لندن، سال 1602
جهان در صلح و آرامش بود به لطف ابرقهرمانی از یک جهان دیگه
کاپیتان پگی کارتر جنگجویی جلوتر از زمان خودش
ولی اون‌موقع دیگه بهش عادت کرده بود
ابرسربازی از جنگ جهانی دوم که خودش رو به سمت آینده پرتاب کرد
جهانش رو نجات داد ولی عشق زندگیـش رو ‌جا گذاشت
این غمی بود که می‌تونست وجودش رو در بربگیره
ولی به‌جاش، بهش انگیزه داد
که تبدیل به قهرمانی برای تمامی زمان‌ها بشه
حالا، قهرمانی که زمانی در آینده گم شده بود الان در گذشته گیر افتاده
ولی حتی 400 سال دور از خونه باز هم تنها نیست
زمان‌بندیت حرف نداره، دوست قدیمی
می‌ترسیدم تاابد اینجا گیر افتاده باشم
دست بردار، به‌همین زودی از آثار دسته ‌اول شکسپیر
و دستشویی بیرون از خونه، خسته شدی؟
جالبه، مردی با یقۀ بالا این حرف رو می‌زنه
اینـم زنی میگه که پرچم انگلیس رو به‌عنوان لباس پوشیده
حداقل مال من جادوییـه، پگی
اینجور که پیداست، این ساعت خوش یه‌کم خوشی بیشتری لازم داره. بینگ
نوشیدنی غلات، البته یه چندقرنی جلوتر از زمان خودشـه
اوه استرنج، تو فرشتۀ نجاتی
حالا که حرفش شد احیانا نمی‌تونی من رو ببری خونه؟
می‌تونم تاکسی خبر کنم‌ها ولی کیف پولم رو تو یه بُعد دیگه جا گذاشتم
هرکاری بتونم واسه همکار نگهبان چندجهانیـم انجام میدم
یالا پگی، بیا تو دفترم
پیوند اون‌ها، نه تنها پیوند دو قهرمان برای مبارزه بود
بلکه پیوندی میان درک و ادراک هم بود
مثل کاپیتان کارتر
دکتر استیفن استرنج هم داشت سفر خودش رو می‌پیمود
برای نجات کریستین پالمر اون روح، عقلانیت
.و جهانش رو نابود کرد
پس من رو مجازات کن !نه دنیا رو نه کریستین رو
اما تنها زمانیکه دنیای اطرافش فروپاشید
متوجه اشکال کارهاش شد
حالا دو اسطوره باید باهم متحد شن
تا با تهدیدی که هیچ جهان‌چندگانه‌ای تابه‌حال به خودش ندیده، روبه‌رو شن
« ترجمه از آرزو صانعی »
زمان
فضا
واقعیت
صرفاً یک مسیر خطی نیستند
منشوری از احتمالات بی‌پایان اند
جاییکه یک انتخاب می‌تواند منجر به واقعیت‌های بی‌انتهایی شود
دنیاهایی متفاوت از آنچه می‌شناسید .به‌وجود آورد
من " نگهبان " هستم
راهنمای شما در این گسترۀ واقعیت‌های جدید
دنبالم بیاید و به این سوال فکر کنید که...
