[ به سامدالری خوش اومدید ]
Shhz91 :مترجم
حداقل برای آرایش و مو کمکمون کنید
نمی‌تونیم بدون کمک، عکسبرداری کنیم
هیچکس دلش نمی‌خواد با خانم بانگ اون جو کار کنه
دیگه همه فهمیدن که هیچ استعدادی نداره و خیلی مغروره
واقعا که - دیگه وقت نداری ها -
فورا عکاس رو جایگزین کن، وگرنه پروژه شکست می‌خوره
خودم می‌دونم
ولی از کجا می‌تونم یه عکاس جایگزین در دسترس پیدا کنم؟
دیگه دارم دیوونه میشم
باشه. فعلا
اینجا هم خوب نیست
هیچ جای دیگه‌ای نیست؟
من که دستیارت نیستم
چند روزه داری می‌گردی. اصلا موضوع خاصی مد نظرت هست؟
نه. مشکل اصلی این نیست
هیچکدوم از کارمندها نمی‌خوان با تو کار کنن
گفتی درمورد عکسبرداری توی ججو مطمئنی
به خاطر همین برات جورش کردم
ولی آخرین مهلت، هفته‌ی دیگه ست. حالا من باید چی کار کنم؟
می‌خوای من چی کار کنم؟
چی؟
اونا نخواستن باهام کار کنن، حالا میگی من چی کار کنم؟
بیخودی سرشون داد و فریاد کردی
و الان هم چون می‌ترسی بفهمن چقدر ناشی‌ای، داری شلوغش می‌کنی
با این وضع، کی دلش می‌خواد باهات کار کنه؟
عکاس‌های خوب، فقط عکس خوب نمی‌گیرن
بلکه با کارمندها هم خوب رفتار می‌کنن
تو هیچی از چو اون هه یاد نگرفتی؟ - هی -
گفتم اسم اون زنیکه رو نیار
این تو بودی که بهش خیانت کردی. حالا به خاطر مهارت‌هاش، دلت براش تنگ شده؟
معلومه که آره
همین روزاست که اخراج بشم
مشکل خودته
باشه
من دیگه نیستم
چی؟
من دیگه نیستم. دیگه انجامش نمیدم. می‌تونی یه عکاس جایگزین پیدا کنی
الان عکاس جایگزین که بتونه کار کنه، از کجا پیدا کنم؟
واقعا که
چو سامدال برای نمایشگاه آب و هوای] [ججو انتخاب شد
چو سامدال؟
سلام آقای خبرنگار
حالتون خوبه؟
چه بامزه ست - نکن -
پرنسس من -
بسه - باشه -
دیگه نمی‌کنم - نکنی‌ها -
باشه
خیلی بامزه‌ای - چی؟ -
داری چی کار می‌کنی؟ - خدای من -
سامدال خودم. خیلی بامزه‌ای
خیلی خب
چه خبره؟
شماها برگشتین پیش هم؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
اولین باره همچین چیزی می‌بینین؟
شماها هم رابطه‌تون به خودتون مربوطه. می‌تونید خودتون تصمیم بگیرید
دیدی؟ چی گفته بودم؟ گفته بودم دارن دوباره قرار میذارن
مگه نه؟
و این اولین بار نیست
پونزده سال پیش تو خونه‌ی سامدال
من 8 ساله که به خاطر اون روز پشیمونم
اون موقع هم با هم قرار می‌ذاشتن و حسابی همدیگه رو دوست داشتن
بعدش به هم زدن
بعدش هم که سامدال رابطه‌شو با من قطع کرد
...دختره‌ی
گیونگ ته، این بار اگه به هم زدیم، دیگه رابطه‌مو باهات قطع نمی‌کنم
پس نگران نباش
باشه؟ - قراره به هم بزنیم؟ -
نه. من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
پس رابطه‌تو با گیونگ ته قطع کن - باشه -
به هرحال، مبارکه
چی مبارکه
هی، شما دوتا
من یه تعهد کتبی می‌خوام
چی؟ مسخره بازی درنیار
مسخره نیست
تا وقتی موهای سفیدمون نریخته، از" "هم جدا نمیشیم
اینو بنویس. خودم میرم محضریش می‌کنم
گیونگ ته، درستش اینه "تا وقتی موهامون سفید نشده"
آره - حالا هرچی. به هرحال موهای توئه. بنویسش -
وای، نمی‌خوای بری؟
چرا عصبی میشی؟ ما فقط ...می‌خوایم یه کم با هم وقت بگذرونیم
پس برین یهو با هم ازدواج کنین
چرا اینجا می‌خواین وقت بگذرونین؟
تیم ابر قهرمان‌ها تازه تونسته بودن دوباره دور هم جمع بشن
اگه شماها به هم بزنین، دوباره از هم جدا میفتیم
آروم باش. دیگه همچین اتفاقی نمیفته
واقعا؟ - آره -
پس ازدواج کنید
دیوونه شدی؟ چرا مزخرف میگی؟ منظورت چیه که ازدواج کنیم؟
یهویی؟ - ...خب -
ازدواج کردن اونقدرا هم مزخرف نیست. نه؟
راستی، سانگ دو کجاست؟
راست میگی. چند وقته ندیدمش. کجاست؟
دیگه زیاد اینجا سر نمیزنه
همین الان تعهدتونو بنویسید و ازدواج کنید تا دیگه نتونید به هم بزنید
فقط ازدواج کنید
بفرمایید - ممنون -
سامدال دوستاشو اینجا دعوت کرده و خودش کجا گذاشته رفته؟
حتما رفته سر قرار
درسته
ما مشکلی نداریم
طرح کار رو که داریم، پس فقط کافیه کار خودمونو بکنیم
آهان - بله -
ببخشید اتاق شما رو گرفتیم
نه، اشکالی نداره
وقتی ما اینجا اتاق داریم، دیگه لازم نیست برید هتل
من و خواهرام می‌تونیم توی اون اتاق بخوابیم
پس نگران ما نباشید و فکر کنید اینجا خونه‌ی خودتونه
ممنون - ممنون -
خواهش می‌کنم
راستی، خونه‌ی ما رو از کجا پیدا کردید؟
اینجا کلی خونه‌ست
از کارگر خواربار فروشی
کنار روستا پرسیدیم
ما رفتیم - خدافظ -
سامدال - چیه؟ -
چیه؟
...خب
هیچی
برو - باشه، من رفتم -
صبر کن سامدال - چیه؟ بگو دیگه -
...اون دوتا خانمی که توی خونه‌ی شما موندن
کی ان؟
اون‌بی و جی‌اون؟ دستیارام ان
اون‌بی؟ همونیه که چشمای درشت داره؟
آره - آهان -
تو از کجا می‌شناسیش؟
...چی؟ همینطوری
اتفاقی دیدمش
[ خواربار فروشی خوش شانس ]
ببخشید، شما می‌دونید خانم چو اون هه کجا زندگی می‌کنن؟
از دست این خبرنگارها
هیچکس با این اسم، اینجا زندگی نمی‌کنه
آهان
عجیبه. مطمئنم الان توی سامدالری ایم
پس می‌دونید خانم چو سامدال کجا زندگی می‌کنن؟
چی؟
سوالتون چی بود؟
چو سامدال رو می‌شناسید؟
