ممنون، کاپیتان
پس دوست جدید به چه دردی می‌خوره؟
زیبا بود - این حقه کوچولو رو تو برلین یاد گرفتم -
آهان، اینجا رو داشته باش
اون حرکت از کجا اومد؟
اوه، این؟ از موسکو دوران بچگی عجیبی داشتم
خب کاپیتان، نقشه چیه؟
هاکای، وَسپ دید از بالا می‌خوام
مرد آهنی، ثور شما همینجا به مبارزه ادامه بدین
بیوه، بیا بریم یه‌دوری بزنیم
با کمال میل
سلام
هوم - چه کلاه قشنگی -
تو میری بالا، من برم پایین؟
یا می‌تونیم یه‌عالمه مشت حوالش کنیم
هوم، قیافه‌ش هم مشت می‌طلبه
« ترجمه از آرزو صانعی »
زمان
فضا
واقعیت
صرفاً یک مسیر خطی نیستند
منشوری از احتمالات بی‌پایان اند
جاییکه یک انتخاب می‌تواند منجر به واقعیت‌های بی‌انتهایی شود
دنیاهایی متفاوت از آنچه می‌شناسید .به‌وجود آورد
من " نگهبان " هستم
راهنمای شما در این گسترۀ واقعیت‌های جدید
...دنبالم بیاید و به این سوال فکر کنید که
[چی میشد اگه...؟]
[ چی میشد اگه کاپیتان آمریکا، هایدرا استامپر رو پیدا می‌کرد؟ ]
من تو کار دنباله نیستم
معمولاً
وقتی داستان‌های بی‌نهایتی واسه گفتن هست
چه دلیلی داره دوباره به یه داستان سر بزنی؟
ولی هر جهانی، خونۀ کاپیتان پگی کارتر
ابرسرباز، قهرمان جنگ جهانی دوم
.زنی که خیلی از زمان خودش جلوتر بود، نیست
ولی فقط یه پگی کارتره که من دوست خودم می‌دونمش
...اون و
نگهبانان چندجهان .تمام هستی رو نجات دادند
من قهرمانان رو به دنیاشون برگردوندم به همون زمانی که ترکش کرده بودند
بااینکه پگی فکر می‌کرد داستانش تموم شده
.ولی این تازه شروعش بود
سلام، عزیزم می‌خوای برسونمت؟
می‌دونی، می‌تونی یه‌روز صبح همراهم بیای
دایره‌وار دویدن هیچوقت تو کار من نیست
بعدش هم، فیوری یه ماموریت واسه‌مون داره
فکر کن یه تمرین هوازی اضافه‌ست
ای بابا
تو سرگرمی‌های بیشتری لازم داری
چیزی که دزدان دریایی دنبالش بودن رو پیدا کردم
پگی، سعی کن به‌خودت مسلط باشی
بهت قول میدم، نات
این نمی‌تونه عجیب‌ترین اتفاق روزم باشه
آخرین حرف‌های معروف
هایدرا استامپر؟
آره
و یکی هم داخلشه
استیو؟
وای، پگ
استیو نیست، بیشتر شبیه روبوکابـه (پلیس روباتی)
روبو-چی؟
تاحالا ندیدیـش؟ حالا بعدا میارم ببینی، فیلم خوبیـه
...اوه، استیو
پگ، باید بریم
تو بهم گفتی استیو مُرده - درسته -
توی ماموریت آرژانتین - درسته -
!سال 1953 - درسته -
بعد از جنگ، راجرز و بارنز یه ارتش دو نفره راه انداختن
و تمام پایگاه‌های هایدرای روی زمین رو نابود کردند
تا اینکه تو ماموریت آخر ادعا کردن استیو مرده
خب، من کبودی‌هایی دارم که این رو نقض می‌کنه
از دهۀ 1960 همیشه شایعاتی
درمورد زنده بودن هایدرا استامپر وجود داشت
دهه 1960؟
چرا من از این موضوع اطلاعی ندارم؟
چون درمورد پاگنده هم مطلعت نکردیم
