نگهبانان جهان چندگانه
قهرمانانی که از دنیاهای متفاوت بیرون آمده [ ...آنچه گذشت ]
.تا از سرنوشت تمامی جهان‌ها محافظت کنند
ولی شما داستان اون رو نمی‌دونید
از دختر یک تایتان دیوانه بودن تا قهرمان جنگ چندجهانی شدن
مسیر گامورا برای اینکه قهرمان داستان خودش بشه
.از مسیر یه نفر دیگه شروع میشه
زمان
فضا
واقعیت
صرفاً یک مسیر خطی نیستند
منشوری از احتمالات بی‌پایان اند
جاییکه یک انتخاب می‌تواند منجر به واقعیت‌های بی‌نهایتی شود
دنیاهایی متفاوت از آنچه می‌شناسید .به‌وجود آورد
من " نگهبان " هستم
راهنمای شما در این گسترۀ واقعیت‌های جدید
...دنبالم بیاید و به این سوال فکر کنید که
[چی میشد اگه...؟]
[ چی میشد اگه مرد آهنی با گراندمستر برخورد می‌کرد؟ ]
...پپر
زمانیکه خونۀ تونی استارک در شرف نابودی بود
مرد آهنی خودساخته آخرین حرکت قهرمانانه‌ش رو انجام داد
« ترجمه از آرزو صانعی »
ولی در این جهان تونی هیچوقت به خونه برنگشت
!وای
وای، لعنتی. من مُرده‌ام
خب، اینجا نمی‌تونه بهشت باشه
ام، خواهشاً بگو تو خدا نیستی
سلام
نگاه کن، این سگ خوش‌تیپ کیـه؟
پوست درخشانش رو نگاه کن
اسمت رو می‌ذارم " .پارسلانا، آقای پارسلانا "
با... شه
!وای - اُ اُ، آتیش. توپز، کف -
!آزادسازیِ کف
خوب کنترلش کردیم
فکر کنم بیش از حد کف به‌کار بردیم ولی نگاه، هنوز درخشانه
وای نه، اینجا جهنمـه من رفتم جهنم
آخی، دوست جدیدم اینجا سیارۀ ساکاره
ببخشید، " سیاره " ؟ یعنی، " من تو فضا گم شدم " ؟
آره، وایستا ببینم صبر کن ببینم، تویی
تویی، خود تویی
خود خودشی
آقای جادوگر آهنین در قصر
" ام، " مرد آهنی - نابود کنندۀ چیتاوری‌ها -
شکست‌دهندۀ تانوس - کی؟ -
و شورشی سبیل‌دار
از اینکه چونه‌ت رو اینجوری تزئین کردی خوشم میاد
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - اینجا زمان متفاوت کار می‌کنه -
ما روزها داشتیم
درمورد سفر هسته‌ای آقای جادوگر آهنین صحبت می‌کردیم
راستی میشه " جادوگر " صدات کنم؟ - اصلاً -
نه؟ " مرد حلبی " چطور؟ - نه -
مرد موشکی " ؟ " - نوچ -
" پس همون " مرد جادویی عالی شد
[ اهالی نیویورک پیروزی را جشن گرفتند ]
وای! ما بردیم خوبه
[ پپر پاتز به‌عنوان مدیرعامل صنایع استارک منصوب شد ]
خدای من، پپر
حالش خوبه، حالش خوبه همین خوبه
جادوگر
سریع اون کاری که می‌کنی رو بکن همون کاری که همیشه می‌کنی
خیلی‌خب، جادوگر اُز من فوراً باید برگردم زمین
تو می‌تونی کمکم کنی؟ - آره، البته -
به‌سرعت می‌برمت می‌دونی، تند و تیز
ولی اولش باید بمونی و باهامون جشن بگیری
امروز 21امینـه
‏21امین چی؟ - تولدم -
می‌دونم، می‌دونم ...بهم نمی‌خوره بالای 18 باشم ولی
ممنون، ولی من دیگه کارم از مهمونی گذشته