اونجا؟ فکر کنم داره میگه اونجا
آهان - اونجا؟ -
اونجا؟
آهان
ممنون
چی شده؟ - منظورت وانگ گیونگ ته ست؟ -
اون دوست سامداله
آهان
احیانا، لکنت داره؟
منظورت چیه؟ خیلی خوش سر و زبونه
تا حالا تو عمرم ندیدم دهنش بسته باشه
درسته
پس اون چی بود؟ - عجیبه -
به نظر نمی‌رسید بتونه درست صحبت کنه
مگه نه؟ - آره -
پس می‌تونی خودت باهاش بری غواصی
اگه نگرانی، می‌تونی خودت باهاش بری غواصی
گفتی شناگر بودی
نه بابا. من که غواص نیستم
پس غواص شو. چی جلوتو گرفته؟ گفتی نگران مامانتی
[ مسابقات قهرمانی شنای کره ]
[ مرکز دلفین ججو ]
آرزوی هایول
اینه که یه شناگر حرفه‌ای بشه
داری چی کار می‌کنی؟
دلت برای روزای قهرمانیت تنگ شده؟
قهرمان کجا بود
بودی دیگه
توی مرکز آموزش ملی کره قبول شده بودی
راست میگی. خیلی با استعداد بودم
میگن از همون بچگی، حسابی شنا دوست داشتی
،حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم هایول زیاد هم به تو نرفته، نه؟
از آب متنفره
راست میگی. هرچقدر هم بهش یاد دادم، بازم پیشرفتی نداشت
چیه؟ می‌خوای دوباره شنا رو شروع کنی؟
شنا - بس کن -
بس کن. بیدارش می‌کنی
ساکت باش
باشه. یواش حرف میزنم
خدای من، این واقعیه؟
چی؟
چیه؟ باورت نمیشه؟
نیشگونت بگیرم؟
بگیرم؟ چطوره؟ - نه، به خاطر این نیست که باورم نمیشه -
دلیلی نداره
راستی
به بابام چی گفتی؟
خب، چی باید می‌گفتم؟
فقط گفتم من و تو منتظر رضایتش می‌مونیم
فقط همینو گفتی؟
چی؟
اینو هم گفتم که تا ابد دوستت دارم
تا روزی که بمیرم
تا ابد؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
ولی دلت نمی‌خواد ازدواج کنی؟
چی؟
منظورم اینه که گیونگ ته بهمون گفت ازدواج کنید
و تو کاملا مخالفت کردی
من که مخالفت نکردم
پس اون چه رفتاری بود؟
هی، ما تازه دوباره پیش هم برگشتیم
چرا اینقدر عجله داری؟
بیا آروم آروم جلو بریم
باشه. برو داخل
تو. تو اول برو داخل - چرا؟ -
برو داخل - اول تو -
وقتی تو بری، من هم میرم - نمی‌خوام -
می‌خوام رفتنتو ببینم. پس برو - من اول نمیرم -
من هم نمیرم. پس برو دیگه - بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم -
سنگ کاغذ قیچی - قیچی -
من دیگه میرم - خدافظ -
واقعا دارم میرم - باشه. برو داخل -
هی، اون واقعا رضایت داد؟
خدای من
حتما اون دفعه خوب کتکش زدم
خودت که بیشتر کتک خورده بودی
چی؟
توی آینه نگاه نکردی؟
نخیر. همونقدری که بهم زد، من هم زدمش
واقعا بهش آسون گرفتم
خیلی خب
بریم پیش سامدال
...داری چی کار
چو یونگ پیل
این چه وضعیه؟
خدای من، هی
بابا، مامان
آقای چو
حالا که بابات اجازه داده، فکر کردی می‌تونی هرکاری دست خواست، بکنی؟
ببینید، اونطوری که فکر می‌کنید، نیست
یونگ پیل
چی شده؟
چیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
داریم کجا میریم؟ - زودباش -
هی، صبر کن. هی
کسی نیست؟
از اون طرف برو
کفشم
ما که کاری نمی‌کردیم
...مامان، ما فقط خوابیده بودیم
خوابیده بودین؟
نه. منظورم اون نبود
هی - بابا -
جلوشو بگیر
بابا، نزنش
هی - آقای چو -
من آوردمش خونه، بابا
بیا کنار وسایل ورزشی
صبح به این زودی چی میگی؟
امروز سرم شلوغه
داری نگرانم می‌کنی
هی، چرا باید نگران بشی؟
نمیدونم
همیشه همین پیام رو برام می‌فرستی
ولی امروز پیامت یه جورایی نگرانم کرد
مجبور شدم بعد از دوش گرفتن، بیام بیرون
هی سانگ دو - شماها دارین با هم قرار میذارین؟ -
آهان
تو که کار اشتباهی نکردی. چه‌ت شده؟
درسته. من که کار اشتباهی ...نکردم، پس چرا
پس چرا اینقدر احساس بدی دارم؟
خودت گفتی لازم نیست احساس بدی داشته باشی
اونوقت برای تو آسون بود؟
آره؟
تو همیشه ازم سریع‌تر بودی
از همون وقتی که بچه بودیم
من همیشه اولش جلوترم، ولی تو بازم ازم جلو میزنی
وقتی به خاطر آدمای اطرافم نگران بودم ،و تردید داشتم
تو به هیچی فکر نمی‌کردی و می‌رفتی جلو
امکان نداشت بتونم بهت برسم
من هیچوقت اونقدرام سریع نبودم
بعضی وقتا تو ازم سریع‌تری
تو خیلی سریع‌تر از من میدوئی
می‌دونم شما دوتا همیشه با هم صمیمی بودین
و اینو هم می‌دونم که اون هیچوقت عاشق من نمیشه
ولی تو گفتی اونا احساسات من ان
من با سرعت خودم جلو میرم
نمیدونم احساساتم نسبت بهش باقی می‌مونه یا از بین میره
آره. اونا احساسات تو ان، پس هرکاری دلت می‌خواد، بکن
...ولی سانگ دو
هنوزم می‌خوای باهام قهوه بخوری؟
منظورم اینه که رابطه‌ی من و سامدال رو فراموش کن
...هنوزم می‌خوای
قهوه دستگاهی‌های رستورانتو
با من بخوری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ما غذاهای دریایی می‌فروشیم
باید به جای قهوه، غذای دریایی بخوری
اونجا که کافی شاپ نیست
ولی فقط قهوه می‌خوری
پیک هم دارید که برام بیاره شرکت؟ - ایش -
[ دفتر منطقه ای هواشناسی ججو ]
پذیرفته شده در ] [ سازمان جهانی هواشناسی سوئیس
دفتر منطقه ای هواشناسی ججو ] [ چو یونگ پیل
چی؟
این هواشناس چوئه، درسته؟
دیدیش؟
آره. خودشه
دفتر منطقه ای هواشناسی ججو، چو یونگ پیل
می‌دونستم موفق میشه
من براش ثبت نام کردم. من یه همچین مهارتی دارم ها