صبر کن ببینم، چی؟ - ببین کارتر -
اگه داستان‌ها حقیقت داشته باشن پس هایدرا استامپر مسئولِ
بعضی از وحشتناک‌ترین اقدامات تروریستی دنیاست
که منجر به مرگ ده‌ها نفر از ماموران شیلد
از جمله دوستان من شده
فیوری، استیو هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
اگه کنترل دست " رد روم " باشه این کارها رو می‌کنه
چی داری میگی؟
شایعه شده که خونۀ قدیمیـش پیدا و محل زندگیِ هایدرا استامپر شده
تو این رو می‌دونستی و به من چیزی نگفتی؟
دلیلی نمی‌دیدم دوباره دلت رو بشکنم
هایدرا استامپر به یه دلیلی روی اون کشتی بود
بخش فنی ارتباطات کشتی رو رمزگشایی کردن
یه سرنخی درمورد ماموریت بعدیش پیدا کردیم
خوبه، من تیم حمله رو رهبری می‌کنم
یه تیم پزشکی کامل رو درحالت آماده باش واسه راجرز بذارید
نمی‌دونیم چه مدته توی اون لباسه
به نفعته خودت رو قاطی این مبارزه نکنی
من پگی کارترم و ما داریم درمورد استیو راجرز حرف می‌زنیم
حتی اگه فقط یک‌دهم اون شایعات حقیقت داشته باشن
استامپر رو تبدیل می‌کنه به خطرناک‌ترین قاتل دنیا
من یه سپر دارم
یه سپر جلوی اون رو نمی‌گیره
پگ، استیو راجرزی که عاشقش بودی سال 1953 مُرده
اون موجود، انسان نیست
ماموریت هایدرا استامپر چیه؟
...وزیر کشور، بارنز
باکی، اگه بهم اجازه بدی
مطمئنا متوجهی که کمک‌های ...سخاوتمندانۀ اسکوونیایی‌ها درنظر گرفته
درنظر گرفتنی که شامل بیمارستان‌ها مدارس یا جاده‌های جدید نمیشه؟
درستش کن، من نمی‌تونم کشوری داشته باشم که جنگ داخلی تیکه‌پاره‌ش کرده
اون هم به‌خاطر اینکه کار درست رو انجام ندادیم
الساعه، قربان
آقای وزیر، باید به مکان امنی منتقل‌تون کنیم
چه خبر شده؟
قربان، احتمالا قصد جونتون رو کردن
خیلی‌خب پسرها، من شاید پیر شده باشم
ولی به نازی‌ها مشت زدم و با آدم فضایی‌ها هم‌سفره شدم
می‌تونم از پس خودم بربیام
!بخوابید! بخوابید
!فورا از اینجا ببریدش
!برو، برو، برو
من چندتا جت توی آسمون لازم دارم
ناتاشا، می‌خوام بری اونجا
واسه منهدم کردنش تایید من رو داری
شلیک مرگبار، قربان؟
اون موجود یه تروریست بین‌المللیـه که قصد جون یه مقام رسمی دولت رو کرده
می‌دونم کار درست رو انجام میدی
!یالا! یالا !جناب وزیر رو ببرید روی پشت بوم
کی تو اون لباسه؟
باکی، اون استیوه
استیو؟ - استیو تو لباسه -
زنده‌ست - خب، الان قضیه فرق کرد -
نیروش از کجا میاد؟ تَسراکت که نیست
هومم، چیزیـه که هاوارد بعد از جنگ سرهم کرده
احتمالا ترکیبی از پلوتونیم و پامده
خب، خوبه این یعنی می‌تونم ازهم بپاشونمش
!یالا، یالا، یالا !بیاین بریم، زود باشین
!داره میاد !عقب نشینی کنید! بجنبید
!لعنتی! برگردید! برگردید پایین
!ای بابا! بسه دیگه
!لعنتی! بخوابید! برید پایین
قربان، روی هدف قفل شدم اسلحه‌ها آمادۀ شلیک‌ان
