در پیکار آتش و خون
پادشاه اودین به‌دنبال متحد کردن 9 قلمرو تحت پادشاهی ازگارد بود
مهم‌ترین سلاحش در فتح، همانکه امپراطوری‌اش را ساخت، جلادش
دختر ارشدش؛ هِلا .الهۀ مرگ بود
شاخه‌های درختِ جهان، یکی پس از دیگری تحت کنترل درمی‌آمدند
.اما هلا تشنۀ کشتار بیشتری بود
مگه نمی‌بینید؟
کل کیهان اون بیرونـه در انتظار اینکه بهشون حکمرانی کنید
بعد شما می‌خواید با همین 9 قلمرو تمومش کنید
عزیز من، زمانی فرا می‌رسه
که یه جنگجو باید سلاحش رو بندازه و از جنگ دست بکشه
اگه رد کنم، چی؟
!اون‌موقع مجبورت می‌کنم
خدای خدایان که نتوانست عطش خون دخترش را خاموش کند
تصمیم گرفت او را محبوس کند
اما در این جهان
تکبر هلا باعث شد ایدۀ دیگری به‌سرش بزند
من رو ببخشید آخه خیلی خنده‌داره
شما می‌خواید من از جنگیدن دست بردارم
درحالیکه تمام زندگیـم من رو با همین هدف بزرگ کردید
می‌دونید، پدر بدون جنگ، دیگه منی وجود نداره
!نه - اوه، فرزندم -
خدایی که هیچ ارزشی برای زندگی قائل نیست
!نباید انقدر به مرگ سلطه داشته باشه
...چیـ
!حالا قدرتت رو ازت می‌گیرم
پدر، نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی !حق نداری
...به‌نام پدرم
...و پدرش پیش از او
نه، نه
!تو رو تبعید می‌کنم ...
!نه! نه
هرکه این تاج رو بر سر بذاره باید معنای رحم رو بدونه
.و اینگونه قدرت هلا رو تصاحب می‌کنه
استاد وِنوو؟
پیداش کردیم
همانند 10 حلقه‌ای که سرچشمۀ قدرتش بودند
شو ونوو همه‌چیز را به‌خوبی می‌دانست
قدرتمندترین نیرو‌های روی زمین .اغلب از فراسوی جهان می‌آیند
زمان
فضا
واقعیت
صرفاً یک مسیر خطی نیستند
منشوری از احتمالات بی‌پایان اند
جاییکه یک انتخاب می‌تواند منجر به واقعیت‌های بی‌انتهایی شود
دنیاهایی متفاوت از آنچه می‌شناسید .به‌وجود آورد
من " نگهبان " هستم
راهنمای شما در این گسترۀ واقعیت‌های جدید
...دنبالم بیاید و به این سوال فکر کنید که
[چی میشد اگه...؟]
[ چی میشد اگه هلا 10 حلقه رو پیدا می‌کرد؟ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
باران
معجزۀ طبیعت که آسمان رو به زمین میاره
ولی ونوو قرار بود شخص بسیار جذاب‌تری
که از سرزمین‌های بهشت‌ به زمین سقوط کرده بود رو پیدا کنه
اون چیه؟ - ...اون چـ -
کی اونجاست؟ - !ایست -
اَه میدگارد، عالی شد (نام دیگر زمین)
تاجم رو بهم بدین
متاسفانه تنها کسی که اینجا دستور میده
منـم
...اه
من مردی که اونقدر شجاعت داره تا از جواهرات استفاده کنه رو
.واقعا تحسین می‌کنم
اکثر آدم‌ها واسه ترسوندن من نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن
منـم همینطور. ولی می‌دونی، عزیزم من مثل اکثریت نیستم
من الهۀ مرگـم
هومم، معمولا عکس‌العمل بیشتری می‌گیرم
...چیـ
بگیریدش
ای بابا، شروع شد
چی؟ وای، نه
نه، نه، نه لطفا لطفا، التماستون می‌کنم، بهم رحم کنید
من فقط یه زن بیچاره‌ام
هان؟
هومم
این چیه دیگه؟
این قدرت متعلق به این قلمرو نیست
درست مثل تو
فقط اگه تاجم رو داشتم
تو بودی که جلوم زانو زده بودی
پس نشونم بده
چی؟
آره، باید بگم
اینکه من رو به سمت وسیلۀ نابودی خودت همراهی می‌کنی
نمی‌دونم نشونۀ شجاعتـه یا حماقتت
تاجت رو به‌سر بذار تا بفهمیم
خب، جفتش بهت میاد جفتش باشی
زود باش - هوم -
...درسته. این... واقعا
...آره، خب واقعا واقعا این تو گیر کرده، مگه نه؟