پس، سفینه فضایی؟ این طرفه؟
توپز
ام، غذا هم می‌دین؟
♪ امروز تولدمـه ♪ ♪ امروز تولدمـه ♪
هی، قیافه‌ها رو نگاه! همه خوش‌تیپ شدن بهترین لباس‌هاشون رو پوشیدن
ببینید، می‌تونم کل روز باهاتون خوش و بش کنم پر حرفی کنم
ولی امروز واسه جشن گرفتن دوتا چیز اینجاییـم من و مسابقه بزرگ ساکار
پس بیاین دالی‌ها و کلایدهامون رو تشویق کنیم شرکت‌کننده‌ها و رانندگان‌مون
همه سرجای خود، آماده باشید
و... صبر کنید، عجله نکنید
هنوز نه، هنوز نه
صبر کنید
برید، بچه‌های دیوانه !حرکت
♪ امروز تولدمـه ♪ ♪ امروز تولدمـه ♪
!مزۀ سگدونی میده - !پِـخ -
سوپرایز، منـم نمی‌خواستم بترسونمت
یا می‌خواستم؟ می‌خواستم می‌خواستم
شگفت‌انگیز نیست؟ ...می‌دونی، روی زامین
" زمین " - " زیمین " -
" زمین " - زامان " ؟ " -
!آره، همین درسته - آره -
" خب، اونجا بهش می‌گن " مسابقه ارابه‌رانی
مسابقۀ فرمول1 - نه، این‌ها ارابه‌ ان -
راننده‌هاشون رو می‌بینی؟ چرخ‌ها چی؟
آره، این ناسکارِ میان‌‌کهکشانیـه
ماشین‌های مسابقه هم همین‌ شکل ان ولی خیلی فرق دارن
همه این اشتباه رو می‌کنن خجالت نداره
بهشون گفته بودم باک بنزین بزرگتری بردارن شعله‌هاش رو به‌زور حس می‌کنم
...عجب! یه پایان درخورد برای اسمش چی بود؟
وای! شعله رو نگاه این رو ساختن واسه تازوندن تو جاده
آتش نشان‌ها و نیروی امداد کجان؟ - بهترین قسمتش رو از دست می‌دیم‌ها -
!هی، قوطی حلبی‌ها رو سمتش پرت کنید - !آخ -
!هی می‌خوام رانندگی کردن شماها رو هم ببینم
این یه‌ذره وحشی‌‌بازی نیست؟
خیلی‌خب، حالا حیوون‌های کوچولو - !حیوون‌ها رو پرت کنید -
اون‌ها همستر ان؟
توپز، چین چیلا بنداز
انقدر جوش نزن، جادوگر
قبلا غذای فاسد پرت می‌کردیم
ولی باتوجه به قحطی‌های اخیر مردم یه‌ذره... چطور بگم؟
قحطی‌زده - گرسنه می‌موندن -
بی‌فرهنگی محسوب می‌شد
!هی - ممنون -
اگه از چین چیلاهام خوشت اومد پس عاشق قهرمانم میشی
!قهرمان رو آزاد کنید
!اخمالو
!وای نه، نه، نه
!اخمالو، فکر کردم ما باهم دوست‌ایم، داداش
این بهترین جاشه
دیگه زیادی واسه یه نوشیدنی موندم
وای! داره همون کار رو می‌کنه داره همون کار رو می‌کنه
این چرا چسبناکه؟
!اه... وای! عه
رفیق، مراقب باش این دوستمون اصلا خوشش نمیاد بهش دست بزنی
بابت توصیه‌ت ممنون، کوه راشمور
هشدار اسلحه
تو کی هستی؟
!مرگت
خیلی، خیلی ممنونم
تولدم رو نابود کردین شوخی می‌کنم
قسمت اولش رو، نه دومی
توپز، این رو درست کن
!هی، هی من تاکید کردم اتاق مجزا می‌خوام
نه، نه، نه! حق نداری !من رو اینجا زندانی کنی
اون حس کرد به ارتباطی بین شما دوتاست
پس اون اینجا چیکار می‌کنه؟
پس کی اینجا چیکار می‌کنه؟