[چی میشد اگه...؟]
[ چی میشد اگه استرنج سوپریم دخالت می‌کرد؟ ]
به کلبۀ درویشانه من خوش اومدی
حریم بی‌انتها
خب، اینجا خیلی... سر و ساده‌ست
آره، منظره‌ش بدک نیست آشپزخونه‌ش هم اجاق پیتزاپزی داره
استرنج، تو تک و تنها اینجایی؟
خب، نه راستش خیلی سرم شلوغ بود
بذار اینجا رو ببینم، اینفینیتی اولترون فکر کنم بدونی کی رو می‌گم
تانوس و لوکی هم اینجان
موجوداتی با نیروهای ناگفته که در صدد نابودی جهان‌شون بودند
می‌دونی دیگه، همین اتفاقات معمول
داری مجموعه‌ای از قاتلین دنیا جمع می‌کنی
خب، آره بالاخره یکی باید این کار رو بکنه
هردومون می‌دونیم " نگهبان " هیچوقت
خودش رو اونقدر پایین نمیاره که بیاد مداخله کنه
نجات جهان‌های چندگانه یکی پس از دیگری، هان؟
این مجازاتیـه که به خودت تحمیل کردی؟
هومم، می‌دونستم درک می‌کنی
ولی ببین، واقعا یه‌چیزی هست که کمک تو هم واسه‌ش نیازه
اوه، استرنج ترجیح میدم برم خونه
اوه، حتما میری، حتما ...فقط... این
آره، راستش... یه‌ذره خجالت‌آوره
یکیـشون فرار کرده
آره، از کجا فهمیدی؟
از گرملین‌ها، آدم فضایی‌ها، پارک ژوراسیک
وقتی این همه چیز خطرناک جمع می‌کنی بالاخره یکیـشون فرار می‌کنه
عالیه، پس کمکم می‌کنی ...دنیا رو از دستِ چندتا
نه - ببخشید؟ -
همین الان هم زمزمۀ نگهبان تو گوشمـه که میگه
مداخله در جهان‌چندگانه "
" .همیشۀ همیشه اشتباه محسوب میشه
اوه، بی‌خیال پگ می‌دونم اون یه موجود 5 بعدیـه
با یه کلۀ گنده و صدای آرامش‌بخش
.ولی دلیل نمیشه همیشه حق با اون باشه
یعنی می‌خوای بگی اشتباه کردی
که دنیا رو تو سال 1602 نجات دادی؟
خب، این آقای بد‌مون کیـه؟
آدم بده‌مون یه خانومـه کاپیتان کارتر
ببخشید
ردش رو اینجا گم کردم توی بدبوم‌های داکوتای جنوبی
خب، منظورم خرابه‌هاییـه که ازشون توی جهان باقی مونده
صبر کن ببینم، استرنج چرا خودت نمی‌تونی بگیریـش؟
چون دوست من، تو یه ناشناخته‌ای
تو از دو کیلومتری هم نزدیک شدن من رو حس می‌کنی
!اوه، بفرما. بینگ
وای ممنونم - قابلی نداشت -
ببین، این کار واقعا جواب میده، پگی
تو پیداش کن، بعدش من می‌تونم جفت‌تون رو برگردونم اینجا
بعدش تمومه، من رو می‌رسونی خونه؟
به جون خودم آره
استرنج، از کجا بفهمم خودشـه؟
اوه باور کن، می‌فهمی
خب، یه‌ذره نگران‌کننده شد
این دیگه چه‌جور جهانیـه؟
یا می‌تونی بگی، چه‌جور جهان‌هاییـه
خب، ببین کی اینجاست
اومدی واسه تنوع یه‌بار هم کمک کنی؟ یا فقط روایت‌گری کنی؟
بمب پروژۀ تولد دوباره خسارت بزرگتری توی این جهان به‌بار آورده
نه تو و نه استیو راجرز هیچکدوم زنده نموندید
بدون کاپیتان کارتر یا کاپیتان آمریکا برای متوقف کردن‌شون
هایدرا قدرت‌های تسراکت رو آزاد کرده
جنگ رو بُرده و جهان رو هم در همین راستا نابود کرده
درسته، پس اومدی روایت‌‌گری کنی
کارمه دیگه
تو اینجا چیکار می‌کنی، کاپیتان؟
اگه نمی‌خوای کمک کنی می‌تونی بری
فکر می‌کردم خطرات مداخله در جهان‌هایی که مال خودت نیست رو یاد گرفته باشی
این یه‌بار رو بی‌خیال شو ما هیچوقت سر این موضوع توافق کامل نداریم
من درگیر شدم، تو نظارت کردی
مسئله نظارت کردن نیست، پگی دیدنـه
عالیه، خب استرنج یه راهی واسه نظارت و دیدن پیدا کرده
اون درگیر میشه یه تغییری به‌وجود میاره
فقط مراقب باش
