بودن یا نبودن
مساله این است
آیا شایسته‌تر آن است که
به تیر و تازیانهٔ تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم یا این که ساز و برگ نبرد برداشته
به جنگ مشکلات فراوان رویم تا آن دشواری‌ها را ز میان برداریم؟
!بووو
ببخشید
دارم بازی میکنم ممنون
مُردن، آسودن- این که بازی کردن نیست-
کِی میتونیم بهش کلم پرت کنیم؟
من یه سطل کلم آوردم همشون هم فاسد شدن
سرانجام همین است و بس
مردن، آسودن- نه-
دوباره نه
حواست کجاست؟
یک شکاف دیگه‌ست
شروع شد !برید! زودباشید
!فرار کنید
مشکل همین جاست زیرا اندیشه اینکه در این خواب مرگ
کاپیتان، کارِ خودته
هیچ مسافری برنخواهد گشت
این توی تمرینا نبود
!گرفتمت
لطف کردم یه سری بهتون زدم
خوش‌بحالت
!ملکه
!دستم رو بگیرید
!ول نکن
!خواهر
ملکه مُرده
پاینده‌باد، پادشاه ثور فرزند اودین
سرورم، من واقعا متاسفم
متاسفی؟ به من میگی متاسفی؟
خواهر من مُرده
توی طوفانی که دنیای ما رو نابود کرده گُم شده
طوفان‌هایی که اسکارلت ساحره تو رو مامور کرده تا متوقفش کنی
ولی اونا مدام قوی‌تر میشن
...سرورم، من
من- اون نفرین شده-
بگیریدش
میشه این رو قرض بگیرم؟- اون یوریک بود-
!ممنون
یوریک بیچاره- زنده میخوامش-
ساحره رو احضار کن
باید درباره قهرمانش باهاش حرف بزنم
زمان
فضا
واقعیت
این‌ها بیشتر از یک خط صاف هستند
منشوری از احتمالات بی‌پایان هستند
که یک انتخاب واحد میتونه به واقعیت‌های بی‌شمار منتهی بشه
و باعث ایجاد دنیاهای متفاوت از اونچه که شماها میشناسید بشه
من نظاره‌گر هستم
من راهنمای شما در این واقعیت‌های گسترده جدید هستم
با من همراه باشید ...و به این سوال فکر کنید که
[چی میشد اگه...؟]
چیزی که شاهد اون هستید تمام علائم تراژدی شکسپیر رو داراست
شاهی در سوگ
سربازی فراری
دنیایی در آستانه فراموشی
سال 1602
اون، کاپیتان پگی کارتر هست
ولی چطور یک فراسرباز که در زمان اشتباهی وجود داره
توی همچین واقعیت آشنایی زندگی میکنه؟
حقیقت دردناک این هست که در دنیاهای موازی دنیاهایی محکوم به مرگ هستند
ولی هرازگاهی یک روزنه امید، خودش رو نشون میده
درحالی که دنیای اونا درحال متلاشی شدن هست
چندین قهرمان جمع شدند تا واقعیت خودشون رو نجات بدن
اسکارلت ساحره وندا مکسیماف
از قدرت خودش برای رسیدن به قهرمان دنیای همسایه، استفاده کرد
کسی که حاضر باشه با وجود اینکه شرایط به نفعش نیست
برای بقای یک سیاره درحال مرگ تلاش بکنه
یک قهرمان مثل کاپیتان پگی کارتر
...این- !پگ-
!ناتاشا- !پگی؟ پگ-
و اینگونه کاپیتان به قهرمان‌های 1602 پیوست
تا دنیای آنان رو نجات دهد
ولی حالا، پس از چند هفته آزمون و خطا او تنها مانده
شکست خورده و یاغی
در دنیای درحال مرگی که برای نجات آن احضار شده
درحال فرار بدون راه برگشت
بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشه هیچی