چیزی اینجا نیست فقط یه کُپه سنگه با یه جفت چشم
هی! نه! وای ام، وایستا... نه، آروم، آروم باش
یه دقیقه وایستا
من با تو دعوا ندارم با اون دارم
چی؟ چیکار می‌کنی؟
من معمولا این کار رو جلوی بقیه نمی‌کنم
یکی از مزایای داشتن راکتور الکتریکی توی سینه‌تـه
حالا بگو کی هستی؟
و یه سوال بهتر چرا سعی داری من رو بکشی؟
خب، سلام اسم من " کورگ " ـه
من بیشتر خودم رو معشوق می‌دونم تا یه مبارز
!تو رو نمی‌گم - من دختر تانوسـم -
تایتان دیوانه، همونی که عهده‌دارِ آوردن تعادل به این جهانـه
دختر تانوس
بابایی خیلی واسه اسمت خلاقیت به خرج نداده، هان؟
چیکار می‌کنی؟
مطمئنا اونقدر نمی‌مونم تا تو هانگر گیمزهای دکتر مورا بازی کنم
نگاه چه دستبند جادویی‌ای داره
خیلی‌خب، آمادۀ راک اند رول هستید؟ این رو حداقل باید یه‌بار می‌گفتم
تو نه، شمشیرزن این یه گروه مردونۀ دونفره‌ست
خدای من، رویام به واقعیت پیوست ما تو یه گروه‌ایم
خب، درباره این گراندمستر برام بگو اون این نواحی رو متقلبانه به تخت نشسته؟
ای داد بی‌داد گراندمستر اونقدرها هم بد نیست
راستش، همونقدرها هم بده کل پولمون رو صرف مرگ بقیه می‌کنه
هوم، نباید اصلا بهش رای می‌دادم
اونقدرها هم اوضاع خیط نیست
خیلی‌خب، منتظر علامت من باش - تا تهش رو گرفتم، داداش -
!یوهوهو! برو بریم
مگه نگفتم صبر کن؟
اوه تونی، تونی جان تو چشمک زدی
این تو هیچ سیاره‌ای علامت محسوب نمیشه - تونی، فکر کردم ریش بُزیت تکون خورد -
نه، باز هم علامت نیست - نه، دوباره داره همونطور میشه -
توی اون سلوله هم همین فکر رو کردی؟ - این یه تیک عصبیـه -
چون اونجا همین کار رو کردم - اون اسلحه داره -
دوباره تویی، با زل زدن خودت رو از سلول درآوردی؟
خیلی بیشتر از شیشۀ ضد لیزر لازمه تا یه تانوس رو از پیروزی محروم کنی
آره، یه آهنگ جدید انتخاب کن
عه، ممنون که راه خروج رو باز کردی
این رو بگیر، زنیکۀ مارچوبۀ بدذات
هشدار، هشدار، هشدار
می‌دونم این اواخر یه ناسازگاری‌هایی پیش اومده
خیلی‌هاتون پرسیدین " کِی غذای بیشتری گیرمون میاد؟ "
" چرا اون دریاچه تبدیل به خون شده؟ "
کنجکاویـتون رو دوست دارم جواب‌هاتون رو می‌گیرید، ولی الان نه
الان باید آقای جادوگر آهنین رو ردیابی کنیم
تو ضعیفی
کل نژادتون ضعیف‌ان - هشدار -
تانوس انتقامش رو می‌گیره
خیلی‌خب، تانوس کوچولو یا اسمت هرچی که هست
ما قبلا باهم قرار می‌ذاشتیم؟
بابات چی علیه من داره؟ - تو چیتاوری‌هاش رو نابود کردی -
حملۀ نیویورک؟ اون کار تانوس بود؟
شاید پیروزی باشکوهی داشته باشی ولی زیاد طول نمی‌کشه
پیروزی؟ باشکوه؟
مردم مُردند، من دوستم رو از دست دادم
می‌دونی چه حسی داره ببینی دنیات داره نابود میشه؟
چیزی نمونده یه مرد دیوانه به زانو درش بیاره؟