باورم نمیشه. این رقابت بین صدها هواشناس دیگه بود
واقعیه؟
باورم نمیشه یه نفر از دفتر ما قراره بره سازمان جهانی هواشناسی
فوق العاده ست
وقتی بفهمه، حتما خوشحال میشه
باید بهش بگیم. بهش زنگ بزنم؟
...نه. بعدا که خودش اومد
سورپرایز میشه
هان سوک گیو هستم
چی؟
سونبه
چی شده؟
چی کار کنیم؟
حالا خانم چو چی کار کنه؟
چیه؟ چی شده؟
کلی مقاله‌ی خبری منتشر شده
[ چو اون هه با بی شرمی برگشت ]
[ چو سامدال همان چو اون هه است ]
چی کار کنیم؟ - خدای من -
ایش
دفتر منطقه‌ای هواشناسی ججو به ] [ بازگشت چو اون هه کمک می‌کند
این چیه؟
واقعا که
بله؟
نه، ما نمی‌دونستیم
ما صرفا براساس کارشون ارزیابیشون کردیم
در اسرع وقت جایگزینش می‌کنیم - عذرخواهی می‌کنیم -
...ما مسئولش نیستیم. پس
عذرخواهی می‌کنیم. شماره‌ی اصلی اینه
ببخشید. عذرخواهی می‌کنیم
ما هیچ اطلاعاتی دریافت نکردیم
تماس‌ها تمومی ندارن
صبر کنید. باشه - خدای من، این چه وضعیه؟ -
خانم چو - خانم چو -
ترسوندیم. چی شده؟ -
چی شده؟ چه خبره؟
یه کم صبر کنید
[ مرکز هواشناسی ججو ]
حالا نمایشگاه رو چی کار کنیم؟
نمی‌دونم خبرنگارها چطوری باخبر شدن، ولی همه چی به هم ریخته
چو اون هه با بی شرمی با نام ] [ واقعی‌اش بازگشت
اون مقاله‌ها واقعی ان؟
برای برگشتن خیلی زوده
باید یه کم بیشتر دست نگه می‌داشت
اگه اینقدر به گوشیتون نگاه کنید، سردرد می‌گیرید‌ها
وقتی کسی میاد ججو، باید مناظر رو ببینه
بله
چرا به خاطر یه نمایشگاه کوچیک محلی
اینقدر شورشو درآوردن؟ و حالا مثلا بخواد برگرده، که چی؟
مطمئنم یه نفر از عمد اینو پست کرده
کی؟
معلومه. کسی که اسم واقعیشو می‌دونه و توی ججوئه
احتمالا چون چونگ گی و بانگ اون جو
درسته. تبلیغات نمایشگاه فقط همین جا انجام شد
پس خبرنگارهای سئول چطوری باخبر شدن؟
عوضی‌های کثیف
ایش - سامدال اومد -
سامدال
هی تو
حق نداری ناامید بشی. تو که کار اشتباهی نکردی
راست میگه. سرتو بالا نگه دار
باشه. من رفتم
باشه
صاف وایسا. باشه؟
پشت سرتو نگاه نکن. فقط جلوتو نگاه کن
نمایشگاه لغو شد؟
ببینید
بله. اون چو اون هه ست
ولی گزارش اون اتفاق، یه طرفه بوده
و اگه توی اینترنت سرچ کنید، مقاله‌هایی هست که همه چیو توضیح میدن
حتی خود شاکی هم همه چیو انکار کرده
حرف من اینه که دلیلی نداره که بخواد
هویتشو مخفی کنه و به خاطر این نمایشگاه، همه رو گول بزنه
شایعات سوء استفاده از قدرت حقیقت ندارن
مطلقاً هیچ مدرکی وجود نداره، پس چرا ما باید برنده رو رد صلاحیت کنیم؟
ما رد صلاحیتش نمی‌کنیم
تصمیم گرفتیم فقط نمایشگاه رو لغو کنیم
ولی ما کلی تلاش کردیم تا براش آماده بشیم
این قولیه که به برنده دادیم
لغو همچین مراسمی، سوءاستفاده از اختیارات دولتی محسوب میشه
متوجه منظورتون هستم
ولی ببینین الان چه اتفافی افتاده
عذرخواهی می‌کنیم - یه کم صبر کنید -
بله - درستش می‌کنیم -
از صبح به خاطر اون مقاله‌ها، همه‌ش تلفن شکایت داریم
حتی با بخش پیش بینی هم دارن مدام تماس می‌گیرن
چون وبسایتمون بالا نمیاد، مردم عصبانی‌ان که نمی‌تونن پیش بینی آب و هوا رو چک کنن
این دستور سازمان هواشناسیه
نمی‌تونیم اجازه بدیم یه نمایشگاه، مانع کارمون در پیش بینی آب و هوا بشه
متوجهم سونبه
...ولی لغو کردنش
من نمایشگاه رو برگزار نمی‌کنم
همه به خاطر من توی دردسر افتادن
بابتش متاسفم
وای خانم چو
اینجا بخش پیش بینی ـه. لطفا با بخش خدمات هواشناسی تماس بگیرید
مدیر هان
هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم. باید پیش بینی کوتاه مدت انجام بدیم
اصلا شماره‌ی ما رو از کجا آوردن؟
به یونگ پیل زنگ بزن بگو بیاد کمک
نه. ولش کن. اون پسره همین جاست، نه؟
صبر کن
وایسا
چرا نمی‌خوای برگزارش کنی؟
چرا بیخیال نمایشگاه شدی؟
اینجایی
یونگ پیل، همین الان بیا و پیش بینی کوتاه مدت رو آماده کن
از صبح حسابی سرمون شلوغه
هی، برو سر کارت
الان کار مهم نیست
آخه راست می‌گفت
این نمایشگاه فقط یه مراسم مرتبط با هواشناسیه
نباید بذاریم یه همچین چیزی، روی پیش بینی هوا تاثیر بذاره
من زیادی باعث دردسرشون شدم
نه، چه دردسری؟
به هرحال بعدا توی خونه می‌بینمت. من رفتم
...نه، صبر کن
نمایشگاه عکاسی آب و هوای ججو ] [ چو سامدال
خانم چو
آژانس تبلیغاتی می‌خواد قراردادمونو فسخ کنه
مجله ایکس و بابل هم هردوشون عکسبرداری طرح جلد رو لغو کردن
،من هرچی هم بگم حقیفت نداشته
اونا بازم به خاطر خشم عمومی، عقب می‌کشن
مادر
تو هم به اندازه‌ی من، دلت برای میجا تنگ شده؟
همه تونستن باهاش کنار بیان
یعنی من تنها کسی ام که توی گذشته گیر افتاده؟
سانگ ته
از میجا دلخور نباش
مادر، چرا هی همینو میگی؟
فکر کردی من از دست دخترت دلخورم؟
دخترم نه
میجا
کو میجا
مادر
...ببخشیدنش
به معنی این نیست که زنتو فراموش کردی
...مادر
آهنگ "زن بیرون از پنجره" هنوز ] [ هم پرطرفدار است
[ سلطان پاپ، چو یونگ پیل ]
بابای یونگ پیل
صبر کن بابای یونگ پیل
مجبور نیستی منو ببخشی
فقط ازت ممنونم
که به بچه‌هامون اجازه دادی با هم باشن
تو هم توی این سال‌ها، واقعا دلت برای میجا تنگ شده بود؟