نیروی جاذبه توی میدگارد چطوری کار می‌کنه؟
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
پدر، خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن
هومم
اعدامش کنیم؟
چه خبره؟
یه دعوته، بهم افتخار میدی اگه واسه شام بهم ملحق شی
گمونم محکوم به بدترین انواع شکنجه‌ها شدم
خب، رنگش که بد نیست
حداقلش وقتی گلوت رو می‌برم خونت روش لکه نمی‌ندازه
اوه
راستش قرمز واسه بعضی‌ها رنگ خوش‌شانسیـه
حتی عروس‌ها روز عروسیشون قرمز می‌پوشن
روز عروسی؟
نمی‌دونستم قراره حبسم رو تبدیل به حکم مرگ کنی
من پیشنهاد ازدواج نمیدم
بلکه پیشنهاد اتحاد دارم
می‌بینم که تو هم مثل من یه مبارزی، هلا
پدرم هم زمانی من رو همینجوری می‌دید خودش مبارزه رو
شروع کرد، بهش دامن زد
بعدش به محض اینکه جاه‌طلبی من بیشتر از خودش شد
بهم لقب هیولا داد
به موقعش توام همین کار رو می‌کنی
نه
چون من مثل پدرت نیستم
هومم
‏10 حلقه هدیه‌ای بود
که به من اعطا شد
هدیه‌ای که عوضش رو به جهان پس میدم
با فرمانروایی به مردمش؟
با محافظت ازشون
دنیای ما از دست نیروهای خطرناکی به‌تنگ اومده
واسه همین به من پناه دادی؟
چون یه نیروی خطرناک دیگه بودم؟
شاید پدرت از حس جنگاوری تو وحشت داشته باشه ولی من ندارم
هومم
در کنار من بجنگ، هلا
باهمدیگه می‌تونیم از دنیا محافظت کنیم
اوه، باید اعتراف کنم اعتماد به‌نفس بالایی داری
من دوست دارم فکر کنم که می‌دونم چی می‌خوام
و دقیقا چی می‌خوای؟
می‌دونی، وقتی بی‌هوشی خوش‌قیافه میشی
عجب
خوب بخوابید
من زنده می‌خوامش
اوه، عالی شد حالا چیکار کنم؟
هوم، تو کنجکاوی
چی؟ داری میگی راه خروج از اینجا رو بلدی؟
...ببخشید، این
ببخشید، فکر کردم دارم با صورتت حرف می‌زنم
ستاره‌ها رو دنبال می‌کنیم تا به سرزمین شمالی برسیم
اونجا هنوز مردمانی تحت فرمانروایی ازگارد هستند
مطمئنا، این سفر سال‌ها طول می‌کشه
ولی مگه اینکه یه لشکر جنگجو بشناسی
...که حاضر باشن به‌نام من بجنگن
اه... هان
گمونم تو اولین احمقی نیستی که دنبالش به‌سوی جنگ رفتم
اه
تو بهم تضمین دادی راهی که میرم من رو به‌خارج از این دهکده می‌بره
و نگاه، خوردیم به بن‌بست
داخل جنگل؟
امکان نداره اینجا تا کیلومترها تمدنی وجود داشته باشه
هومم
جادوییـه
خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم ترغیب شدم
ولی اگه این گردش تو ثمره‌ای نداشته باشه
حسابت رو می‌رسم
یا از ریخت می‌ندازمت حالا هرطرفی هستی
اصلا سر و تهت رو یکی می‌کنم
فرار کن " ؟ " یعنی چی، فرار کن؟
من از جنگ هزارساله جون سالم به‌در نبردم تا به‌دست شاخ و برگ بمیرم
مستقیم؟ مستقیم که راهی نیست
ببخشید، می‌خوای بعد از اینکه
به‌سمت جنگل جادویی مرگبار راهنماییـم کردی بهت اعتماد کنم؟
آهان
چه انرژی‌ای
اینجا چی داریم؟
...هلا
توام شنیدی؟
!خودت رو نشون بده
بهت دستور میدم
هومم
هلا
از دید من خارج شده
این دیگه چیـه؟
من جیائی هستم
از جانب شورای بزرگانِ تالو صحبت می‌کنم
...من هلا - می‌دونیم کی هستی -
هم‌وطنت ما رو مطلع کرده
هومم
خبر نداشتم چنین جادویی همچنان توی میدگارد وجود داره
قلمروی ما مرزیـه برای محافظت از مردم زمین
در برابر تهدیدات جهان دگر تهدیداتی مثل تو
هومم، بهتون تضمین میدم که من خطری ندارم
من با مردی به‌نام ونوو سر جنگ دارم
خب، البته جنگم بیشتر با پدرمـه
