قرار شد بگی هی
درسته
چو اون هه
[مادرِ دستیارِ چو اون هه او را ادب می‌کند]
چطور جرئت کردی دختر پرتلاش منو به خطر بندازی؟
هی، چو سامدال، تو کتک خوردی؟
اونی، آروم باش
چیزی نشده. بدترش نکن
مامان هم فهمیده؟
آخه چرا هه دال بهش گفت؟
جدی میگم، من خوبم
باشه؟
خدافظ
واقعا که
چرا الان همچین اتفاقی افتاد و همه چیو به هم ریخت؟
خدای من
اصلا هم حالت خوب نیست
چی؟
خب، همه‌ش مال گذشته‌ست
خب حالا که چی؟ این که کتک خوردنتو تغییر نمیده
آخه چرا تنهایی رفتی اونجا؟ خطرناکه
تو که نمی‌دونستی کی قراره اونجا باشه. باید یه نفرو با خودت میبردی
نمی‌تونستم کسیو با خودم ببرم
اگه جیندال رو میبردم، اونجا رو به آشوب می‌کشید
و اگه دستیارامو میبردم هم خیلی خجالت آور بود
ولی چرا گذاشتی بزنتت؟
تو که گناهی نکردی
چرا گذاشتی یه غریبه بزنتت؟
تو هم باید میزدیش
اون موقع نمی‌دونستم باید چی کار کنم
،الان که بهش فکر می‌کنم
پشیمونم که من هم نزدمش و گذاشتم کتکم بزنه
ولی اولین باری بود که همچین چیزیو تجربه می‌کردم
پس بهم نگو که حماقت کردم و گذاشتم کتکم بزنه
و باید این کار یا اون کارو می‌کردم
این چیزا رو نگو یونگ پیل، باشه؟
آخه خیلی ناراحت شدم
وقتی این اتفاق افتاد، حسابی تنها بودی
تمام این چیزا رو تحمل کردی و تنهایی ...گریه کردی و فقط
ما همه‌مون توی این دنیا تنهاییم
کی گفته تو تنهایی؟
تو پدر و مادرتو داری، خواهراتو داری دوستاتو داری
و منو داری
من اینجام
الان منو هم داری
تو تنها نیستی
پس از حالا به بعد
اینقدر این مشکلات رو تنهایی تحمل نکن و تنهایی گریه نکن
فهمیدی؟
...واقعا چیز مهمی نیست که تنها بودم
جوابمو بده. فهمیدی؟
آره. فهمیدم
چرا بهمون نگفتی کتکت زده؟
چرا گذاشتی بزنتت؟
اگه می‌خواستی بری بیمارستانش، باید ما رو هم با خودت میبردی
کاری می‌کنم تقاص کارشونو پس بدن. چطور جرئت کردن دست روت بلند کنن؟
موندم یعنی کی اون ویدیو رو آپلود کرده. کاملا معلومه عمدا این کارو کرده
...تو
تا الان همه آروم گرفته بودن، ولی دوباره همه دارن درموردت حرف میزنن
اینو ببین
محبت یه مادر، تاثیرگذارترین احساسه
بهترین صحنه‌ی سال 2023 - عالی بود -
چون بچه‌شو اذیت کرده، پس حقشه
خدای من
...اون احمق‌ها
مامان
شماره‌ی مادرشو بهم بده
وای مامان، ولش کن
همین الان بهم بده
اگه شماره‌شو نداری، شماره‌ی اون دختره بانگ اون جو رو بهم بده
...ولی
چطور تونستی بذاری بزنتت؟ - مامان -
چطور تونستی؟
مامان
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی، مثل احمق‌ها گذاشتی بزنتت؟
مامان، خواهش می‌کنم
من نذاشتم بری سئول تا اینطوری باهات رفتار بشه
شماره‌شو بهم بده
من هم همون کارو باهاش می‌کنم
من خوبم مامان
نخیر، خوب نیستی - مامان -
منظورت چیه که خوبی؟ - مامان، خواهش می‌کنم -
...خدای من
هی
اسم اینو گذاشتین بررسی محیط؟