میدونی که میتونم صداتو بشنوم؟
جدی؟ میتونی؟
خب، گاهی آره
چیزی لازم داری؟ یکم سرم شلوغه
پگی، اینجا جای تو نیست
تو در نبردی هستی که هیچ درکی از اون نداری
واقعا؟ خب، تا جایی که من فهمیدم دو بازه زمانی متفاوت
دهه 1600 و اوایل قرن 21 باهم ترکیب شده
مثل دو تیکه آدامس بهم چسبیده
خب پس میدونی تحت تاثیر قرار گرفتم
و اگه راهی برای جدا کردن این بازه‌های زمانی پیدا نکنم
این دنیا نابود میشه
این واسه چیه؟
میخوام تو رو به دنیات برگردونم
من نمیرم
دنیاها هر روز درحال مرگ هستن
من مرگ میلیون‌ها دنیا رو به چشم دیدم
کاریه که میشه
خب، من نمیذارم
سرورم، قدرت و تعداد شکاف‌ها در سراسر دنیا درحال افزایش هست
رصدخانه نبیولا جزیره خودشیفتگی
بدرود گروت
بهترین باغ‌ها از آن شما بود
وای باغ‌ها رو هم از دست دادیم
این احتمالا تیره‌ترین روزگار ماست ولی نمیذارم اینطور بمونه
نه وقتی که من روی این تخت باشم کارتر رو پیدا کنید
کارتر بانی این اتفاقات نیست سرورم
ولی من هنوز اعتقاد دارم که اون کلید حل این مشکل هست
البته حس میکنم یک راه دیگه هم داریم
شخصی از آینده‌ای که درحال وقوع هست
چرند
آروم باش هوگان
دردت رو کنترل کن
یک شخص از آینده؟- یک مسافر گم شده-
یک پیک که در زمان گم شده
و از اینکه حضور او منجر به فروپاشی این دنیا شده آگاهی نداره
و لطفا بگو چطور باید اون رو پیدا کنیم؟
جواب این سوال فراتر از توان من هست
ظاهرا فهمیدی ماموریتت چیه
ممنون
قربان، فیوری با کی صحبت میکنی؟
هیچکس سرورم
یک پرنده زیبا بود
خیس شدم
صبح بخیر تونی
پنج دقیقه دیگه
دوستته؟- بیشتر سوغاتیه-
حق با تو بود اینا انرژی دارن
احتمالا رادیواکتیوه- وایسا ببینم، چی چی اکتیوه؟-
چقدر کلماتی که میگی باحاله بازم بهم بگو
خازن نوسانی
!ایول
دوباره داره اتفاق میوفته- مراقب باش-
من دنبال یه نفر میگردم یک پیشرو
که اولین نفری بوده که از یک دنیای آینده به اینجا منتقل شده
و باعث فروپاشی دنیای اطراف شده
اون شخص هم همین انرژی رو از خودش ساطع میکنه؟
آره میتونی ردش رو بزنی؟
بصورت تئوری آره
ولی در واقعیت ...جادو به یک نیرو یا یک دستگاه نیاز داره
توی سال 1602 نیروگاه وجود نداره
دوباره یک خزعبل قشنگ گفتی بازم حرف بزن، گوشام لذت میبرن
پس گیر افتادیم
خب، یه چیزی هست
که شایعه شده انقدر نیرو داره که میتونه 1000 کشتی رو حرکت بده
فکر نکنم پادشاه اجازه بده که من عصای جادوییش رو قرض بگیرم
خب، ظاهرا یک دزد لازم داری که بتونه توی دزدیدنش بهت کمک کنه
کی تو فکرته؟
ویل یک نمایشنامه جدید نوشته و درباره یک شخصیت به اسم ایاگوئه
کاراکترهای دیگه هم داره ولی کلیت نمایش راجب ایاگو هست
نوشیدنی؟
!هی
صبح بخیر پرنس لوکی
ظاهرا کالسکه شما باید یکم سبک بشه
راجرز هود
به عنوان یک یاغی بطرز آزار دهنده‌ای سرحالی
این دیگه چه گنجیه؟