پس گمونم بشه گفت با جفت‌شون
درضمن پدرم جدیدا با یکی نامزد کرده به‌اسم فریگا، زن بسیار ترسناکیـه
از اون هم زیاد خوشم نمیاد پس آره، با همین سه‌تا مشکل دارم
پس فکر نکنم بتونم ازتون بخوام به‌نام من سلاح دست بگیرید؟
انگار نشونۀ مخالفتـه آره، کاملا درک می‌کنم
این تهدیدات جهان دگر که ازش حرف زدی
احیانا خبر نداری کدومشون استخدام می‌کنن؟
هیچکس نمی‌تونه تاریکی رو با تاریکی دفع کنه فقط با نور ممکنه
بله، مطمئنا باور قشنگیـه
یه‌ذره زیادی محرمانه‌ست، فقط همین
ولی اگه بتونید تمرینات‌تون رو ...به منـم آموزش بدین
چرا باید با همچین چیزی موافقت کنیم؟
چون قسم خوردین از این جهان دربرابر جهان دگر محافظت کنید
و من الهۀ مرگـم
و چه راهی واسه تضمینِ ماموریت‌تون
بهتر از استخدام من برای این هدف؟
می‌دونید همین دفع تاریکی با نور " و این‌ها "
خورشید رو نگاه کن
وقتی به بالاترین نقطه‌ آسمون برسه تمریناتت شروع میشه
جیائی، جدی که نمی‌گی
نترس، روش‌هایی داریم که مطمئن شیم بهمون خیانت نمی‌کنه
اوه
کامل گرفتم
سرورم، من رو ببخشید
هلا هرجایی که رفته من دیگه نمی‌تونم ببینمش
فکر می‌کنی به‌دست این فانیان مُرده؟
تنها یه‌نفره که همچین قدرت بزرگی در اختیار داره
‏10 حلقه‌ای که می‌تونند یه‌ خدا رو از بین ببرند
هومم، اگه چنین قدرتی واقعا در میدگارد وجود داشته باشه
دیگه نمیشه پیش‌بینی کرد چه کارهایی از این مردمان برمیاد
و دوران صلح‌مون شاید به‌درازا نکشه
اوه، من واقعا باید این کار رو یاد بگیرم
البته با گل‌ها نه چاقو بیشتر به درد می‌خوره
...یا حتی آتش یا شاید به حرفم گوش کن
!چاقوهای آتشین
هومم، البته این بالا واسه تحرک زیاد جا نداره
چون قراره بشینی و هنر تنفس رو تمرین کنی
و مبارزه قراره کِی شروع شه؟
تو همین الانش هم مبارزه بلدی
ولی تمرینات ما نیازمند شناخت کامل از جهان درونیـه
اتحادی میان تکنیک و روح
اوه، خوبه. چقدر خوش بگذره حالا قضیۀ چاقوهای آتشین چی میشه؟
فقط نفس بکش، هلا نفس بکش
هرچی لازم داشته باشی توی سرانگشت‌هات داری
من فقط یه‌تیکه کاغذ دارم
جا جو " هنر خلق چیزی از هیچیـه "
یا یافتن احتمالات بی‌پایان در پوشش یک کاغذ خالی
تمرکز، اتحاد، صلح
فقط از طریق همین‌ها چیزی که واقعا دنبالشی رو پیدا می‌کنی
ببخشید، می‌خوای از من استاد هنرهای رزمی بسازی یا رختشور؟
چرا دلت می‌خواد استاد هنرهای رزمی بشی؟
قبلا گفتم، واسه شکست دادن ونوو
که چی بشه؟
تا بتونم 10 حلقه‌ش رو مال خودم کنم
!و ازشون واسه انتقام از پدرم استفاده کنم
که چی بشه؟
...این
تا پادشاهی ازگارد رو به‌دست بیارم !و به فتح جهان ادامه بدم
و وقتی تمام قلمروهای سرتاسر کیهان
بالاخره فتح شدند، چی؟
خواهش می‌کنم
!بس کن
!کافیه
نه
پدر، چرا زنجیرش کردی؟
اون که بهتون آزاری نمی‌رسونه
هومم، الان نه ولی به‌وقتش می‌رسونه
اون با قلبِ یک جنگجو به‌دنیا اومده
درست مثل بانوی صاحبش
...یه پادشاه باید تهدیداتش رو رام کنه
تا مطمئن شه همه واسه خودش می‌جنگند
امیدواری در پایان فتح بزرگ بعدیت به چی برسی؟
آزادی، رهایی از کنترل شدن
آزادی برای انتخاب راه خودم
حالا واسه شروع آماده شدی
همینطور که الان می‌تونی ببینی
همۀ چیزهای زندگی بخشی از تمرین ماست
و تمرین ما هم بخشی از همه‌چیزه
...تاشدگی‌های یه تیکه کاغذ
هوم
...نفس‌ درون ریه‌ها‌ت