اینا همه‌شون یا مناطق توریستی ان، یا جاهایی ان که عکاس‌ها همیشه میرن
من جاهای همیشگی رو نمی‌خوام. گفته بودم یه گوهر ناب پیدا کنین
دیگه نمی‌تونم این آشغال رو تحمل کنم
...ببین
حداقل یه موضوع مشخص لازمه تا بشه جای مناسب پیدا کرد
عقلتو از دست دادی؟
با اینکه چو اون هه از قدرتش سوءاستفاده کرد، ولی تو قبلا براش کار می‌کردی
به خاطر همین، من هم رفتارتو تحمل کردم تا بتونم ازت یاد بگیرم
ولی مهارتت از من کمتره
هیچ موضوعی به ذهنت نرسیده، نه؟
به خاطر همین هم داری عصبانیتتو سر ما خالی می‌کنی. پاشو، بیا بریم
کجا میری؟ نمیشه بری
ما دستیار رئیسیم. نه خدمتکار شخصی تو
از حالا به بعد خودت چمدوناتو بیار
بریم
کجا میرین؟ - هی -
هی
هیچ معلومه از چو اون هه چی یاد گرفته؟
ببین، بذارید من اول اوضاع رو درست کنم
...برید یه کم استراحت کنید، من هم
ای بابا
نباید بذاری اینطوری برن
عکسبرداری چی میشه؟ دستیار لازم داریم
چو اون هه‌ی لعنتی
چطور جرئت می‌کنن اسمشو به زبون بیارن؟
...اون جو
اون جو
توی این ماه، این بار سومه که تبلیغات رو تغییر دادیم
اگه این سری هم نتونی انجامش بدی، حتی من هم اخراج میشم
تیم هفته‌ی آینده میرسه و هنوز هیچ طرحی نداری
فردا قراره کجا عکسبرداری کنیم؟ حتی یه موضوع هم نداریم
کی گفته تو تنهایی؟
تو پدر و مادرتو داری، خواهراتو داری دوستاتو داری
و منو داری
من اینجام
مامان
درد داشت؟
حتما تنهایی خیلی شوکه شدی
درد داشت
شوکه شده بودم
و ترسیده بودم
به نظر میرسید توی این دنیا، هیچکس طرف من نیست
و فقط خودم تنها موندم
ترسیده بودم
نباید می‌ذاشتم بری شهر
مامان؟
هنوز حرفم تموم نشده
اون موقع. اون موقع ترسیده بودم
ولی الان واقعا خوبم
تو الان پیشمی. طرف منی
پس اینقدر ناراحت نباش
داری این خونه رو خیلی دلگیر می‌کنی خانم کو میجا
خیلی خب
[پاسگاه پلیس سامدال]
اینو ببین
این به وضوح یه حمله‌ست
اون هم توی روز روشن
جلوی همه بهش حمله کرده
این کجاش اسمش "ادب کردن"ـه؟ این حمله ست. ببین
بله. این خانم می‌تونه به جرم حمله متهم بشه
اونا عمدا این ویدیو رو آپلود کردن
حتی صورت سامدال هم محو نکردن
درست میگه. چرا صورتشو محو نکردن؟ ما حقوق اجتماعی هم داریم
خدای من
می‌تونید بابت تمام اینا ازش شکایت کنید - درسته -
باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی به خاطر نونا سامدال، به نظرم بهتره این کارو نکنید
چرا؟ - چرا؟ -
الان افکار عمومی کاملا باهاش مخالفه
خودتون که می‌دونید
الان یه کم اوضاع آروم شده، به خاطر همین نونا بالاخره یه کم آرامش پیدا کرده
دقیقا. همه چی آروم شده بود، ولی این دوباره ناراحتمون کرده
سانگ بونگ - چیه؟ -
اینجا چی کار میکنی؟
اسمش چی بود؟ می‌خوایم یه حمله رو گزارش کنیم
لعنتی. چون چونگ گی و بانگ اون جو مشکل اصلی ان
باید اون موقع حسابی کتکشون می‌زدیم یونگ پیل
کاملا موافقم. ایش