بیشتر از همه، کِی دلت براش تنگ شد؟
هربار برای غواصی میرم، و هر بار
یونگ پیل رو می‌بینم، دلم براش تنگ میشه
راستی، سوپ جلبک دریاییت
همه‌شو خوردم
چو یونگ پیل: "آنچه را که از عشقم به ] [ موسیقی به دست آوردم، پس میدم
زن بیرون از پنجره" هنوز هم ]" [ پرطرفدار است
[ متل سامسونگجانگ ]
جون ده یونگ
پس تلفنامو جواب نمیدی؟
باید جواب بدین
بهتره هرچه زودتر براشون توضیح بدید
وگرنه خانم رو عصبانی‌تر می‌کنید
دلم نمی‌خواد منشی کو
به هرقیمتی که شده، یه راهی برای راضی کردن پدرم پیدا می‌کنم
آره. بعد از درست کردنش، میرم دیدنش
اگه نتونستی درستش کنی، چی؟
می‌خوای ناپدید بشی؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
توضیح بده
...خب، ببین
...من
ببخشید
من و پدرم اختلاف نظر داشتیم
ولی تمام تلاشمو می‌کنم تا اون پروژه رو به سامدالری برگردونم
...پس زیاد نگران نباش - من درمورد پارک تفریحی حرف نمیزنم -
چرا اینجا موندی و اینقدر شلخته به نظر میای؟
پارک تفریحی توی سامدالری
از اول هم شدنی نبود، ولی به خاطر من تا این حد پیش رفتی؟ آره؟
به خاطر همینه که انداختنت بیرون
به خاطر کمر دردت، نمی‌تونی روی تشک ارزون قیمت بخوابی
و نمی‌تونی یه لباس رو
دوبار پشت سر هم بپوشی
...آخه چرا
سال‌ها از طلاقمون می‌گذره
چرا هنوزم اینقدر می‌خوای بهم کمک کنی؟
برو جیندال رو راضی کن
نه، می‌خوام بذارم هرکاری دلش می‌خواد، انجام بده
،اگه مردم درمورد از اینا باخبر بشن
می‌دونی چه بلایی سر مادر و برادرت میاد؟
...پدر
همسرم احساس می‌کرد توی این 5 ماه روحشو فروخته
تمام آزار و اذیت‌هایی که به خدمتکارها می‌شد رو دید
و مجبور بود نادیده‌شون بگیره
اون آدمیه که
حتی وقتی می‌بینه دانش آموزها توی خیابون برای هم قلدری می‌کنن، فوری دست به کار میشه
...پس دیگه خودتون فکر کنید
خانواده‌ی ما چقدر وحشتناک بوده
واقعا می‌خوای بذاری زنت خانواده و شرکتمونو بیچاره کنه؟
شرکت نابود میشه
اگه کسی اشتباه کرده، پس حقشه
شرکت برام هیچ اهمیتی نداره
فقط می‌خوام از همسرم حمایت کنم
پسره‌ی احمق
عقلتو از دست دادی؟
مامان و هیونگ اشتباه کردن
زن من هیچ کار اشتباهی نکرده
چرا هی سعی می‌کنی کمکم کنی
و خودتو سپر بلا می‌کنی؟ چرا؟
چون دوستت دارم
آره
چون دوستت دارم
می‌تونم دو روز پشت سر هم این لباس رو بپوشم
اگه کمرم درد می‌گیره، می‌تونم نخوابم
...اگه بابام منو بزنه
خب البته بار اولش نیست، ولی تحمل می‌کنم
این چیزا اونقدرا هم مهم نیست
دوستت دارم. پس چه اهمیتی داره که سپر بلا بشم؟
نمی‌تونم بی تفاوت باشم
...هی بانگ اون جو، این مقاله‌ها کار تو
چی؟ کجا رفته؟
[ آقای ما از بخش بازاریابی ]
آقای ما؟
الو؟ - خانم بانگ اون جو -
گفتین این دفعه محصول ما رو توی مجله ایکس تبلیغ می‌کنید
ما خیلی وقته پولشو بهتون دادیم. چقدر دیگه طول می‌کشه؟
از وقتی اون روسری رو بهتون دادیم، سر حرفتون نموندین
چرا گوشی منو جواب میدی؟
صبر کن ببینم
قضیه چیه؟
تبلیغ توی مجله ایکس؟
...روسری
بابت تبلیغ محصول، پول گرفتی؟
به خاطر همین بود که هی اصرار می‌کردی
از اون روسری‌ها و گوشواره‌ها و کلاه‌هایی که به موضوع کار نمی‌خورد، استفاده بشه؟
آره. حالا که چی؟
بازم میگه "حالا که چی"؟ ایش
زده به سرت
چطور تونستی خودت شخصا یواشکی برای تبلیغ محصولاتی که
به مجله‌مون ربطی نداشت، اقدام کنی؟
و چی گفتی؟ "حالا که چی"؟
برای من هم آسون نبود
اونا می‌خواستن پولشونو پس بگیرن و چو اون هه هیچوقت از چیزی که خوشش نمیومد، استفاده نمی‌کرد
دیگه داشتم دیوونه میشدم
محصول ما به دستتون رسید؟ این دفعه حتما باید توی عکسبرداری ازش استفاده بشه
...بهتره اینجا یه کم مرتب بشه
این روسری چیه؟ این که جزء طرح‌مون نبود
...خب
...درسته، این
من اضافه‌ش کردم
چی؟
اون چیه؟
بهت گفته بودم حذفش کنی
باورم نمیشه
می‌خواستم به هر قیمتی که شده، این کارو باهات انجام بدم
ولی دیگه نمی‌تونم
اون جو
بیا راهمونو جدا کنیم
راهمونو جدا کنیم؟
می‌خوای کارمون شکست بخوره و اخراج بشی؟ عکسبرداری هفته‌ی دیگه ست. راه دیگه‌ای داری؟
به هرحال اگه اینجا با تو هم بمونم، بازم شکست می‌خورم
باورم نمیشه به خاطر آدمی مثل تو، چو اون هه رو ول کردم
چی؟
حتما عقلمو از دست داده بودم. دیوونه بودم
برو بیرون. گمشو بیرون عوضی
به هرحال خودم داشتم می‌رفتم
ایش
بهتون گفتم یه کم بیشتر صبر کنین. دارم سعی می‌کنم تبلیغش کنم
حتی هنوز یه عکس هم نگرفتم، پس چه انتظاری دارین؟
هیچی اونطوری که من می‌خوام، پیش نمیره. حالا می‌خوای چی کار کنم؟
باید جنس‌های قشنگ‌تر بهم می‌دادی
هیچکس دلش نمی‌خواد محصولات آشغال شما رو استفاده کنه
ایش
اون جو باید روی کار خودش تمرکز کنه. چرا هی برامون دردسر درست می‌کنه؟
بریم موهاشو بکشیم؟
این چیزیو عوض نمی‌کنه
باید یه راهی پیدا کنیم که با یه حرکت، شکستش بدیم
راستی سونبه - هوم؟ -
اون روسریه که اون موقع گفتی، یه کم ذهنمو مشغول کرده
تو چی؟
،نه تنها ذهنمو مشغول کرده
بلکه رو اعصابم هم هست
ایش. فکر کنم یه چیزی این وسط مشکوکه