اسفنج ویکتوریا کیک آناناس، شیرینی
باک، شیرینی هم دارن
ما برای سکه‌ها اینجاییم نه شیرینی
شاید تو اینطوری فکر کنی وای کیک هم دارن
حواست به نوشیدنی باشه اونا خیلی گرونن
چیزی نیست بخوریم؟
من همیشه طرفدار آب‌میوه بودم
ولی نوشابه هم کفایت میکنه
!وای
امکان نداره
حتما یک جادو یا یک روحه
مارگارت من چندین ماه پیش از دنیا رفته
من توی این دنیا مُردم؟
عالیه
ببخشید، منظورم این بود چقدر بد
زودباش! باید بریم
اونا حواسشون به ما نیست
سلام- سلام-
ببخشید میشه بریم یجا صحبت کنیم؟
قول میدم همه چیز رو توضیح بدم
تاحالا از این شیرینی‌ها خوردین؟ مزه بهشت میدن
مغزتون رو منفجر میکنه
دزدی خوبی بود !نوش جان
پس میخوای عصای پادشاه رو بدزدم؟
تقریبا آره
اکثر مردم
از اینکه توی دنیای غریبه گیر بیوفتن دیوونه میشن
تقریبا گیر افتادن در زمان و مکان اشتباه تخصص منه
باید بپرسم
توی دنیای شما استیو راجرز هست؟
آره- بگو چطوریه؟-
...نه، من
فکر نکنم بخوام بگم
میتونی بهم کمک کنی؟ ...میدونم که پگی شما نیستم ولی
مارگارت من هم میخواست این دنیا رو نجات بده
این تخصص اون بود
!گارد بگیر
این چیه؟
وای نه مهمون داریم
عجب پناهگاهی بود
نگهبان‌های سلطنتی
عالی شد اون مرتیکه هوگان هم اومده
پادشاه میخواد کارتر زنده بمونه
بقیه رو بکشید
پذیرایی قاتلین
!مورچه‌های بیخود
!کوچیک شدن تخصص منه
حالم از تقلید کردن بهم میخوره
نگران نباش لنگ توی انگل بودن بازار دست خودته
!بگیریدشون
درباره تنفر پادشاه شوخی نمیکردی
اون فکر میکنه من خواهرش رو کشتم
آره، منطقیه
!هی
بارنز سلام رسوند هوگان
!هی
باکی عصبانیش نکن
!آتش
!وای
بُردیم؟ فکر کنم بردیم
فکر کنم اشتباه کردم
!آتش
پناه بگیرید
!فرار کنید
!تسلیم شو کارتر نمیتونی برنده بشی
بهتره تسلیم بشی و التماس کنی که بخشیده بشی
تو عقب‌نشینی کن من یکم وقت میخرم
من شما رو رها نمیکنم بانوی من
الان فقط دزدیدن عصا اهمیت داره
باید بهم اعتماد کنی
برو استارک رو پیدا کن منم میام
حق با اونه استیو
من حواسش رو پرت میکنم تا بتونی فرار کنی
شنیدید که خانوم چی گفت عقب‌نشینی کنید
چی شده زشته؟
یه آدم کوچولو سوار مورچه شده
به اینش فکر نکرده بودم
!وای
مراقب پَر باش احمق
حواست به فشار خونت باشه هوگان
!لنگ از اینجا برو
حله
چی؟
هوگان، من میخوام دنیا و پادشاه رو نجات بدم
ظاهرا پادشاه نیازی به نجات داده شدن نداره
توی یه دنیای دیگه ما همه باهم دوست هستیم
من، تو، استارک
!کافیه
توی یه دنیای دیگه من با اون استارک دیوانه دوستم؟
خب، دیدنش خنده‌داره
میبینی؟
همیشه میخوای برگردی خونه؟
نه، هنوزم فرصت هست
اگه پیشرو رو پیدا کنم میتونم این دنیا رو نجات بدم
خواهش میکنم تو باید بدونی اون کیه
پگی وقتی یک دنیا در آستانه نابودیه
من نمیتونم اتفاقات آینده رو واضح ببینم
متاسفم ولی این دنیا مقدور شده که نابود بشه