چی؟ شماها دیدینشون؟ - آره. همون موقعی که رفته بودیم سئول -
پس برو داخل و طرح چهره‌شون رو به پلیس بده. تو هم همینطور یونگ پیل
هی، کلی عکس توی اینترنت از بانگ اون جو هست
واقعا؟
دلفین‌ها توی آکواریوم اذیت میشن
لطفا ازشون محافظت کنید
[آکواریوم اقیانوس]
هی بچه‌جون. منظورم هایوله
دلفین‌ها رو توی دریا آزاد کنید
[دلفین‌ها رو آزاد کنید]
هایول، واقعا می‌خوای این بیرون بمونی و نمیای داخل؟
آره. همونطور که آجوشی گفت، تماشای دلفین‌ها جالبه
ولی محافظت ازشون، مهم‌تره
خب آخه هایول حسابی دلفین‌ها رو دوست داره
به خاطر همین بهش روش درستِ مراقبت ازشون رو یاد دادم
آجوشی
راسته که دلفین‌های توی آکواریوم دلشون نمی‌خواد زیاد زنده بمونن؟
آره. دلفین‌ها توی دریا می‌تونن تا 40 سال زندگی کنن
ولی خیلیاشون توی اسارت، می‌تونن فقط 4 سال زنده بمونن
چرا؟
خب، اگه تو همیشه توی یه اتاق کوچیک گیر افتاده بودی، چه احساسی داشتی؟
استرس می‌گرفتم
مگه نه؟
دلفین‌ها باید توی اقیانوس زندگی کنن
به خاطر همین گیر انداختنشون توی یه محفظه‌ی کوچیک، باعث استرسشون میشه
آهان
الحق که استرس ریشه‌ی همه‌ی بیماری‌هاست
تو خیلی چیزا می‌دونی هایول
خیلی باهوشی
راستی آجوشی
کی اینا رو درست کرده؟
اینا؟ اینا رو داوطلب‌های مرکز ...دلفین درست کردن
می‌خوای بیای مرکز دلفین رو ببینی؟
آره. می‌خوام
هی
چرا قبول کردی باهاش بریم مرکز دلفین؟
اشکالی نداره. اون غریبه نیست
پس
شما رئیس هستید، درسته؟
پس سرتون شلوغ نیست؟ ...مجبور نیستید به خاطر ما این کارو بکنید
وظیفه‌م همینه
مگه توی رستوران قرار نذاشتیم با همدیگه خودمونی حرف بزنیم؟
چی؟ خدای من من کِی قبول کردم؟
ببخشید، ولی چرا باید خودمونی حرف بزنیم؟
دیوونه شدی؟ ما که حتی با هم دوست هم نیستیم
اینطوری نیست
آجوشی، چرا شما بابای نامچون شدین؟
من؟
،چون اگه باباش نمی‌شدم
هیچکس توی این دنیا ازش محافظت نمی‌کرد
[مرکز دلفین ججو]
عجب جای خوب و دنجی ـه
تو که گفتین خودمونی حرف نمیزنی
چون جلوی هایول گفتی رفتیم رستوران، اون طوری گفتم
اینجا قبلا متروکه بود
بعد از یه سال تعمیر و بازسازی، افتتاحش کردم
کارت عالی بود
فکرشم نمی‌کردم اینجا متروکه باشه
هیچی برای یه پدر، غیرممکن نیست
هرچی نباشه، من بابای نامچون ام
راستی
اولین بار کِی و چطوری نامچون رو دیدی؟
وقتی 21 سالم بود، به صورت پاره وقت توی یه آکواریوم کار می‌کردم
تا بتونم با یه کوله پشتی، برم اروپا رو بگردم
همون موقع برای اولین بار با هم آشنا شدیم
چی؟ پس یعنی نامچون اون موقع اسیر بود؟
آره
بعدش یه روز، دیگه غذا نخورد
و هربار برای تمیز کردن می‌رفتم داخل، شروع می‌کرد بدنشو به دیوار می‌کوبید
اولش فکر می‌کردم داره بازی می‌کنه
ولی خیلی زود فهمیدم داره به خودش آسیب میزنه تا زودتر بمیره
چی؟ دلفین‌ها می‌تونن همچین کاری بکنن؟
آره. اسمش "گیر افتادن" ـه و توی کشورهای دیگه هم معمولا انجام میشه