من هم همین فکرو می‌کنم
نمایشگاه لغو شد؟
باید بیشتر تلاش می‌کردین تا سازمان هواشناسی رو راضی کنید
راستش سامدال گفت نمی‌خواد انجامش بده
چرا باید همچین کاری بکنه؟
حتما نمی‌خواسته باعث دردسر بشه
تمام روز تماس شکایت داشتیم، به خاطر همین دفترمون حسابی به هم ریخته بود
هی
موقعی که به سوءاستفاده از قدرت متهم شده بود هم دقیقا همین اتفاق افتاد
اون بیگناهه، ولی هیچکس به حرفش گوش نمیده
مگه نه؟ همه بهش پشت می‌کنن تا برای خودشون دردسر نشه
مقاله‌هایی که واقعیت رو توضیح میدن، دیده نمیشن
این دقیقا همون کاریه که سازمان هواشناسی داره انجام میده
مشکلمون راضی کردن سازمان نیست
پس چیه؟ - پس مشکل چیه؟ -
باید بریم سراغ ریشه‌ی مشکل
چو سامدال از بانگ اون جو سوءاستفاده نکرد
باید اینو ثابت کنیم تا یه بار برای همیشه این مشکل حل بشه
ما می‌دونیم اون جو این حرفا رو الکی گفته، ولی چطوری ثابتش کنیم؟
من از کجا بدونم چطوری ثابت کنیم؟ من که عقل کل نیستم
وقتی یه چیز مشکوک پیدا می‌کنیم، باید تمام تلاشمونو بکنیم تا ازش سر دربیاریم
اون روسری - اون روسری -
پس شما دستیار سامدال هستید
سامدال توی سئول چطوری بود؟
خانم چو؟
خب، عاشق کارش بود. فقط به کارش اهمیت می‌داد. یه معتاد به کار بود
چی؟ - چی؟ -
اون خیلی حرفه‌ایه. خیلی باحاله
آهان - ما قبلا اون جنبه از شخصیتشو می‌دیدیدم -
ولی بعد از اومدنش به ججو، یه جنبه از خودش رو نشونمون داد که تا حالا ازش خبر نداشتیم
خب به هرحال اینجا زادگاهشه - درسته -
راستی گیونگ ته
بله؟ - چرا یهویی اینقدر ساکت شدی؟ -
چی؟ منظورت چیه؟
راستی، ممنون که اون روز بهمون آدرس دادید
آهان. بله
...اره اون روز
درسته. همون روزی که همدیگه رو دیدیم
آره - گیونگ ته -
لکنت گرفتی؟
...چی
دهنتو ببند عوضی
بهتر نیست جلوشو بگیریم؟
بیست سال از اولین عشقش می‌گذره
پس همون روزی که به خاطر اضافه کردن ...روسری، با سامدال بحثش شد
درمورد رابطه‌ش گفت، باهاش دعوا کرد
و فرداش هم که اونطوری کرد
و بعد از اینکه خودش عکاس اصلی شد، اصرار داشت از اون روسری استفاده بشه
حتی مدام یه سری چیزای مختلف که هیچ ربطی به موضوع نداشت هم اضافه می‌کرد
به خاطر همین همیشه با استایلیست‌ها مشکل داشت
همینه. اون روسری. بابت استفاده ازش تو عکس‌ها، پول گرفته
...من این چیزا رو خیلی خوب
می‌فهمم
اکانت اینستاگرامشو دارین؟ - بله -
بیاین اینستاگرام و شبکه‌های اجتماعیشو چک کنیم
و ببینیم چیز مشکوکی در رابطه با اسپانسرش گیر میاریم یا نه
باشه - باشه -
همینه
این اکانتشه
ممنون
این اکانتشه
[ طرح بندی برای نمایشگاه هواشناسی ]
بعد از یه جلسه‌ی خصوصی، درمورد نمایشگاه بهتون اطلاع میدیم
ببخشید. خداحافظ
تصمیم گرفتیم فقط نمایشگاه رو لغو کنیم
من نمایشگاه رو برگزار نمی‌کنم
همه به خاطر من به دردسر افتادن
بابتش متاسفم
توی بخش پیش بینی خیلی زحمت کشیدی
بگیرش. این هم دستمزدت
پذیرفته شده در سازمان جهانی هواشناسی ] [ سوئیس - چو یونگ پیل
صبر کن ببینم، این چیه؟
تبریک میگم هواشناس چو
واقعا کارش عالیه
من برات ثبت نام کردم
چی بهت گفته بودم؟ گفته بودم قبول میشی
لازم نیست. من نمیرم
بیخیال. این که چیز مهمی نیست
حالا نمایشگاه رو چی کار کنیم؟
...منظورم اینه که ما
رئیس داخله؟
هی یونگ پیل
چیه؟
تو توی سازمان جهانی هواشناسی قبول شدی
آرزوی همیشگیت برآورده شد
چند بار باید بهتون بگم؟ من نمیرم
چرا؟ بقیه دارن خودشونو برای همچین چیزی می‌کُشن
یونگ پیل، این آرزوته
بیخیال. یه نفر دیگه رو بفرستید
زندگی خیلی سخته
چون چونگ گی - وای خدا -
داری چی کار می‌کنی؟
ما هیچ دلیلی برای صحبت کردن نداریم. پس اینجا چی کار می‌کنی؟
چیه؟
...درمورد اون مقاله‌ها، نونا
کار بانگ اون جو بود
چطوریه که تو هیچوقت عوض نمیشی؟
حالا که چی؟
من دخالتی نداشتم
فکرشم نمی‌کردم داره درمورد همه چی دروغ میگه
حتی ازش هم پرسیدم واقعا تو همچین کاری باهاش کردی یا نه
باشه. فهمیدم. حالا که چی؟
داری چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
لطفا کمکم کن
لطفا همین یه بار رو کمکم کن
پروژه‌مون تا هفته آینده بیشتر مهلت نداره ولی من هیچ طرح موضوع یا عکاسی ندارم
به رئیسم گفتم درمورد عکسبرداری توی ججو خیلی مطمئنم
ولی همین روزاست که اخراج بشم. نه، صبر کن
اخراجم برام مهم نیست
ولی هفته آینده قراره صفحه‌های مجله‌مون خالی بمونه
این یه شکست واقعیه
واقعا زده به سرت؟
حتی اگه توی سئول هم بودیم و حسابی براش آماده بودیم، بازم وقتمون کم بود. آماتوری؟
عقلم درست کار نمی‌کرد
اون جو همه‌ش بهم می‌گفت از پسش برمیاد
شما دوتا واقعا نوبرین
ما 10 ساله همدیگه رو می‌شناسیم
سختی‌های زیادی رو با هم گذروندیم
پس به خاطر روزهایی که با هم داشتیم، همین یه بار رو کمکم کن
می‌دونم می‌تونی ظرف مدت 2 روز طرح موضوع درست کنی
و با کمک دستیارات، عکسبرداری کنی
[ چو سامدال ]
چرا جواب نمیده؟
یعنی کجا رفت؟
چی؟ چرا با اون عوضیه؟
هی سامدال
سامدال
چرا با اون عوضی ای؟
با اون حمال حرف نزن
بیا بریم. سوار شو - ...مرتیکه‌ی -