تو نمیتونی این رو تغییر بدی
اگه ببینی کسی آسیب دیده بهش کمک میکنی
...خب، بذار از طرف یک ناظر بهت نصحیت بکنم
تو نمیتونی عواقب کارهایی که میکنی رو درک بکنی
حتی اگه پیشرو رو پیدا و نابود بکنی
بعدش چی؟
اگه این دنیا خودش رو اصلاح نکرد چی؟
اگه اون آخرین بند برای نابودی این دنیا باشه چی؟
اگه بعد از ریست شدن دنیا تا ابد اینجا گیر افتادی چی؟
اگه مُردی چی؟
اگه، اگه، اگه من باید سعی خودم رو بکنم
چون تو آدمی
...چون من کاپیتان کارتر هستم
و اگه نمیخوای بهم کمک کنی سد راهم نشو
!زندانی فرار کرد !زنگ رو به صدا در بیارید
اینجایی پس
راجر درباره تو بهم گفته بود
هیولایی با ماسک آهنی
میتونی بهمون کمک کنی
برو پی کارت نمیخوام دردسر درست کنم
ولی ما بهت نیاز داریم
من دیگه اون کار رو نمیکنم
نمیتونم خشم رو کنترل کنم
توی این سلول همه چیز آرومه
متاسفم بروس
حرکت کن- !اینجا-
!اونجاست
!بس کن! این صدا رو خفه کن
!هالک آرامش میخواد
اوه، نه
برید زیر پای هالک
لهتون میکنم
هالک از این دنیا متنفره
!مردم پرسرصدا اشتباه میکنن
میدونم رفیق پگی درستش میکنه، امیدوارم
بیا بنر این بهترت میکنه
این شربته؟ صبح علی‌الطلوع؟
سرحالت میکنه مگه نه؟
یکم ریحونم توش ریختم
که باعث شد بهترین اختراعم رو تکمیل کنم
اون مهم نبود دکوری بود
سکوت‌تون از روی شُک زدگیه که بابتش ممنونم
انتظار تشویق ندارم
این میتونه پیشرو رو پیدا کنه؟- بهتر از اون-
این پیشرو رو پیدا میکنه و اون رو به دنیای خودش برمیگردونه
البته وقتی سنگ سلطنتی وارد بشه
شاید ما بتونیم کمک کنیم
حمله به قصر تخصص ماست
استیو- بانوی من، ببخشید که دیر کردیم-
ولی تونستم این رو نگهبان‌های قصر بگیرم
گفتم شاید لازمت بشه
تحت تاثیر قرار گرفتم من اگه بودم دو بیت شعر میخوندم
شما خیلی بامزه‌این
نقشه چیه؟
بهترین فرصت ما توی دادگاه آتیه
ما لباس مبدل وارد و همرنگ جماعت میشیم
بانوان و آقایون از سراسر مملکت به اونجا میان
اگه شانس بیاریم پیشرو هم میاد
تونی با دستگاه منتظر میمونه
ما سنگ رو میاریم
و دنیا رو نجات میدیم- دقیقا-
...شخصیت‌های دیگه هم داره
ولی تمامش راجب ایاگو هست که یک آدم باهوشه
...توی ارتش کار میکنه و
لنگ اگه یبار دیگه اینکارو بکنی
چرا انقدر از موزیک بدت میاد؟
سرور بزرگ ما، پادشاه محبوب !ثور پسر اودین
اینجاست
یک شکاف دیگه- اومده سراغ ما-
!همه ما رو میکشه
!طوفان داره میاد
مراقب باش
یا حالا یا هیچوقت علامت چی بود؟
تونی گفت وقتی ببینیم خودمون میفهمیم
!علامت! علامت! علامت
بنر؟- فکر کنم این علامته-
خائن‌ها !حمله کنید
زودباش باک
باید بریم بهشون رقصیدن یاد بدیم
!یوهو
!حمله
چقدر از پریدن از روی باک خوشم میاد
!بگو سیب
لوکی، باید بهم کمک کنیم برادر
چکشی که برات خریدم کجاست؟
گمش کردم
!اوه
سرورم زمان زیادی نداریم
داریم میایم