به معنی زمانیه که دلفین به خاطر استرس، جون خودشو می‌گیره
اون موقع اوریونگ رو باردار بود
دلفین‌هایی که توی آکواریوم به دنیا میان، زیاد عمر نمی‌کنن
فکر کنم نامچون اینو می‌دونست
می‌خواست به جای اینکه توی اسارت زندگی کنه، خودش و بچه‌ش با هم بمیرن
درسته
اون موقع بود که فهمیدم من تنها کسی ام که می‌تونه از نامچون محافظت کنه
آهان
من حسشو درک می‌کنم
دلم نمی‌خواد
این بچه‌مه. چرا باید این کارو بکنم؟
تو فقط 21 سالته
این بچه پدر نداره. می‌خوای چطوری دست تنها بزرگش کنی؟
ما به جای تو، بزرگش می‌کنیم - دقیقا -
این بچه که پدر نداره
پس حداقل باید مادر داشته باشه
شما دوتا مادرشین؟ آره؟
،اگه من و این بچه در حال غرق شدن باشیم
شما دوتا اول منو نجات میدین
هیچکس توی این دنیا نمی‌تونه مثل من که مادرشم، ازش محافظت کنه
پس اگه من پیشش نباشم، کی ازش محافظت می‌کنه؟
هایول
اون دفعه، داشت کنار دریا گریه می‌کرد
تا حالا همچین بچه‌ی 9 ساله‌ی عاقلی ندیده بودم
...چی
گریه می‌کرد؟ چرا؟
مادرت رئیس غواص‌ها نیست؟
وقتی مادرت دچار حادثه شده بود، اتفاقی هایول رو دیدم
گریه می‌کرد و می‌گفت اگه مامان بزرگش بمیره، دیگه کی از مامانش محافظت می‌کنه
چی؟
اگه دریا مامان بزرگمو با خودش ببره، چی؟
چه اتفاقی برای مامانم میفته؟
خیلی بچه‌ی باملاحظه‌ایه
هی، چرا گریه می‌کنی؟
هایول
چرا گریه می‌کنی مامان؟
کسی اذیتت کرده؟
به خاطر همین لباس غواصی مامان بزرگ رو قایم کردی؟
چون می‌ترسیدی
اگه اتفاقی براش بیفته، دیگه هیچکس نباشه که از من محافظت کنه؟
چرا نگران یه همچین چیزی بودی؟
تو فقط باید به فکر بازی و سرگرمی باشه
و به این فکر کنی که فردا دلت می‌خواد چه غذایی بخوری
من هنوز بچه‌ام. به خاطر همین نمی‌تونم ازت محافظت کنم
من کسیو لازم ندارم که ازم محافظت کنه
خودم یه نفر رو دارم که باید ازش محافظت کنم
تو رو دارم
،حتی اگه کسی نباشه که ازم محافظت کنه
من 10 برابر از بقیه قوی‌ترم
کسایی که یه نفر رو برای محافظت کردن دارن، همیشه خیلی قوی‌ترن
هایول
لازم نیست نگران این چیزا باشی
نمی‌خوام نگران همچین چیزایی باشی
...مامان، این
...واقعا من
تو
رفته بودی جلسه‌ی معرفی پارک تفریحی؟
نه
چرا باید برم اونجا؟
چو سامدال، زودباش بیا دیگه
باشه. دارم میام
بهش بگو پارک رو برگردونه نامدالری
چی داره میگه؟
وای، چه بوی گندی میده
...این کارها دیگه خیلی
خدای من - واقعا که -
هنوزم از این کارا می‌کنیم؟ - خیلی بوی بد میده -
این چیه؟
اینجا واقعا دور افتاده ست
گفتی باید یه جای خوب برای عکاسی پیدا کنیم. حالا چرا اومدیم این روستا؟
اینجا زادگاه چو اون هه ست
تو از کجا میدونی؟
من نامزد سابقشم. اسم واقعیشو می‌دونم. چو سامدال
هربار نوشیدنی می‌خورد، همیشه می‌گفت دیگه هیچوقت به سامدالری برنمی‌گرده
باید زودتر یه جای مناسب پیدا کنیم. اصلا چرا اومدیم اینجا؟