هان؟ تو نقشۀ بابا رو می‌دونستی؟
اون موجودات رو دیدی که چطور می‌خواستن ما رو درهم بشکنن؟
...شانس آوردین، دفعه بعد - دفعه بعدی وجود نداره، زینا -
باید آقای جادوگر آهنین رو ردیابی کنیم
اون قهرمانی نیست که انتظارش رو داشتیم یه مرد خیلی خیلی کثیفـه
هی کورگ، این گراندمستر به همون بدی‌ایـه که من فکرش رو می‌کنم؟
اوه، یه‌بار از من به‌عنوان نگهدارندۀ کاغذ استفاده کرد
و می‌تونی تصور کنی چه حسی داشت؟
همه‌ش مجبور بودم روی یه کاغذی بشینم که دشمن دیرینه‌م بود
اوهوم، خودم فهمیدم رانشگرها حاضرن، فقط لب تر کن
چه دلیلی از این بهتر که تو رو کفری کنم و بفهمی اشتباه می‌کردی؟
پس منـم می‌خوام این سیاره رو نجات بدم
و بعدش میام سراغ بابات
چطور فرار کرد؟ کسی نمی‌دونه؟ هیچکس؟
واقعا می‌خوای همه چیزت رو
به‌خاطر یه مشت غریبه و یه سیارۀ آشغالدونی به‌خطر بندازی؟
آره، می‌خوام همین کار رو کنم
من مرد آهنی‌ام
مرد آهنی؟
عجب! حتما مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنه
مطمئم خانم آهنی پیش همۀ همسایه‌هاش پُزت رو میده
اول، باید یه راننده پیدا کنیم
هوم، این کوچولو رو نگاه کن
فکر کنم اسمش رو بذارم، نیکوس به‌خاطر دوستم جفری
پس تو نه احمقی نه حتی یه رانندۀ بدی
ولی با اینحال رفتی تو مسابقۀ مرگ
توضیحی داری؟ - من داشتم می‌بردم -
معلومه سر برندۀ سال گذشته چی اومد؟
اون رفت توی مزرعه پیش بقیۀ برنده‌ها زندگی کنه
واقعا مزرعه جالبیـه
می‌ذارنت تو یه تخت خیلی نرم و راحت بعدش می‌ذارنت توی زمین
بعدش یه چیز باحال سنگی می‌ذارن بالای سرت
هیچکس نمی‌میره‌ها اون‌ها خرگوش کوچولو دارن
حدس من اینکه، اصلا هم از روی تجربۀ شخصی حرف نمی‌زنم
ولی تو دنبال هیجانی
اینکه حتی واسه یه لحظه هم شده حس زنده بودن کنی، می‌دونی؟
تا هر اشتباهی که به‌خاطرش خودت رو توی نوشیدنی شیطانی غرق کردی، فراموش کنی
اولاً، نوشیدنی شیطانی همون آب فاضلابه
این یه نوشیدنی گرون‌قیمت و باکیفیتـه
دوماً، لازم نکرده بیای اینجا به من درس زندگی بدی، ریش‌بُزی
عجب، بهم برخورد
گراندمستر یه متقلبـه و باید سرجای خودش بشینه
تو می‌خوای گراندمستر رو برکنار کنی؟
تو؟ و تو؟
چرا شما دوتا نمی‌خندین؟ - تونی، لطفا کمک کن -
نیکوس داره روم دستشویی می‌کنه خوشم نمیاد، اون هم بس نمی‌کنه
چون ما می‌خوایم گراندمستر رو تو بازی خودش شکست بدیم
نظرت چیه؟ شریک‌ایم؟
!نوشیدنی گرون‌قیمت
هی، سعی نکن کارهای احمقانه ازت سر بزنه
اَه! چه بویی داره انگار ریشۀ یارو سوزوندی (گیاه فضایی)
مرد کوهی یه‌چیزی گفت درمورد اینکه فرزند تانوس دنبالتـه؟
آره، شنیدم از این مدل‌هاست که بهتره تو کوچه تاریک باهاش روبه‌رو نشی