چی؟ - خدای من -
بذار حرفمو باهاش تموم کنم
به هرحال دیگه لازم نکرده مزخرف بگی
برو دنبال یه عکاس دیگه بگرد
مردم همین الانش هم ازم شاکی ان که قراره یه نمایشگاه برای
سازمان هواشناسی برگزار کنم
اونوقت بیام برای مجله‌ی تو عکاسی کنم؟ فکر کردی از پسش برمیای؟
اونو خودم حلش می‌کنم
چطور می‌خوای حلش کنی آخه؟
یه راهی هست که بتونی مثل یه قهرمان که ازش استقبال میشه، سر کارت برگردی
من یه نقشه‌ای دارم
چی؟
بگو ببینم - تو همونجا وایسا -
به هرحال من یه نقشه‌ای دارم
اگه قبول کنی کمکم کنی، بهت میگم
خدای من
بیا بریم - بیا بریم. هیچ نقشه‌ای نداره -
می‌دونم که هیچ نقشه‌ای نداری - آره. خیلی خوب هم دارم. فهمیدی؟ -
نونا، بهم زنگ بزن. منتظرم
باشه؟ فقط همین یه بار
همین یه بار رو کمکم کن. باشه؟ خواهش می‌کنم
...راستی
چیه؟
می‌خوای انجامش بدی؟
چی؟
مگه اون یارو ازت نمی‌خواست
برای مجله‌ش عکاسی کنی؟
آره. درسته
اگه قبول کرده بودی، دوباره مشهور می‌شدی
همینو نمی‌خوای؟
تصمیم ندارم دوباره مشهور بشم
مشکل اینه که اگه مهلتش تا هفته آینده باشه، خیلی دردسره
و اون هم نمی‌تونه همین الان توی ججو یه عکاس دیگه پیدا کنه
ولی تو چرا نگرانی؟
حالا اگه دردسر بشه، چی میشه؟
اگه اون یارو اخراج بشه یا مجله ورشکست بشه، چی میشه؟
چه فرقی به حال تو داره؟
...خب
این یه فاجعه‌ی بزرگ توی این صنعته
من خودم هم همین مشکلاتو داشتم، به خاطر همین می‌دونم
فکر کنم به خاطر همینه که نگران بودم
دقیقا. چرا تو باید نگران همچین چیزی باشی؟
تو که خیلی راحت بیخیال نمایشگاه ما شدی حالا چرا اینقدر به خاطر این قضیه نگرانی؟
این رفتارت به خاطر اینه که از نمایشگاه هواشناسی انصراف دادم؟
آره. همینه. حالا که چی؟
می‌دونم این هم شبیه اتفاقیه که برای مجله پاریس افتاده
حالا می‌فهمم چرا تردید داری
ولی این فرق می‌کنه
چه فرقی می‌کنه؟
چون اینجا سامدالریه
چرا باید توی زادگاه خودت، بیخیال بشی؟
هی، کی گفته من بیخیال شدم؟
از نمایشگاه انصراف دادی - آره. درسته -
دقیقا. این معنیش این نیست که بیخیال شدی؟
هی
هدف من اینه که اولین نمایشگاه خودمو با اسم چو سامدال برگزار کنم
من هیچوقت نگفتم می‌خوام این کار رو توی نمایشگاه هواشناسی انجام بدم
چی؟
[ طرح بندی نمایشگاه چو سامدال ]
خیلی بد شد. ممنونم
[ گالری عکس تصاویر طبیعت ]
متشکرم
میدونید چیه؟
چی؟
مرکز اجتماعات بونگسان‌اوپ یه انباری داره
چطوره به اونجا هم سر بزنید؟
واقعا؟
[ دوست شهروند، شهر ججو ]
هی - آجوشی -
چی شده؟
من قبلا تمام عکس‌ها رو گرفتم
مجبور نیستم نمایشگاهمو توی سازمان هواشناسی برگزار کنم
می‌دونی چند بار از اون "اوروم" بالا رفتم تا بتونم یه دونه عکس بگیرم؟
من بیخیال نمیشم
نمیشی؟
واقعا؟ بیخیال نمیشی؟ - نمیشم -
ای بابا. باید زودتر بهم می‌گفتی
فکر می‌کردم بیخیال شدی. کلی ذهنم مشغول شده بود
مشغول چی؟
اوضاع خیلی شبیه دفعه قبلی بود
به خاطر همین با خودم فکر می‌کردم "حالا باید چی کار کنم؟ چی باید بگم؟"
"یعنی باید مجبورش کنم؟" یه همچین فکرایی
می‌خواستی مجبورم کنی؟
می‌دونی که منظورم چیه. نگرانت بودم خب
چی؟
هی
پیداش کردم
چیو؟ - چیزی پیدا کردی؟ -
چی پیدا کردی؟
این اکانت دوم بانگ اون جوئه
این کامنت رو ببینید
خانم بانگ، اگه جواب تلفنمو ندید، همه چیو لو میدم
توی یه پست قدیمی هم همینو کامنت گذاشته
"سلام خانم بانگ از استودیوی 3مون"
من مدیر ما از شرکت بازاریابی والن ام" "می‌خواستم پیشنهاد حمایت مالی بدم
به خاطر همین اکانت این یارو رو چک کردم
سونبه، همینه، نه؟ - خودشه -
همون روسریه - همینه؟ -
آره. خودشه. صبر کن. این چیه؟
این کلاه و دستبند و گردنبند
اینا چیزاییه که اون جو به عکسامون اضافه می‌کرد
دقیقا
حتی این گوشواره‌ها
ایش - باورم نمیشه -
پس وقتی داشت زیر دست خانم چو کار می‌کرد، یواشکی بابت اینا پول می‌گرفت؟
آفرین سانگ دو
من پیداش کردم - چطوری؟ -
باورم نمیشه - هکری چیزی هستی؟ -
چطوری اینو پیدا کردی؟ - چی؟ -
با هم پیداش کردیم
شنیدین؟
چیو؟
یه مقاله جدید درمورد سامدال منتشر شده
چی؟ - چی؟ -
درمورد نمایشگاه هواشناسیشه
خبرنگارها باخبر شدن که سامدال همون چو اون هه ست
و حسابی دردسر شده
خدای من . هرچی این دختر بگه کار من نبوده، اونا حرفشو گوش نمیدن
اونجا رو ببینید، اونا کی ان؟
خدای من، کنجکاو بودم بدونم چو اون هه کجا قایم شده
تمام این مدت توی زادگاهش بود - همینو بگو -
این همه وقت توی سئول جلوی خونه‌ش وقتمو تلف کردم
یعنی داره نمایشگاه هواشناسی برگزار می‌کنه؟
نمی‌دونم. هیچ خبری ازش نیست
پس حتما هنوزم داره ادامه میده - دقیقا -
پس بیاین تا زمان نمایشگاه، کل این روستا رو بگردیم
باشه - روستای کوچیکیه -
زود پیداش می‌کنیم - دقیقا -
اینجان؟ - نزدیکن؟ -
سلام خانم‌ها
سلام
میشه یه چیزی ازتون بپرسیم؟
خانم چو اون... نه
خونه‌ی خانم چو سامدال کجاست؟
خدای من. این همه راه از شهر اومدین تا سامدال رو پیدا کنین؟
آره. برای دیدن سامدال اومدیم
سامدال خیلی خوش شانسه
کلی آدم برای دیدنش از شهر میان
