.
Shhz91 :مترجم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
[قسمت 7]
خیلی‌خب. بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم
اونی
یوجین
من هم اینجام
بلندتر بگو
کمکم کنید
بلندتر
کمکم کنید
دهنتو ببند
خواهرت ناشنوا شده و برادرت مُرده
تو نمی‌تونی صداتو فدا کنی؟
همه‌ی زندگی‌ها به یه اندازه ارزش ندارن هیجو
نه
...ما
فقط درصورتی که رئیس دلش برامون بسوزه، می‌تونیم اینجا بمونیم
می‌فهمی؟
نه. بهش بگو دلت نمی‌خواد این کارو بکنی
نه
هونگ هیجو
بک سائون؟
هونگ هیجو
درسته
تو بودی
وقتی هیچ‌کس بهم اهمیت نمی‌داد
تو بهم توجه کردی
،هرموقع که می‌ترسیدم
تو فوراً برای نجاتم میومدی
هونگ هیجو
،حتی وقتی دیگه حرفی نزدم
حتی وقتی برای درخواست کمک، داد نکشیدم
تو تنها کسی بودی که صدامو شنیدی
هونگ هیجو
دوستت دارم
...ولی
چرا نتونستم خودمو راضی کنم که اینو بگم؟
...که من هم تو رو
هیجو
حالت خوبه؟
می‌تونی منو ببینی؟
صبر کن، الان میرم دکتر خبر می‌کنم
نرو
باشه
نمیرم
هیچ جا نمیرم
باشه
همه چی مرتبه
دیگه همه چی مرتبه
بله. توی اردوی گروهیشون، یه نفر موقع پیاده‌روی سقوط کرد
کی؟
یکی از مترجم‌های جدید زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری
ولی تدابیر امنیتی شدید بود، به خاطر همین نتونستم بفهمم کیه
چرا سقوط کرد؟
نوشیدنی خورده بوده؟
موقع پیاده‌روی، نوشیدنی خورده بوده؟
خدای من... با این وضعیت مسخره‌ی دست مردم می‌شن
فکر نکنم اینطور بوده باشه
این پسره‌ی حمال به جای اینکه کمکم کنه، داره اوضاع رو بدتر می‌کنه
الانم موقعیت حساسیه. چطور تونست بذاره همچین اتفاقی بیفته؟
ببخشید قربان
شاید تصادفی نبوده باشه
ادامه بده
،به جای سخنگوی ریاست جمهوری
چطوره تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه ایشون پسرتون هستن و وانمود کنیم
...این یه امر سیاسی
فیلمنامه‌شو آماده کن
راستی
توی دوربین خوب به نظر میام؟
آخرش بالاخره حرف زدم
به هرحال اون همه چیو می‌دونه
خوب گوش کن ببین چی می‌گم 406
من یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی کوله پشتی هیجو گذاشتم
امیدوارم هیجو پیداش کنه و ازش استفاده کنه
نظرت چیه 406؟
اون گفت 406
ولی به نظر میومد داره با خودم حرف می‌زنه
احمق که نیست، پس امکان نداره متوجه نشده باشه
ولی چرا تا حالا هیچی نگفته؟
اینجا بایستید، دستتون رو این طرف بذارید و چونه‌تون رو اینجا بذارید
به خاطر اینه که هنوز مریضم؟
...پس یعنی وقتی مرخص بشم
...بیا طلاق بگیریم هونگ هیجو. نه
منظورم 406 ـه
چون تو قرارداد رو نقض کردی، پس باید دو میلیارد وون جریمه رو بدی
تا الان
رسماً بهم دروغ گفتی
چطور جرأت کردی؟
همین الان برو بیرون. دیگه نمی‌تونم ریختتو تحمل کنم
گفتم دوستت دارم
حرفمو پس می‌گیرم