فکر نکنم تحملِ روایت اتفاقات بعد رو داشته باشم
خیلی‌خب، خودت رو نشون بده
بی‌خیال، پگی تو بهتر از این حرفایی
اگه اصرار داری با مبارزه تمومش کنیم ...بعدا پشیمون
آره، خیلی‌خوبه حرکت خوبی بود
بسیارخب، آفرین
نوبت منـه
آهان! گرفتمت
بذار حدس بزنم، ازت خواسته واسه نجات چندجهان کمکش کنی
تا از دست تو نجاتش بدم واسه چی می‌پرسی؟
معلومه همچین حرفی می‌زنه
من قاتل چندجهان نیستم، اونـه
اسم من کاهوریـه و فکر کنم بتونیم بهم کمک کنیم
پگی، پگی کارتر
من دشمنت نیستم
اون رادرئاناراس متوهم داره بهت دروغ میگه
چی؟
وای نه - پگی، برو اون‌ور -
!کاهوری - آفرین، کارتر -
ممنون که واسه‌م پیداش کردی
استرنج، چه‌خبر شده؟
دارم کارهای ناتمومم رو تموم می‌کنم
دربارۀ فورج چیزی بهت گفته؟ - کدوم فورج؟ -
بهش گوش نکن می‌خواد گولت بزنه
اون صرفاً قاتلین جهان رو هدف نگرفته
داره قهرمانان درستکار رو هم جمع می‌کنه
چی؟ استرنج، منظورش چیه؟
نادیده‌ش بگیر - داره همه رو به خوردِ فورج میده -
کافیـه
استرنج
اون خودش رو دیوانه کرده - نه -
استرنج نمی‌خواد دنیاها رو نجات بده می‌خواد دنیای خودش رو احیا کنه
همونی که خودش نابود کرده
من نمی‌ذارم جلوم رو بگیری
تو می‌خوای کریستین رو برگردونی مگه نه؟
آره، درسته
و اگه یه‌نفر بتونه درکم کنه اون تویی
استرنج، به‌خودت بیا
باید این کار رو بکنم
ولی این دیوانگیـه
اوه، دست بردار پگی تو هم واسه استیو همین کار رو می‌کردی
پگی
پگی، خواهش می‌کنم
من هیچوقت به‌خاطر استیو همچین کاری نمی‌کردم
استیو راجرز دلش نمی‌خواست این کار رو واسه‌ش بکنم
بهای خیلی سنگینی داره
...خب
اگه به تصویر بزرگتر نگاه کنیم
بهاش خیلی کمـه
!استرنج، دست بردار
الان نه، دیگه چیزی نمونده
لطفا این کار رو نکن
پگی باور کن، اینجوری بهتره
نه! تو چیکار کردی؟
خب، فعلا سرش گرمـه
تو هم اندازۀ اون دیوانه‌ای
باید فورج رو نابود کنیم قبل از اینکه زندانی‌ها رو به خوردش بده
یالا بریم
سفت بچسب
یا به 10 حلقه تعظیم می‌کنید یا برتون می‌گردونم همونجایی که ازش اومدین
خب، برپا کردن شورش قاتلین جهان؟ زیاد ایدۀ خوبی نبود
ما باید بریم
این چیه؟
تو هم شنیدی؟ - ای کاش نشنیده بودم -
وای نه، اون نه
...عالیه، مراقب باش. اون‌ها - آره، می‌دونم -
زامبی‌ها تو همۀ جهان‌ها هستن
عالیه، شروع شد
چی؟ تو چیکار کردی؟
کار من نیست
زامبی‌ها
انگار مهمونی گرفتین
حالا، زانو بزنید
آخرین زنی که بهم دستور اطاعت داد حسابی پشیمون شد
اوه عزیزم، من یه زن معمولی نیستم الهۀ مرگـم
!ببخشید
من فلاکت ازگاردم
هان؟ تو؟
تو
...من فلاکت ازگـ
بله، بله می‌دونیم
استرنجـه
داره میاد بسپرشون به زندانبان
!بیا بریم
پگی
این هم کار من نبود
وای، نه
کیل‌مانگر، سنگ‌های ابدیت دست اونـه
اگه بخوایم واسه مقابله با استرنج شانسی داشته باشیم
اون زره رو لازم داریم
خب، اون کار من بود
کجا فرستادیـش؟
درست اندازمـه الان باید شانس‌مون برابر شده باشه
وای نه، استرنج فورج رو شروع کرده
باید همین الان جلوش رو بگیریم قبل اینکه زندانیان رو به خوردش بده
چطوری نابودش کنیم؟
خب، ترجیح میدم این کار رو نکنید
لباست رو عوض کردی، خیلی باحاله بهت هم میاد
ولی باید یادت بندازم که من یه بار اون زره رو شکست دادم
قبلا " تنِ من نبوده "
خب، ضربۀ خوبی بود
اوه، بی‌خیال فکر کردم تازه دارین گرم می‌کنین