تو نباید اینجا باشی باید فرار کنی
تاحالا " قوانین اردوگاه " به گوشت خورده؟
همیشه وقتی جایی رو ترک کن " " که بهتر از روز اولش شده باشه
ام... اولاً، معذرت می‌خوام که نشناختمت
تو فرزند تانوسی عروسک کوچولوی شیطانیـش
ما همه طرفدار پر و پاقرص کارهای پدرت‌ایم
شما قاتلین محشری هستین
من تونی استارک رو می‌خوام
کی؟ - مرد هوهویی -
اوه! دست جرقه‌ای
اون رفته، غیبش زده نمی‌دونم کجاست، می‌تونه هرجایی باشه
!هی، کت رویایی رنگ‌تکنیکی
خوبه - آره، اسباب‌بازی‌هات رو هک کردم -
و یه‌چیزی واسه خودم ساختم
حالا می‌تونم این سیاره رو نابود کنم ولی بیا واقع‌بین باشیم
موجودات یا مردم ساکار به اندازه کافی جنون به چشم دیدن
من یه پیشنهادی دارم من و تو باهم مسابقه بدیم
برنده سیاره رو تصاحب می‌کنه
ولی ما که همین الانش هم صاحب سیاره‌ایم
این یه تله‌ست اون تو دنیای خودش نابغه‌‌ست
ولی هیچکس به پای استاد نابغه‌ای مثل من نمی‌رسه
وسوسه شدم ولی قانع نشدم
خودت ارابه‌هاش رو انتخاب کن
قربان، هیچ دلیلی نداره این کار رو بکنید
ساکت باش، نمی‌خواد واسه من منطقی بشی
هی، اگه بردم اون لباس مال من میشه
من اون لباس رو می‌خوام - ام... قبوله -
تو خیلی احمقی
تو آقای مرد فلزی رو می‌خوای منـم جای دقیقش رو بلدم
در ضمن، تو هم مسابقه میدی عروسک تانوس
من دختر تانوس‌ام - دختر " ؟ واقعا؟ " -
باشه، منـم می‌چسبم به همین داستان
ممنون که منـم سهیم کردین، بچه‌ها
همیشه دلم می‌خواست خیلی آروم راه برم
صندلی شاگرد مال من بریم تو کارش
امروز خبری از برنده شدن نیست
همین الان بکش کنار تا کسی صدمه نبینه
اوه، بزن تو گوشم ببینم درست می‌بینم این خودِ ارابه‌ست
هی، بازنده
دخلت اومده، جادوگر
اومدی این رو ازم بگیری؟ - بستگی داره، هنوز می‌خوای بُکشیـم؟ -
خودم هم همین فکر رو کردم بیا، در تماس‌ایم
تابستون خوبی داشته باشی
از همین جاش خوشم میاد !قان قان
همه سرجای خود
آماده باشید، ثابت و استوار
منتظر علامت من بمونید
!حرکت
یه‌کم کمک بدک نیست‌ها
!این رو بگیر
آخ
اوه، عاشق این وسیله‌ام
هی، اخمالو خانم صدام رو داری؟
گوش کن، من اصلا به‌درد سخنرانی درمورد مشکلات پدر دختری نمی‌خورم
بابای من آتیکوس فینچِ فارکرای بود
کی؟ - دقیقا، تو کی هستی؟ -
چون من فقط دربارۀ پدرت شنیدم - من یه بانوی قاتل‌ام -
آره، اون مال دیروز بود امروز چی؟
همین الان چی؟
یه دقیقه گوشی دستت
!وای - !اوه، عمراً -
...یوهو
آخی
عه! تو زنده‌ای چقدر خوشحال شدم
اوه! یه دقیقه وایستا، اخمالو خانم یه کمکی برسون
!تونی، داره میاد
!وای نه، نه، نه
اوه، تازه شروع شده
ایش! مسخره
یالا، ماشین خوشگل برو
چه توپ آتشین باشکوهی
عه، اینجایی خب، کجا بودم؟