خانم، تکون نخورید. الان عکس رادیولوژی رو می‌گیرم
صبر کن ببینم. گوشی کجاست؟
گفتم تکون نخورید
هیچ فیلمی ضبط نشده؟
بله. من کل مسیر از ورودی تا قله رو بررسی کردم
ولی هیچ‌کسی نبود که امکان داشته باشه مظنون باشه
و توی محل حادثه هم هیچ دوربینی نبود
شاهد چی؟
داریم اظهارات افراد رو جمع می‌کنیم
ولی اون روز اونجا خیلی شلوغ و همهمه بود
الان خانم هونگ هیجو حالشون چطوره؟
داره معاینه می‌شه
فعلاً که مشکل جدی‌ای نیست
خداروشکر
...پلیس منتظره تا ازشون سوال بپرسه - فعلاً بهشون نگید به‌هوش اومده -
من خودم اظهاراتشو می‌گیرم
هویتش باید کاملاً محرمانه بمونه. باشه؟
اطاعت
ولی چرا فکر می‌کنید که اون مهاجم دنبال خانم هونگ هیجو بوده؟
مطمئنم که اون دنبال من بوده و نتونسته به من حمله کنه
چیزی که ازتون خواسته بودم درموردش تحقیق کنید چی شد؟
بررسیش کردم
چیزی پیدا کردید؟
کد مخربی که موقع تجزیه و تحلیل ،تلفن پیدا کردیم
درواقع برای هک تغییر صدا استفاده شده بود
هک؟ - بله -
اسم برنامه‌ش آرسی‌اس ـه
و می‌تونه کامپیوترهای شخصی یا گوشی‌های هوشمند رو کنترل کنه تا از راه دور
افراد رو نظارت کنه یا موقعیتشونو ردیابی کنه
یعنی اینطوری تا قله، دنبالمون اومده بود؟
با دستگاه ردیاب؟
ولی اگه کد رو هک کنیم و داده‌های ...طرف دیگه رو جمع کنیم
اون‌وقت می‌تونیم موقعیتشو پیدا کنیم
چقدر طول می‌کشه؟
حداکثر دو سه روز. زود انجامش میدم
خسته نباشید
دیر یا زود پیداش می‌کنیم
شما دیگه می‌تونید برید
چرا دوباره هیچی نمی‌گی؟
اون موقع که خوب حرف می‌زدی
دوباره نمی‌خوای حرف بزنی؟
خوشم میاد
از صدای ضربان قلبت خوشم میاد
اشکالی نداره
خودم از قبل می‌دونستم
که می‌تونی حرف بزنی
...من خیلی بیشتر از چیزی که خودت فکر کنی
درموردت می‌دونم
406
بهم گفت تو کجایی
پس شاید کار خودش بوده که تو رو هُل داده
ولی کمکم هم کرد که پیدات کنم
به خاطر همین گیج شدم
...406
به نظرت بگیرمش و تحویل پلیس بدمش
یا ببخشمش؟
...راستش - اونو دیدی؟ -
[استراحت مطلق]
چیزی که تو الان لازم داری، استراحت مطلقه
استراحت مطلق
خیلی چیزها هست که می‌خوام ازت بپرسم ...خیلی چیزها هست که می‌خوام بدونم، ولی
الان ازت نمی‌پرسم
پس فعلاً
استراحت کن
کارم چی می‌شه؟
مرخصی استعلاجی می‌گیری
...پس فقط
به بهتر شدن فکر کن
من یه چند ساعتی میرم
گوشی قبلیت داغون شده بود
پس فعلاً از این استفاده کن
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
جواب بده - باشه -
برمی‌گردم
پیداش نکرده؟
...من
می‌خواستم از این گوشی استفاده کنم تا از دستت فرار کنم
تو از اولش هونگ این‌آ رو می‌خواستی
هونگ هیجو فقط یه عروسک خیمه شب بازی ذخیره بود
تو که از سر عشق باهاش ازدواج نکردی. حتی بهش اهمیت هم نمیدی
ولی این گوشی
تنها چیزی بود که من و تو رو به هم وصل می‌کرد