...خانم، میشه
بگید خونه‌ش کجاست؟
اونجا
اونجا؟
اونجا
اونجا؟ - آره. اونجا -
اونجا؟
اگه 400 متر پیاده برید، دیوارهای سنگی رو می‌بینید
بعدش اگه برید سمت ...راست و 500 متر دیگه پیاده برید
خونه‌ش اونجاست، نه؟
یه باغ نارنگی می‌بینید
درسته - درسته. باغ نارنگی -
بعدش همینطوری مستقیم برید
بعدش چی؟
خونه‌شو پیدا می‌کنید
خیلی ممنون
ممنون - روز خوبی داشته باشید -
موفق باشید - خدافظ -
کلی خبرنگار اومده اینجا - سامدال کجاست؟ -
بهشون نگو
چی؟ - بهشون نگو -
سامدال کجاست؟ - همه‌شون اومدن -
من میرم اونجا - بهشون نگو سامدال کجاست -
مطمئنم بهمون گفت بریم سمت چپ
آره - اونجا -
همونجاست
چی؟ - کجاست؟ -
خدای من - مطمئنم همین طرفاست -
چرا امروز این همه آدم این اطرافه؟
حتما روستای بغلی یه مراسمی چیزی داره
کلی آدم اومده
واقعا؟ برای چی اومدن؟ چیزی برای تماشا نیست که
راستی
می‌خوای نمایشگاه هواشناسی رو برگزار کنی؟
اینطوری باعث نمیشه کلی خبرنگار بیاد؟
به خاطر همین می‌خوام یواشکی توی سامدالری برگزارش کنم
سامدالری؟ کجاش؟
مرکز اجتماعات بونگسان‌اوپ
پس یعنی بابای یونگ پیل بهت اجازه داد؟
آره
پس دیگه مشکلی نیست
خبرنگارها باخبر نمیشن که می‌خوای بی سروصدا توی روستا برگزارش کنی
رئیس کو - چیه؟ کیه؟ -
سلام خانم او - هی گومسول -
سامدال! خبرنگارها
کلی خبرنگار اومده اینجا
چی؟ - نرو بیرون -
چی؟ نه
چی کار کنم؟
پس یعنی خیلی زود میرسن اینجا؟
پس یعنی کسی نباید از خونه بره بیرون. باشه؟
نگران نباش
هیچوقت پیدات نمی‌کنن - چی؟ -
منظورت چیه؟
اینجا یه روستای بزرگه. اگه ما بهشون چیزی نگیم، چطوری می‌خوان پیدات کنن؟
بسپارش به ما
فقط داخل خونه بمون. باشه؟
رئیس کو، خیلی خوشمزه ست
...ولی خانم او
خدای من، پس این همه راه رفتین اونجا
نه. کلا اشتباه رفتید
نه. بذارید بهتون بگم. گوش کنید
مستقیم برید
دوباره دور بزنید، بعدش مستقیم برید جلو
آهان - آهان. پس به خاطر همین بود که گم شدین -
این مسیر درست نیست. خوب گوش کنید. باشه؟
باشه - باشه -
مستقیم برید
راست، راست، چپ، چپ ...مستقیم، چپ، بعدش
همونه که سقفش زرده - ...راست، راست، چپ -
سقف زرد؟
سقف زرد کجاست؟
اون یکی که آبیه
همونه؟
ما کجاییم؟
اینجا بن بسته - بله؟ -
ایش. بیاین برگردیم
فکر نکنم این باشه
دقیقا
این همون روستای قبلیه؟
هی، تو از اون طرف برو - باشه -
از این طرفه
...اینجا بپیچ سمت راست - نه -
ولش کن. بیاین بریم - هی -
چی شده؟
پیداش کردی؟
چی؟
این چیه؟
چی؟
چی کار کنیم؟ اصلا چرا اومدن اینجا؟
بابام بهم گفت حتی به شرکت اونم سر زدن
این آدما چرا اینطوری ان؟
هی، سامدال
هی - چیه؟ -
ممکنه صداتو بشنون. ساکت
چی؟ - سامدال -
اینو ببین سامدال
این مدت داشته به طور غیرقانونی جنس‌های فروشگاه‌های کوچیک رو تبلیغ می‌کرده
فروشگاه‌ها بهش پول می‌دادن تا از اون جنس‌ها توی عکسای تو استفاده کنه
وقتایی که به نظرتون خوب بودن، ازشون استفاده می‌کردین، حتی اگه از طرف اسپانسر نبودن
می‌دونستم. مونده بودم این همه پول رو از کجا میاره تا چیزای گرون‌قیمت بخره
پس حتی وقتی با من کار می‌کرد هم این کارو انجام می‌داد. درسته؟
درسته - آره. تمام اون مدت همین کارو می‌کرد -
فکرشم نمی‌کردم همچین کاری کرده باشه
...چرا شماها اینقدر
خسته به نظر میاین؟
هی
هی، چی شده؟ حالت خوبه؟
سانگ دو، چشمات شده دوتا کاسه خون
تمام مدت داشتیم سرچ می‌کردیم و فقط 2 ساعت خوابیدیم. سانگ دو که اصلا نخوابید
نباید به خاطر من بیدار می‌موندی
تو باید فورا یه چیزی پیدا کنی تا این قضیه رو فیصله بدی
کلی خبرنگار اون بیرونه
اگه دو سه تا بودن، خودمون دَکشون می‌کردیم
ولی خیلی زیادن
اونا دیگه رفتن. فکر کنم امشب سرما بخورن
واقعا؟
راستی
به خاطر همین بود که اومدی ججو؟
حتما اونا توی سئول هم همین کارو کردن
چیه؟ - کسی دیدت؟ -
نه - هیچکس -
بیا بریم - باید عجله کنیم -
چرا همه‌شون این همه راه اومدن اینجا؟
...دقیقا. چند روز صبر کنید
بیا بشین
هی - بیا -
خیلی زود بیخیال میشن - سلام -
ما هم همین فکرو می‌کردیم
ولی نمی‌دونم چقدر وقت می‌تونیم خونه‌تونو قایم کنیم
خدای من، خیلی می‌ترسم پیداتون کنن
چه ترد و خوشمزه‌ست
سامدال که نمی‌تونه تا ابد توی خونه قایم بشه
رئیس کو، اگه توی اداره‌ی شهر یا منطقه ازشون شکایت کنیم، چی؟
وقتی کاری با ما نکردن، چطوری می‌تونیم ازشون شکایت کنیم؟
درسته
اگه به خبرنگارها بگیم حقیقت نداره، چی؟
بابا، اگه همچین کاری فایده داشت، ما از اول نمیومدیم اینجا
دقیقا
الان ما هرچقدر هم بهشون بگیم، اونا مقاله‌های منفی می‌نویسن
پس چطوره این کارو بکنیم؟
یکی از فامیل‌های دور من، خبرنگار ججوئه
چطوره یه مقاله‌ی دیگه در دفاع از تو بنویسیم
اون فامیلت مگه توی بخش کارگزینی نیست؟
آره - آهان -
چطوره یه وکیل استخدام کنی رئیس کو؟
یکی از فامیل‌های شوهرم وکیله
ولی اون مگه وکیل طلاق نیست؟ - اره -
خدای من - چی کار کنیم؟ -
سامدال که نمی‌تونه تا ابد قایم بشه
چرا وقتی بیگناهه، باید قایم بشه؟
درسته - پس چطوره این کارو بکنیم؟ -