!بیوه، نه
اجازۀ شلیک؟ - !اوه -
!چی؟ جناب وزیر بیاید پایین !لطفا، بخوابید روی زمین
نه، نه اگه استیو هم بود همین کار احمقانه رو واسه من می‌کرد
استیو، هی
قربان، من به هدف دید ندارم
وزیر بارنز جلوی مسیر شلیک رو گرفتند
!عقب‌نشینی کن! عقب‌نشینی کن
بی‌خیال، پسر منـم، باکی
من رو یادته؟
نمی‌تونی خودت باشی
بیا به‌یاد قدیم‌ها بریم یه نوشیدنی بخوریم
نظرت چیه، رفیق؟
خودم و خودت
کارتر، برو کنار کارتر، برو اون‌ور
نه! اون مال خودمه
!استیو
!ها
!برگرد، استیو! استیو
استیو، بیدار شو
هی، پگ من دارمت
اوه! بیوه
بیارش داخل داریم سریع به زمین نزدیک می‌شیم
پگ؟
!اومدیم داخل
!یالا، یالا، یالا
موفق باشی، کارتر
ممنون
...چی بگم، پگ؟ من
من شیفتۀ داستان‌های قشنگ عاشقانه‌ام
به سنت کیلدا، اسکاتلند خوش اومدید
تاحالا اسمش رو نشنیدم - دقیقا -
شیلد هم نشنیده اینجا جامون امنـه
اصلا پیر نشده
می‌تونه بابتش از لباس تشکر کنه
نه تنها ظاهر جذابش رو حفظ کرده
بلکه تنها چیزیـه که زنده نگه‌ش داشته
نمی‌تونی لباس رو ازش جدا کنی؟
نه مگه اینکه بخوای مستقیما منتقلش کنی به تابوت
لباسش داره مجددا راه‌اندازی میشه
وقتی بیدار شه می‌بینم کنترل دست کیـه
اون چیـه؟
نوشیدنی خوب‌هامون تموم شده پس همینه که هست
طبق این اطلاعات
با هربار فعالسازی احتمال زنده موندن استیو کاهش پیدا می‌کنه
تعجبی نداره که رِد روم به‌ندرت ازش استفاده می‌کرده
رولت روسی با زیست‌تکنولوژی زیاد خوش نمی‌گذره، هان؟
...حرف تکنولوژی شد، اگه ما - نه -
خب، اگه استارک نه، پس بنر؟ - نه -
انفصال و اتصال مجددش فایده‌ای نداره
ما به کمک نیاز داریم - نه -
وقتی واسه کارهای دانشمندانۀ استارک یا بنر نداریم
از امروز به بعد، تمام دولت‌های جهان میوفتن دنبال استیو
در بهترین حالت
عاقبتش به یه زندانی منجدشده در کربونیت ختم میشه
منجمدشده در کربونیت " ؟ "
پس شنبه ‌شب‌هات رو صرف مطالعۀ این چیزها می‌کنی
ما می‌ریم رد روم - چی؟ -
من هیچوقت زنی نبودم که از یه مبارزه دست بکشم
رد روم این کار رو کرده
اگه درمانی داشته باشه همونجاست
می‌دونی، من همیشه واسه‌م سوال بود
که تو چطور اون همه سرباز رو قانع کردی تو جنگ از یه زن پیروی کنن
الان به جوابش رسیدم - تو تیم منی یا نه، بیوه؟ -
من قبل از پیوستن به شیلد
‏5 روز تو فاضلاب‌های مجارستان بودم
می‌خواستم رد رئیس رد روم رو بزنم و بکشمش
مطمئنی کشتیـش؟
خب، با یه دربازکن زدم توی سرخرگ کاروتیدش
پس آره، مطمئنم کشتمش
تو باید زندگینامه‌ت رو بنویسی - یا یه‌جور کتابچۀ راهنما -
ولی آخرش، فایده‌ای نداشت
رد روم از بین نرفت چون موقعیت مکانیـش سّریـه
هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه نه حتی شیلد
ببخشید - من می‌تونم ببرمتون -