واقعا می‌خواین بازی کنیم؟ این رو داشته باشین
!برو
نه! بس کن
آره، گمونم قلقِ اون زره دستت اومده
نه، دست از سرش بردارین دارین ناپایدارش می‌کنین
تو مدت زیادی در تنهایی زندگی کردی، استرنج
شاید فراموش کردی تعداد ما خیلی بیشتر از توئه
نکته همینـه
اینجوری نیست
...فکر خیلی خوبیـه
!یوهو
!عالیه
کاپیتان کارتر
همیشه سربازی جلوتر از زمان خودت بودی
پگی
لازم نیست اینجوری پیش بره
این همه زحمت واسه ساختن یه ابرسرباز؟
استیو، واقعا خودتی؟
چی؟ معلومه که خودمـم
نازی‌ها دارن به سرتاسر اروپا یورش می‌برن باید شانس بُردمون رو یکسان کنیم
مامور کارتر، توی اتاقک راحت‌تر نیستید؟
...اوه، من
پیشم بمون، پگی
...استیو، من - بمون -
ما مبارزه رو تموم می‌کنیم جنگ رو می‌بریم. خودم و خودت، پگ
بالاخره می‌تونیم باهم باشیم
من دوستت دارم
ای کاش حقیقت داشت
...ولی تو
تو خودش نیستی
هان؟
حقۀ کثیفی بود، استرنج
پس بذار همینطوری باشه، کاپیتان
می‌بینی چی رو انتخاب کردی؟
هان؟
وای نه، اون کارش رو شروع کرده داره اون‌ها رو به خوردِ فورج میده
!نه
آتاهراکس؟
محافظ دور فورج داره ضعیف میشه
می‌تونم همه‌شون رو بفرستم خونه
چی؟
شگرد جالبی بود ولی می‌بینید
من خیلی وقت پیش استادش شدم
دنیای من باید دوباره زاده شه
وگرنه دنیاهای بی‌شماری از بین می‌رن
بس کن، این کار رو نکن
هرچی باشه، واقعا فکر می‌کردم تو درکم می‌کنی
...اه
من بهت یه انتخاب دادم، پگی کارتر
اون‌ها به خوردِ ماشینـم میرن
من باید دنیام رو احیا کنم
و تو دوست من، کارت تمومـه
نه کاملاً
!هل رو بهش بدین
چی؟
!کاهوری، موفق شدی فرستادیـشون خونه
هیچوقت نمی‌تونید جلوم رو بگیرید
... من فقط خطرناک‌تر میشم و
دیگه تمومه، استرنج
تسلیم شو
استرنج؟
هیچوقت تموم نمیشه
استرنج، اگه هنوز خودتی باید به حرفم گوش کنی
نه، شما باید گوش کنید
من می‌کشمتون
استرنج، این تو نیستی
خودمـم
من برش می‌گردونم شما نمی‌تونید جلوم رو بگیرید
پگی
!وای
وای نه پگی، الان منفجر میشه
خودت ساختیـش، یالا استرنج حتما راهی واسه متوقف کردنش هم هست
نه، نمی‌تونم
قدرت غمـم خیلی زیاده
دیگه از کنترلم خارج شده
کریستین همچین چیزی رو نمی‌خواد
نه - ولی ما می‌خوایم -
!بمیر
!نه، پگی
استرنج
!پگی
فکر کنم این یعنی من نمرده‌ام
نه، کاهوری هم نمرده
من فرستادمش به جهانی که خونه‌شه
پس از اینجا همه‌چیز رو تماشا می‌کنی
خودشه، اون کریستینـه
نقشۀ استرنج جواب داد
آره، ولی به قیمت جون خودش
این جهان رو دوباره خلق کرد ولی خودش هیچوقت اینجا زاده نشده
هیچوقت هم نمیشه
فکرش رو بکن چقدر دردسر درست کرد
واسه جهانی که خودش هیچوقت نمی‌تونه ببینتـش
و منـم نزدیک بود کمکش کنم
تو قسمت‌های خوبِ دوستت رو دیدی
و در پایان، حتی واسه یه لحظۀ کوتاه همین قسمت وحودیش بود
که شیاطینش رو شکست داد و دنیاش رو نجات داد
تو همه‌ش رو دیده بودی، مگه نه؟ فورج، کاهوری
هیولای درون استرنج
نزدیک بود همه چیزمون رو از دست بدیم - ولی ندادیم -
جهان‌چندگانه مداخلۀ من رو لازم نداشت، پگی
فقط تو رو لازم داشت
پس بالاخره حاضری برگردی به جهان خودت؟
آره
ولی شاید بهتره از جادۀ پرمنظره بریم خونه
تا همۀ چیزهایی که ارزش دیدن دارن رو تو مسیر ببینیم
اوه، کاپیتان
.فقط تماشا کن
« ترجمه از آرزو صانعی »