چطوره هرکدوممون یکیشونو بگیریم و توی خونه‌مون زندانیشون کنیم؟
چی؟ - ولی چطوری؟ -
می‌تونیم گولشون بزنیم - چی؟ -
آره - این کار جرم نیست؟ -
با این قیافه؟ مطمئنی؟
گوم سول
کجاست؟
خدای من
کافیه
خدافظ - گیونگ ته -
ما داریم میریم - گیونگ ته -
خدافظ - گیونگ ته -
خدافظ -
بجنب - باشه. بیا بریم -
یونگ پیل - بله؟ -
به نظرت می‌تونه نمایشگاه رو برگزار کنه؟
چرا می‌پرسین؟
حتما یه کاری کن که بتونه
دلم می‌خواد عکس خودمو بین عکسای نمایشگاهش ببینم
ازم عکس گرفتی دیگه، درسته؟
خدافظ - عکس منو هم بذاری ها -
مال منم همینطور - عکس منو یادت نره -
خداحافظ همگی
شب بخیر
مطمئنم عکست خیلی خوب شده - درسته -
وقتی جوون بودی، خیلی خوشگل بودی
فکر می‌کنی مدلی چیزی هستی؟
پسر خودمه ها
هی سامدال
چیه؟
صبر کن
تا وقتی خبرنگارها خبر نداشته باشن، می‌تونیم نمایشگاه رو همین جا برگزار کنیم
درسته
ولی خبرنگارها الان همین جا هستن
اگه نمایشگاه هواشناسی لغو بشه، همه‌شون میان اینجا
به هر حال گیر میفتیم
پس می‌تونیم همه‌شونو بفرستیم مرکز هواشناسی
می‌تونیم، ولی میشه؟
اگه نمایشگاه اینجا برگزار بشه، پس یعنی سازمان هواشناسی نمایشگاه خودشو لغو کرده
بعدش تمام خبرنگارها میان اینجا
پس کاری می‌کنیم سازمان هواشناسی نمایشگاهشو لغو نکنه
درسته؟ بیا نمایشگاهو همین جا برگزار کنیم
اینجا؟
آره. بیا همین کارو بکنیم
من ردیفش می‌کنم
بیا تمام تلاشمونو بکنیم
درسته
معلومه - باید تمام تلاشمونو بکنیم -
دقیقا - نمیشه همینطوری دست رو دست بذاریم -
درسته - اره؟ -
...ولی
من تمام عکسامو توی مرکز هواشناسی جا گذاشتم
نگران نباش
[ تبریک - برنده: چو سامدال ]
بچه‌‌ها
از امروز به بعد، دیگه به حرف مردم روستا گوش ندید
فکر کنم دارن بازیمون میدن
پس نمایشگاه هواشناسی لغو شد یا نه؟
امروز روزشه. ولی هیچی نگفتن
مطمئنم لغو شده
به خاطر همینه که همه‌تون اینجایید
نمایشگاه؟ امکان نداره
...سونبه، این
فکر کنم داره برگزار میشه
چی داری میگی؟ - بذار ببینم
هی - هی -
سازمان هواشناسی - مرکز هواشناسی -
سوار شید
زودباش
زودباش سوار شو
چی؟
ایش. باشه
سازمان هواشناسی نمایشگاه رو برگزار می‌کنه
بریم
چی؟ - چه خبره؟ -
تمام خبرنگارها از سامدالری رفتن
بابام در رو باز گذاشته، پس زودتر بریم عکس‌ها رو بیاریم
راستی، توی مرکز هواشناسی چی کار می‌کردی؟
منظورت چیه؟
ما که اعلام نکردیم لغو شده
من یه همچین نفوذی اونجا دارم
چو یونگ پیل
وقتی جواب دادین‌
چی می‌خواین بگین؟ می‌خواین بگین نمایشگاه لغو شده؟
...نمایشگاه لغو شده. به خاطر همین
با اینکه برگزار کننده بی‌گناه بوده، ولی ما نمایشگاه رو لغو کردیم
یعنی حتی نمی‌تونیم این لطف رو در حقش بکنیم؟
ازمون خواسته اعلام نکنیم نمایشگاه لغو شده
فقط به کسی نگید لغو شده
یه جای دیگه برگزارش می‌کنیم. پس مشکلی برای شرکت پیش نمیاد
ولی راستش، یه کم زمان برای آماده سازیش لازم داریم
پس میشه یه مدت جلوی خبرنگارها رو بگیرید؟
اینجا که پاسگاه پلیس نیست. نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم
خدای من
مگه سازمان هواشناسی نباید سر قولش به مردم بمونه؟
خب آره. ما که خدا نیستیم. پس ممکنه پیش بینیمون همیشه درست از آب درنیاد
ولی قول دادیم نمایشگاه رو برگزار می‌کنیم و بعدش لغوش کردیم
این کار اشتباهه
یا نمایشگاه رو برگزار کنید، یا این لطف رو بهم بکنید
نمی‌تونیم نمایشگاه رو برگزار کنیم
هیئت مدیره گفته اصلا حق نداریم برگزارش کنیم. پس من چه کاری از دستم برمیاد؟
دقیقا. پس به خاطر اونا، حداقل همین کارو بکنید
خدای من
مدیر هان
حواست باشه هواشناس چو
حتما عضو سازمان جهانی هواشناسی سوئیس بشه
این پسره آخرش منو به کشتن میده
من به خوبی درکتون می‌کنم
واقعا می‌تونه نمایشگاه رو اینجا برگزار کنه؟
مطمئنا می‌بیننش
چطوری می‌تونه وارد اون ساختمون بشه؟
حس ششمم بهم میگه اینجا نیست
کلی خبرنگار اونجاست. فکر می‌کنی می‌تونیم عکسا رو بیاریم بیرون؟
معلومه. می‌تونیم. نگران نباش
کلی نیروی پشتیبان داریم
درسته. می‌تونیم از پسشون بربیایم
سامدال! یونگ پیل
روی ما هم حساب کنید
به محض تموم شدن کارمون، میایم پیشتون
بزن بریم
خانم چو - فایتینگ -
فایتینگ -
چو یونگ پیل یه بار بهم گفت
هیچ اژدهایی نمی‌تونه از یه رود کوچیک، سر بلند کنه
اونا از ماهی تیان، ماهی ماندارین و قورباغه‌های توی اون آب کمک می‌گیرن
قسمت 15: برای اینکه یه اژدها بتونه ] [ سر بلند کنه، کمک مردم روستا لازمه
[ به سامدالری خوش اومدید ]
واقعا می‌خواین نمایشگاه خانم چو رو اینجا برگزار کنید؟
خیلی خب. چطوره ما هم بیایم اولین نمایشگاهتون خانم چو؟
بیاین چونگ گی رو تحت فشار بذاریم. اون حتما یه چیزی می‌دونه
چه خبره؟
منو دوست داری؟ دلت برام تنگ شده بود؟ این چیزیه که می‌خوام بدونم
پس می‌تونی باهام وقت بگذرونی. یعنی می‌تونیم با هم قرار بذاریم
...سازمان جهانی هواشناسی
در سوئیس
مطمئنی از نرفتنت پشیمون نمیشی؟
درست همونطوری که تو از آرزوی ،من حمایت کردی
یعنی من نمی‌تونم همون کارو برات بکنم؟