استیو - پگی، اون استیو نیست -
خیلی وقت گذشته، پگی هنوز یه قرار بهت بدهکارم
زیاد از رد روم دور نیستیم
الان کجاییـم؟ - یه پایگاه نظامی اسکوانیایی -
تا دهۀ 90 اردوگاه آموزشی جاسوسان ک.گ.ب بوده
وقتی کرملین رهاش کرد رد روم منتقل شد اینجا
ک.گ.ب یه‌جوری ساختش
تا شبیه یکی از شهرهای آمریکایی‌ای باشه که جان ملنکمپ تو آهنگ‌هاش توصیف می‌کنه
اون یه خوانندۀ راک اند روله - می‌دونم -
بارتون من رو با پدر راک آشنا کرده
خبر ندارید؟ تجارت حسابی پر رونقه
امروز، روز خیلی خوبی داریم
بیسبال و پای سیب
هوا رو بو کردین؟ - بوی آزادی میده -
خب، سلام همسایه من عاشق آمریکام
حس می‌کنم تو یه فیلم ترسناک‌ام
تازه ما یه‌بار با یه اختاپوس گندۀ فضایی جنگیدیم
به رد روم پیغام دادم
بهشون گفتم مشکلات مکانیکی دارم و باید یکی رو بفرستن دنبالم
یه‌کم وقت داریم
واسه اولین بار
خیلی‌خب
من میرم یه دکۀ لیمونادفروشی‌ای چیزی پیدا کنم
چیز زیادی یادم نمیاد
وقتی بیدار بودم کنترل دست لباس بود
خودم انگار داشتم از پشت عینک بخارگرفته دنیا رو تماشا می‌کردم
من از یه در عبور کردم
و تو یه چشم بهم زدن جنگ تموم شده بود و زمان آینده بود
خب، نظرت درمورد آینده چیه؟
یه کلمه بخوام بگم، سریع‌تره
ماشین‌ها، کامپیوترها حتی اخبار هم سریع‌تر می‌رسه
و... رقص چی؟
هنوز آرومه
!این یه بچه‌ست
سرنوشت توام بعد از جنگ می‌تونست همین شکلی باشه
یه همسر، چندتا بچه یه خونۀ ویلایی
بارنز همه‌ش رو داره
هومم
خوش به حالش - ...استیو -
من زیاد به این‌ها فکر نکردم مگه اینکه همه‌ش با تو باشه
سال‌ها دنبال هایدرا بودم
تاوقتی تو ماموریت بودم می‌تونستم وانمود کنم تو هنوز هستی
دیوونگیـه - نه، نیست -
راستش، خیلی هم انسانیـه
ولی تو الان اینجایی
!آخ - !پگی -
نیش بیوه‌ست گازم گرفت
!اون یه بچه‌ست
حتما شوخیت گرفته
کی پای سیب می‌خواد؟
!سفارش مخصوص شیر
!سفارش مخصوص !سفارش مخصوص
من عاشق خریدم
کی پای سیب می‌خواد؟
من عاشق خریدم
چه هوای خوبی
!بفرمایید شیر !سفارش مخصوص شیر
من عاشق خریدم
!سفارش مخصوص! سفارش مخصوص
یادت رفت بگی این روبات‌ها زیاد هم مهربون نیستن
ببخشید، حافظه‌م درست کار نمی‌کنه
روس‌ها فکر کردن آمریکایی‌ها این شکلی‌ان؟
...ما اینجا تلوزیون نداشتیم، واسه همینه
!استیو، نه
این همون رد روم مشهوره؟ - آره، هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمیشه -
فکر کنم اتاق خوابم از اینجا پیداست
اوه، بخشید ناتاشا
ولی اتاق خوابت رو باشگاه کردیم
ملینا
گزارش بده، سرباز
ماموریت باموفقیت انجام شد، خانم
چه بلایی سرش آوردین؟
اوه، اینجوری خوشحال‌تره
نه حسرتی داره نه فقدانی
فقط من و ماموریتـم واسه‌ش مهمـه
منظورش از ماموریت با موفقیت انجام شد. " چی بود؟ "