دقیقا داریم همین کارو می‌کنیم
می‌خوای اینجا یه جا برای عکاسی پیدا کنی؟
آره
به نظرت اینجا کلی گوهر ناب با سبک قدیمی پیدا نمیشه؟
خانم چو، طرح سبک قدیمی خیلی عالی شده
بد نشده، نه؟ - معلومه -
حالا که قراره توی یه روستا باشه، چطوره بریم زادگاهتون؟ جزیره ججو
خب، زادگاهم جاهای مخفی که سبک قدیمی داشته باشه رو داره
ولی دلم نمی‌خواد برم اونجا
هی، اگه اتفاقی ببینیش، چی؟
اون از زادگاهش متنفره
حتی اگه توی کارش شکست خورده باشه هم هیچوقت نمیاد اینجا
یه جایی بزن کنار
بیا قدم بزنیم و یه جای خوب پیدا کنیم
من هم دیگه نمی‌دونم چی تو سرته
چرا بانگ اون جو رفتار چو اون هه را افشا] ["کرد: "من خواهان احترام بودم
نگاهش کن. کاملا مثل شیطان می‌مونه
و تو هم خیلی زشتی
واقعا که
مامان، اینو ببین
این بانگ اون جوئه، همون دختره که سامدال رو به دردسر انداخت
دختره‌ی لوس عوضی
با من چی کار داری؟ - اینو از طرف من بهش بده -
چطوری باید این کارو بکنم؟
خوش اومدید - سلام -
خدای من، چقدر گرمه
چی؟
امکان نداره
خودشه
...گیونگ ته
گیونگ ته، بیا بیرون. زودباش
همین الان این عکسو گرفتم
بذار ببینم
یه جورایی شبیهشه
خوب نگاه کن
به نظر من یه کم فرق می‌کنه
تمام زن‌های سئولی شبیه همدیگه ان
عجیب نیست که مجرد موندی
...موهاش
گفتم زود باش اون وو - بیا بیا -
ولی چرا اومده اینجا؟
همینو بگو
مگه نه؟ امکان نداره با پای خودش اومده باشه توی لونه‌ی شیر
شاید اومده اینجا تا سامدال رو بیشتر اذیت کنه
چی؟ - ...دختره‌ی -
هی، به سانگ دو زنگ زدی؟ - آره -
بیاین وقتی مطمئن شدیم، باهاشون رو به رو بشیم
باشه - باشه -
فعلا صداشو درنیار
مامان، باید با این جارو کنی
بیا بریم - باشه -
دارن میرن. چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟ - باید چی کار کنیم؟ -
هی، چون چونگ گی و بانگ اون جو
تو همونی که اون سری یقه‌ی منو گرفتی - خودشونن -
پس با پای خودشون اومدن تو لونه‌ی شیر - چی؟ -
چطور جرئت کردی پاتو بذاری اینجا؟ - پس تو همون دختره‌ی دیوونه‌ای؟ -
چطور جرئت کردین بیاین اینجا؟
اینا کی ان؟ - چرا اینطوری می‌کنین؟ -
چرا اینطوری می‌کنیم؟
خودت چی؟
چرا اون کارو با سامدال کردی؟
هی بانگ اون جو
مادرت به سامدال عزیزمون سیلی زد، حالا مادرت کجاست؟
گفته بودم به سامدال نزدیک نشی
به اندازه‌ی کافی تحمل کردم
هی
فرار کن
بگیرشون
بگیریدشون - هی -
همونجا وایسا - برگرد اینجا -
ایش
چیه
هی، بانگ اون جو و اون یارو چونگ گی اینجان
چرا باید بیان اینجا؟
نمی‌دونم. گمشون کردیم
کی می‌دونه می‌خوان چه بلایی سر سامدال بیارن. پس همین الان برو پیشش
باشه
سامدال، کجایی؟
واقعا؟
همون جا بمون. هیچ جا نرو
الان میام پیشت
چه‌ش شده؟
وای، چه بویی میده. داره سرم درد می‌گیره
بوی سرکه باید قوی باشه تا پرنده‌ها رو دور کنه
درسته
وای
هیچی مفیدتر از سرکه نیست
هی، من توی باغم