دارم راه میرما ما توی یک تیم هستیم بچه‌ها
استارک رو له نکن
!له کن! بزن
ما سرشون رو گرم میکنیم تو برو عصا رو بیار
هوگان- راجرز هود-
میخوای شانست رو امتحان کنی؟
شمشیرم رو بچش مرتیکه پیاز چهره
چهره تو حالم رو بهم میزنه مردک بی سر و پا
کرم سبز پوش کثیف
!هی
متاسفم هوگان
کارت عالی بود راجرز
تو عصبانیش کردی موفق باشی
آروم باش آروم
بیا راجبش صحبت کنیم
چطور جرئت کردی توی این سالن سلطنتی حضور پیدا کنی؟
ثور، تو باید بهم اعتماد کنی و عصا رو بهم بدی
من یک‌بار بهت اعتماد کرد
خواهرم بهت اعتماد کرد ما همه بهت اعتماد کردیم
تو ما رو سرافکنده کردی
شمشیرم رو برام بیار
اوه، از ویبرانیومه
یک هدیه از پادشاه واکاندا
اون هم از طاعون شکاف فضا بی نصیب نمونده
استیو یه مشکل داریم
منم مشکلات خودمو دارم
!وای پسر
آروم باش هوگان از دستی نبود
چقدر زورت زیاده
ثور خواهش میکنم ما میتونیم جلوش رو بگیریم
پدر، به من توان بده- ولمون کن-
تو از داداشت هم بدتری
برو
دیگه شورش رو در آوردی
هوگان آروم باش هوگان
میتونم برات یه پر جدید بیارم
هالک سرور رو له میکنه
دس خوش غول
اعصاب نداری
!ولی مشتای من اعصابشون ضعیف‌تره
نمیتونم بیشتر تحمل کنم
!دیو کثیف و بیخود
پست
خائن پست‌فطرت
دهنت رو ببند سرورم
دفعه بعد هالک رو نمیاریم
من تسلیمم
!هیا
درست به موقع
بیا سنگ رو بهت برسونیم
همیشه چشمت به حریفت باشه بنر
شنیدی بروس؟ لوله‌ها دارن صدات میکنن
دیگه از کارای شیطانیت خسته شدم
آره
بالاخره رسیدن
چی؟
متاسفم سرورم
ولی وقتمون تموم شد !فیوری
یک دروازه واسم پیدا کن
خیانت- !عصا رو به استارک برسون-
!برو بریم
بهتره که کار کنه استارک
مزاحم نشو
فقط باید یک انقلاب صنعتی جادویی رو شروع کنم
حالا شد
حتما شوخیت گرفته
!استارک- فقط اگه منفجر بشه شکست خوردیم-
!زودباش
زودتر- تقریبا تمومه-
!تونی، یا حالا یا هیچوقت
!زودباش
!آره! حالا پگی
خودشه
پیشرو
استیو- اون از آینده اومده؟-
امکان نداره
ولی چطوری؟
من... یک نبرد رو بخاطر دارم
داشتیم با یک هیولای آسمانی میجنگیدیم که یک دستکش طلایی دستش بود
رفتم که با سپرم بهش ضربه بزنم و بجاش به یکی از سنگ‌ها ضربه زدم
درسته
حق با کارتر بود
کارتر حماقت نکن کارت رو تموم کن
همونی که بخاطرش احضار شدی
پگی
نمیتونم دوباره از دستت بدم
هردو میدونیم که من باید چیکار کنم
هیچوقت آسون نمیشه
بانوی من
ما هیچوقت به پایان خوش نمیرسیم
مطمئنم یه جایی بهش میرسیم
استیو- پگ-
توی دوران جنگ یک خرافه وجود داشت
که پیروزی خودش یجور نفرینه
چون هر نبردی که پیروز بشی
هر سانتی‌متری که بدست بیاری از خونه دورتر میشی
تو بودی نظاره‌گر؟ اومدی بگی که تا ابد اینجا گیر افتادم؟
فکر کردم شاید یه دوست به دردت بخوره
استرنج؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
پگ، یه داستانی رو باید واست بگم
[...ادامه دارد]