وقتی ذهنت در صلح باشه می‌تونی درس‌ها رو ببینی
بدک نیست هنوز کلی چیز باید یاد بگیری
و وقتی جرئت کردی درس‌ها رو زندگی کنی
.بعدش استاد میشی
پدر؟
وای، نه
به‌همین زودی داری میری؟
هنوز خیلی مونده تا تمریناتت تکمیل شن
اودین داره این مکان رو به‌خاطر من تهدید می‌کنه
دنبال 10 حلقه‌ست باید جلوش رو بگیریم
اعضای شورای تالو نگهبان‌ان، نه مبارز
گمونم این فرق بین من و شماست
بدون مبارزه، دیگه منی وجود نداره
اگه این مسیر رو انتخاب کنی باید تنهایی طی‌اش کنی
نه، پدر من مدت‌ها پیش مسیرم رو واسه‌م انتخاب کرده
و اگه بخوام آزاد باشم تا مسیر خودم رو انتخاب کنم، باید باهاش رو در رو شم
چه با شما چه بدون شما
هومم
!عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید
برید پشت دروازه‌ها !زود باشید، برید
هومم
هلا؟
چه زره زیبایی
از فلس اژدها درست شده
دارای قدرت مبارزه با تهدیدات نیروهای مرموز ناشناخته‌ست
ولی من
دلم واسه پیراهنت تنگ شده - هوم -
دختر عزیزم
وقتی از نظر هایمدال ناپدید شدی بدترین چیزها به‌فکرمون اومد
اوه
من رو در آغوش بکش، دختر من راه زیادی رو اومدم تا انتقامت رو بگیرم
عه، واقعا؟
یا واسه این دستبندهای جذاب اومدی؟
‏10 حلقه به دستان این بدویان تعلق نداره
برگرد نزد من، هلا
تا بتونیم میدگارد رو تحت حفاظت خودمون دربیاریم
هوم، نه - نه؟ -
جرئت می‌کنی مقابل من بایستی؟
اینجا رو ترک کن و هرگز برنگرد
من پدر و پادشاه توام باید ازم اطاعت کنی
تختت رو که به‌دست آوردی شمشیرت رو به کناری پرت کردی
و یادت رفت که این دخترتـه
من دیگه توی فتوحات تو شرکت نمی‌کنم
شاید فراموش کردی
من تاجت رو از سرت برداشتم
بدون اون، تو هیچی نیستی
ولی من تنها نیستم
باید از " گونئیر " جداش کنیم
گونئیر کیه دیگه؟
اونـه
هومم؟
این دیگه چیه؟
زن دانایی بهم یاد داد نمیشه تاریکی رو با تاریکی دفع کرد، فقط روشنایی چاره‌شه
و ما واسه این اینجاییـم که بهش ثابت کنیم راست می‌گفته
می‌دونستم وقتی فرصتش رو دارم !باید جای دوری زندانیت کنم
حیف شد. خودت یادم دادی همیشه باید اولین غریزه‌ت رو دنبال کنی
هوم؟
چاقوهای آتشین
هان؟
خواهش می‌کنم، پدر بذار این خشونت رو
یکبار برای همیشه خاتمه بدیم
از کی تاحالا دختر من
از فرصتی برای پایان دادن یک زندگی چشم‌پوشی می‌کنه؟
همونطور که خودت گفتی
خدایی که هیچ ارزشی برای زندگی قائل نیست
.نباید انقدر به مرگ سلطه داشته باشه
من فرستادمت اینجا تا بیاموزی و رشد کنی
و در پایان
حتی دیوانه‌وارترین توقعات من رو هم تحت الشعاع قرار دادی
از منـم پیشی گرفتی
اگه واقعا خواسته‌ت اینـه تاج و تخت مال توئه
به‌دستش آوردی
فقط اینطوری می‌تونم امپراطوریت رو از هم بپاشونم
مدت‌ها طول می‌کشه، شاید قرن‌ها
ولی وقتی کارم تموم شه ‏9 قلمرو طعم آزادی رو می‌چشند
و کمی بعد هم نوبت کیهان میشه
فرزندم، یکه‌تازترین جلادم
چه به سرت اومده؟
خواستم صلح رو امتحان کنم
هوم
همانجا، در یک زمین مبارزۀ باستانی
یک مرد و یک زن
یک فانی و یک الهه
‏ 10 حلقه و قشون ازگارد
اتحادی تشکیل دادند و امپراطوری‌ای برپا کردند
امپراطوری‌ای به وسعت کیهان
امپراطوری‌ای که شامل فاتحان نبود
بلکه از آزادگران تشکیل شده بود
آزادگرانی که پیکارشان در سرتاسر جهان
تا ابد ثابت کرد حتی تاریک‌ترین قلب‌ها
.می‌توانند معنای صلح را بفهمند
« ترجمه از آرزو صانعی »