بارنز هنوز زنده‌ست
اوه ناتاشا، واقعا فکر کردی تونستی مجدداً راه‌اندازیـش کنی؟
خیلی عجیبه
وقتی بچه بودی، بهت نمیومد اونقدر احمق باشی که رویاپردازی کنی
خیلی‌خب، الان می‌تونی بگی " .بهت گفته بودم "
بعداً، نمی‌خوام جلوی مامانم دعوا کنم
مامان؟ - ایش -
بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم، باشه؟
باید از انتقام‌جویان و شیلد دورت می‌کردم
و حالا تو چنگمـی
ولی همۀ این‌ها تله بود؟
کشتی، استیو فقط واسه پیدا کردن من بود؟
خب، الان شاید بگمش
تو کاپیتان مارگارت کارتری مظهر زنانگی در علم
نمی‌دونم الان بغلت کنم، بکشمت یا کالبدشکافیت کنم
بذار حدس بزنم، احتمالا هر سه‌تاش؟
آره، نقشۀ خوبیـه
حتی توی روسیه هم دختربچه‌ها با رویای کاپیتان کارتر شدن به‌خواب می‌رن
همۀ بیوه‌هام فیلمت رو دیدن
فیلم هم هست؟
موزیکاله
جفت‌تون می‌تونید تسلیم بشین ...و با پای خودتون بیاین یا
اوه، دیدن قهرمانی که طبق آوازه‌ش عمل می‌کنه حال آدم رو جا میاره
بگیریدش
سلام، خواهرها
حالتون چطوره، دخترها؟
خیلی‌خب
می‌بینم که هنوز هم مشکلاتی واسه برطرف کردن داریم
استیو، این تو نیستی
تو استیو راجرزی
استیو، این تو نیستی
بیدار شو
منـم، استیو پگی‌ام
تو هنوز یه قرار بهم بدهکاری
اینگرید، کمرت رو صاف کن
خوبه
!محکم‌تر، محکم‌تر بزنش
اگنسا، زانوی چپش رو هدف بگیر
کلاس سوم با دوچرخه افتاد و آسیب دید
آره، آفرین
من نمی‌خوام باهات بجنگم
این کار از ما به‌دوره
من دیگه باهات نمی‌جنگم، استیو
مدت زیادی مشغول جنگیدن بودم واسه خاتمۀ جنگ
واسه فراموشی فقدان‌هام من... خسته‌ام
من بهت افتخار می‌کردم
تو ماشین کشتار بسیار موفقی بودی
ولی بعدش رفتی عضو انتقام‌جویان شدی
شرمنده که ناامیدت کردم
استیو، من می‌خوام باهات باشم
حتی اگه این ماجرا هنوز تموم نشده باشه
من خودت رو می‌خوام
وای، نه
نه، نه، نه، نه
استیو، نمی‌تونم نمی‌تونم یه‌بار دیگه از دستت بدم
وایستا، صبر کن
!صبر کن، نه استیو !استیو، نه
!وایستا، وایستا، وایستا
نات، نات! حالت خوبه؟
نه
ما باید فرار کنیم - معلومه -
در واقع یه پایان خوش نبود
اما دوباره باید بگم .این پایان داستانش نیست
استارک می‌دونه داری ماشینش رو می‌دزدی؟
گفتم برم بیرون ناسلامتی شنبه شبه
بدون خدافظی؟
استیو یه‌جایی اون بیرونه
می‌دونم تو باور نداری که میشه نجاتش داد ولی من دارم
باید داشته باشم
باشه
بیا بزنیم به جاده
من " نگهبان " ام
من همه چیز رو می‌بینم، زیرنظر دارم ...می‌دونم
این دیگه چه کوفتی بود؟
!هی! ناتاشا - !پگ -
!پگی؟ پگ
کجایی؟
سوال خوبیـه
خودشه؟
همونیـه که می‌تونه ملکه‌مون رو نجات بده؟
حتی فراتر از اون
می‌تونه دنیامون رو نجات بده
خواستیم یه‌شب راحت باشیم‌ها
نگهبان؟ نگهبان؟
« ترجمه از آرزو صانعی »