چی شده؟
دارم توی ظرف‌های باغ سرکه میریزم
باشه
آخه چرا باید میومدیم زادگاه چو اون هه؟
چرا فرار کردی؟ ما که کار بدی نکردیم - بانگ اون جو -
صورتشونو ندیدی؟
داشتن از سامدال دفاع می‌کردن و تهدیدمون می‌کردن که ما رو می‌کُشن
مامان، کارمون تموم شد. دیگه می‌تونیم بریم
مامان
مامان، یه نارنگی بخور
می‌دونی، الان دیگه نسبت به چو اون هه وسواس پیدا کردی
اومدی زادگاهش؟ اون ویدیوی قدیمی رو آپلود کردی؟
بالاخره اوضاع برای یه مدت آروم شده بود - چیه؟ -
صبر نداری تا پروژه‌ی منو بدی دست اون دختره؟
...تو نکنه
چون مردم دارن دوباره درخواست میدن که با اون همکاری کنن
اون ویدیو رو آپلود کردی؟
برگرده؟ بعد از کاری که کرده؟
من فقط ضربه‌ی نهایی رو زدم تا مطمئن بشم دیگه نمی‌تونه بلند بشه
فکر کردی دختر من سوسکه؟
بله؟
چی؟
بوی چیه؟
مامان - مامان -
...چی
اون دختره اون جوئه - بوی چیه؟ -
اون بانگ اون جوئه
خدای من، این چه بویی ـه؟
عقلتو از دست دادی آجوما؟
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
...خب
آره
عقلمو از دست دادم
کدوم مادری بعد از مشکلاتی که بچه‌ش از سر گذرونده، عقلش سر جاش می‌مونه؟
هیچ مادری اینطوری نیست
درک می‌کنم چرا مادرت بابت اتفاقی که برای دخترش افتاده بود، ناراحت بود
ولی چی گفتی؟
ضربه‌ی نهایی رو بهش زدی تا دیگه نتونه بلند شه؟
شنیدم درمورد اتفاقی که برات افتاده، دروغ گفتی
شنیدم خودت هم تکذیبش کردی
ولی چرا اون کارو کردی؟
چرا دروغ گفتی؟
...ولی نباید سرکه رو - فکر کردی دیگه نمی‌تونه بلند شه؟
بیا جلو و یه بار دیگه بهش ضربه بزن
...مادرجان، خواهش می‌کنم
من هیچوقت بهش شکست رو یاد ندادم
ولی یادش دادم چطوری از جاش بلند شه
هربار که افتاد، بازم از جاش بلند شد
حتما اینو به مادرت بگو
خودم کاری که با بچه‌م کرد رو براش جبران می‌کنم
بچه‌ی من هم مادر داره
...مادرجان - مامان -
چو اون هه، صبر کن. بذار توضیح بدم
چطور جرئت می‌کنی بهش دست بزنی؟
عوضی
دستت بهش نخوره، فهمیدی؟
دلت می‌خواد بمیری؟
هی
تو همونی هستی که اومده بودی شرکتمون
درسته. خودمم عوضی
داری میری رو اعصابم، می‌فهمی؟ داری عصبانیم می‌کنی
می‌فهمی؟ - منظورت چیه؟ -
یعنی از جلوی چشمم گورتو گم کن آشغال
بهتره گورتو گم کنی. وگرنه اگه بازم ببینمت، پشیمون میشی
یه کم صبر کن - ایش -
خدای من - چو اون هه -
فکر کردی بیخیال میشم؟
مامان، یه کم صبر کن
برو اینو هم آپلود کن
چی؟
فیلم بگیر و توی اینترنت پخشش کن
چیه؟ داری اون کاری که وانمود کردی توش قربانی شدی رو از دست میدی
حالا ترسیدی من شغلتو ازت بگیرم؟
من دزد نیستم، چرا باید شغل تو رو ازت بدزدم؟
من بازم راه برای پول درآوردن دارم
چطور می‌تونی اینقدر گستاخ باشی که بیای اینجا؟
مگه اینجا مال توئه؟ - آره. مال منه -
ممکنه توی سئول هیچ قدرتی نداشته باشم
ولی اینجا قلمروی منه
پس بهتره حواستو جمع کنی