آهان، آره من درک می‌کنم منـم تا مدت زیادی زیر سایۀ پدرم زندگی کردم
کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
مردم به‌خاطر شخصی که بودم و چیزی که ساختم، مردند
حرفم اینکه افراد می‌تونن تغییر کنن و بهتر شن
ولی من مثل پدرم نیستم تو هم مثل پدرت نیستی
من تصمیم گرفتم بهتر باشم و تبدیل به مرد آهنی شدم
منظورت، " آقای جادوگر فلزی "ـه؟
اوه این اسمه روم موند
کدوم دکمه بود... بذار ببینم فهمیدم، بیا غبار نوش‌جان کن
اُ اُ
!اوه! اخمالو داداش هم داشته
درهرحال، تو خودت می‌تونی تصمیم بگیری کی باشی
نه پدرت، نه گذشته‌ت
خودت تصمیم می‌گیری حالا کی هستی؟
...دختر تانوس یا
می‌دونی، من هیچوقت نفهمیدم اسمت چیه
اسم من گاموراست
ممنون، گامورا هلندیـه؟ شاید هم سوئدیـه؟
این بازی تموم نشده، استارک
هاها! اوه
وای! وَل، تو خوبی؟
آره، خوبم فقط مسابقه رو ببر - باشه -
دارم می‌برم، دارم می‌برم هان؟
اوه؟
اوه! جادوگر
جادوگر
خب، یه ستارۀ طلا واسۀ ما مساوی شدیم
و طبق قوانین، من باید انتخاب کنم کی برنده‌ست
منـم خودم رو انتخاب می‌کنم
من کاملاً منصفانه بردم
ام، توپز؟
وای... دارم آب می‌شم
هی، خوشم اومد
این چیه؟ اووه، حس خوبی داره !اووه
لزجـه - اوه! بوی تصمیمات غلط زندگی میده -
چه خبره اینجا؟
فکر کنم الان تو رو پادشاه‌شون کردن - خوبه -
داشتم فکر می‌کردم یکی باید چندتا قانون اردوگاه واسه اینجا بذاره
تو چی میگی؟
برخلاف ظاهر بیرونیـم من زیاد از طبیعت خوشم نمیاد
نظرت چیه مشاور مخصوص پادشاه باشی؟
آره، باشه این کار رو می‌کنم
وقتی جایی رو ترک کن که بهتر از روز اولش شده باشه
اَه! یه نوشیدنی
حتی یه نوشیدنی نیست که مزۀ ادرار توی باغ‌وحش نده
نمی‌تونم راضیت کنم بمونی، هان؟
دلم می‌خواد ولی وقتشـه برم خونه پپر منتظرمـه
من خودم بیشتر طرفدار نمک‌ام ( پپر به معنای فلفل )
معلومه، واست بده ولی مگه عشق بدون خطر هم میشه؟
دارم میام، پپر
خیلی به خونه نزدیک بود ...سفر فضاییش داشت به انتها می‌رسید تا اینکه
من نمی‌تونم بدون تو برگردم پیش پدرم، استارک
مشت‌هایی که زده میشه نیست
نتیجۀ مبارزه رو آدم‌ها
ارتباط، عشق و دوستی تغییر می‌دن
تو همیشه مبهوتم می‌کنی، کوچولو
تو همونی که بهش می‌گن مرد آهنی؟ توقع داشتم بهتر از این‌ها باشی
هی، بالاخره یکی اسمت رو درست گفت
بیا کارمون رو بکنیم، جی
اینکه بدونی یکی توی مبارزه هوات رو داره، تعیین‌کننده‌ست
[ ادامه دارد ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ براساس کتاب‌های کمیک مارول ]
اوه توپز خیلی خوشحالم که اینجایی
هی، میشه یه سطل پیدا کنی؟
الان دیگه تی و سطل لازم دارم
با اسفنج جمعم کن جمعم کن
!یه چیزی باید جذبم کنه، اَه