اگه بخوای اینجا بازیگوشی کنی، پشیمون میشی
فهمیدی؟
بریم مامان
تو
اگه به خاطر مامانم نبود، تا الان کشته بودمت
...اگه دوباره بخواین خواهرمو اذیت کنین، خودم
خدای من
وای خدا
چرا اینو آوردی داخل؟
چی شده؟
دیگه نمی‌ذارم کسی با دخترام بدرفتاری کنه
دیگه کسایی که باعث شدن سامدال سختی بکشه رو هم تحمل نمی‌کنم
فقط صبر کنید و ببینید
...مامان، اشکالی نداره دوستش
...داشته
باشم؟
چی شده؟
من هم باعث شدم سامدال سختی بکشه
می‌خوام اول مشکلمو با خودم حل کنم
خدای من
مامان واقعا فوق العاده ست
دو هفته طول می‌کشه تا از بوی اون سرکه خلاص بشن
همینو بگو
مامانم خیلی بد عصبانی میشه
چی شده؟ خوشحالی
به خاطر اینه که مامانت به خاطر تو از بانگ اون جو انتقام گرفت؟
نه
راستش، امروز کلا خوشحال بودم
وقتی سئول بودم، حتی از فکر کردن بهش هم می‌ترسیدم
ولی الان که اینجام، وقتی اون فیلم رو دیدم
احساس بدی نداشتم
چرا؟
می‌دونی چه حسی داره
که موقع بازی وسطی، از بین هم‌تیمی‌هات فقط تو باقی مونده باشی؟
تیم حریف احاطه‌ت کرده
و یه جوری بهت خیره شدن که انگار دارن فکر می‌کنن به کدوم قسمت بدنت توپ بزنن
من دقیقا همین احساس رو توی سئول داشتم
...ولی
وقتی برگشتم اینجا، بالاخره تونستم ببینمش
،بین جمعیت تیم حریف
تونستم تیم خودمو ببینم که برام دست تکون می‌دادن و می‌گفتن کنارم هستن
...آره، تیم خودم
،بعد از اینکه متوجهش شدم
فکر کنم اون موقع بود که حالم بهتر شد
بهت افتخار می‌کنم چو سامدال
این روزها فکر می‌کنم کار عاقلانه‌ای کردم که برگشتم اینجا
باورم نمیشه آجوماها هم رفتن و اونا رو ترسوندن
باهاشون چی کار کنیم؟
یادته؟
انگار همین دیروز بود که مثل شکست خورده ها برگشتی اینجا
ولی ببین الان چه حالی داری
هی، من که گفتم شکست نخوردم
فقط برگشتم زادگاهم
درسته
فکر کنم فیلم بانگ اون جو کمک خیلی بزرگی بهت کرد
اتفاقا اون هیچ فایده‌ای به حالم نداشت
پس چی؟
خب
یادم اومد دفعه‌ی قبلی بهم چی گفتی
گفتی من تنها نیستم
پس حتما من بودم که از بین تیم حریف برات دست تکون می‌دادم
آره - درسته -
آهان
،اگه ازت بخوان برگردی سر کار
برمی‌گردی سئول؟
نه
دیگه هدفم پیدا کردن چو سامدال نیست
پس چیه؟
الان هدفم اینه که به عنوان چو سامدال، به چیزایی که می‌خوام، برسم
مثلا چه چیزایی؟
چیزایی که چو سامدال نتونست بهشون برسه
همه چی
درود
اوه، اومدی
گوشت خوک اینجا عالیه
بیا. بخور
این دفعه چی شده؟
یونگ پیل نمی‌خواد بره دفتر اصلی
و انتقالش دست من نیست
به خاطر همدستی با تو
اون پسره می‌خواد بابت اینکه دارم مجبورش می‌کنم بره دفتر اصلی، گزارشمو به مدیریت بده
پسر منه ها
پسر تو که نیست
چرا شما دوتا هی نظرتونو عوض می‌کنین؟
قضیه چیه؟
اون نمی‌خواد بره دفتر اصلی و تو هم نمی‌خوای بفرستیش اونجا
خب که چی؟
آخه یهویی دلش می‌خواست بره
ولی بعد دوباره نظرشو عوض کرد
قبلا هم دلش می‌خواست بره؟
کِی؟ - یادم نمیاد. یه مدت قبل -
ولی از اون موقع دیگه فکر رفتن به سرش نزده
الان هم که خیلی سرش شلوغه
تمام هواشناس‌ها یه وظیفه دارن
مگه دیگه چی کار می‌کنن که سرشون شلوغ باشه؟
خدای من، مگه نشنیدی؟
نباید اینو بهت بگم
چی شده؟ - ...یونگ پیل -
توبیخ شده
برای چی؟
توبیخ برای چی؟
مگه چی کار کرده؟
این چیه؟
می‌خوای شال ببافی؟
نشناختیش؟
بهتر نگاه کن
این فقط کامواست
واقعا یادت نمیاد؟
پس بازش کن
می‌خوای بازش کنم؟
بازش کن دیگه
ببین
اینطوری بازش کن
این؟ - آره. بکِشش -
اینطوری که کلی طول می‌کشه - فقط انجامش بده -
بکِشش
تندتر
می‌خوای همینطوری ادامه بدم؟ - آره. دو ساعت طول می‌کشه -
تا ابد طول می‌کشه
تندتر
اون طرح شناور گل گلی. فکر کنم مال رئیس غواص‌ها بود
روزی که دچار سانحه شد
یونگ پیل کارشو ول کرد و رفت
به خاطر همین هم توبیخ شد
چی گفتی؟
به خاطر کی؟ رئیس غواص‌ها؟
آره
رفته بخش خدمات هواشناسی و الان هم درگیر کمک کردن به یه عکاسه
راستی
شنیدم عکاسی که انتخاب شده
دختر همون رئیس غواص‌هاست
حتما خیلی با هم صمیمی ان
هیونگنیم، کجا میری؟
تموم شد
ایناهاش - این چیه؟ -
نگاهش کن
هی چو یونگ پیل. فکر کنم دوستت دارم. حالا چی کار کنم؟
هی
خدای من، موفق شدم
موفق شدم
آره
موفق شدم
الان یادت اومد؟
این همه سال نگهش داشتی؟
آره. خب که چی؟
وقتی اینو بهت دادم، شال گردن بود. چه بلایی سرش اومده؟
بعد از اینکه به هم زدیم، شکافتیش، نه؟
معلومه. بعد از به هم زدنمون، شکافتمش
اگه اینطوری ازش خوشت نمیاد، دوباره برام تبدیلش کن به شال گردن
ولی بافتن رو یادم رفته
پس دستکش چطوره؟
این که سخت‌تره
بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟
...تو
من ازت خواهش کردم، التماس کردم
بهت گفتم
نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم
هشت سال پیش بهت التماس کردم
پس چرا برگشتی؟
چرا برگشتی؟
من چطور می‌تونم طاقت دیدنت رو داشته باشم سامدال؟
چطور می‌تونم با این کینه‌ای که توی قلبمه، تو رو ببینم سامدال؟
من نمی‌تونم بدون یونگ پیل زندگی کنم
من هم نمی‌تونم بدون پسرم زندگی کنم
نه
...آجوشی، من
بابا، چی داری میگی؟
تو بهم قول دادی
چرا برگشتی و دوباره بین من و پسرم اختلاف انداختی؟
چرا؟
صبر کن
بابا، چی داری میگی؟
خواهش می‌کنم برو
برگرد شهر
بابا
[به سامدالری خوش اومدید]
من عشق یه طرفه نمی‌خوام
من 8 سال تحمل کردم. دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
من هیچوقت نمی‌تونم حریف آجوشی بشم
بیا درمورد یونگ پیل صحبت نکنیم
میشه به جاش حرفای منو بشنوی؟
من اومدم تا ناراحتت کنم بابا
می‌خوام اینقدر ناراحتت کنم تا بتونم ازت مراقبت کنم
بابا، از روزی که مامان مُرد، می‌دونستم
هیچوقت نمی‌تونی اتفاق که افتاده رو فراموش کنی
مامان
اینجا چی کار می‌کنی؟
امروز کجا رفته بود؟
ساگیمول؟ امروز؟
چو سامدال