هیجو صفحه‌ی تکمیلی نیست
خودش یه زبان کاملاً جدیده
هیچو صداقت
توجه
درک
و محبت می‌خواد؟
همینو می‌خواد؟
شما اصلاً هیچ چروکی رو گردنتون ندارید
ولی خودم می‌بینمشون
تمام تلاشتو بکن
راستی، دخترتون اومده. دیدینش؟
چی؟ واقعاً اومده؟
چه عجب؟
هرموقع بهت می‌گفتم بیای، هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کردی
راستی
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم
به نظر می‌رسه داماد بک خیلی بهت اهمیت میده
رازت چیه؟
دلیلش اینه که گفتم به خودت برسی؟
دلیلش همینه؟
بلند شو چشم سفید
باید از من ممنون باشی
تازه متوجه شدی؟
...زن برای اینکه بتونه دل شوهرشو به دست
چی؟ تو؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - مشتاق دیدار -
حالتون خوبه؟
[پارک دوجه]
بله، دارم میام
به خاطر این زنگ نزدم
یه چیزی هست که همین الان باید ببینید
چی شده؟
[حقیقت را با تحقیق بی طرفانه کشف کنید]
کنفرانس مطبوعاتی] [حمله به اعضای دفتر ریاست جمهوری
من واقعاً ناراحتم
و نمی‌دونم چی باید بگم
من فقط کاندیدای ریاست جمهوری این کشورم
ولی پدرِ پسر عزیزم هم هستم
بله؟
پس منظورتون اینه که
حادثه‌ای که توی اردوی اعضای دفتر ریاست جمهوری اتفاق افتاد
می‌تونه اتفاقی نباشه و یه ترور سیاسی باشه؟
منظورتون همینه؟
دلم می‌خواد باور کنم که حقیقت نداره
ولی چطور ممکنه همچین حادثه‌ای فقط یه اتفاق عادی باشه؟
ولی با توجه به چیزی که گزارش ...شده، اتفاقی برای جناب سخنگو
خیلی شانس آورد، نه؟
خب البته
می‌دونم این برای اون کارمند دفتر ریاست جمهوری و خانواده‌ش
،که تحت تاثیر این اتفاق قرار گرفتن
واقعاً ناراحت کننده ست
و از صمیم قلب آرزو می‌کنم هرچه زودتر حالشون خوب بشه
با این وجود
برای اینکه مشخص بشه این یه حمله‌ی
هدفمند برای جناب سخنگو بوده یا یه ،اتفاق بوده که کارمندشون دچارش شدن
تقاضا دارم که تحقیقات کامل برای این موضوع انجام بشه
فعلاً در حال انجام تحقیقات ...هستیم تا بفهمیم این حادثه
دفتر سخنگوی ریاست جمهوری، بفرمایید؟
...فعلاً - داریم حقایق رو بررسی می‌کنیم -
لطفاً براساس حدستون گزارش ننویسید - ...بله -
فعلاً داریم تحقیق می‌کنیم که این یه سقوط اتفاقی بوده یا نه
نه. این برای موقعیت کاندیدای ریاست جمهوری نیست
...این ارتباطی به ما نداره
یه نفر آسیب دیده. واقعاً این چیزها مهمه؟
الان بحث مرگ و زندگیه
نه. نمی‌گم که اون مُرده
الو؟
...الو
جناب سخنگو
از حالا به بعد، دفتر ما فقط این سه تا رو می‌گه
مثل طوطی این‌ها رو تکرار کنید
یک، ما در حال تحقیقم. دو، درحال نهایی کردن موضعمون هستیم
سه، فردا بیانیه‌ی مطبوعاتی داریم
فردا؟
امروز نه؟ الان نه؟
پاسخ‌های عجولانه فقط سوءتفاهم‌ها و گمانه‌‍زنی‌ها رو بیشتر می‌کنه
ما با اطلاعات تایید شده‌ای که تا آخر امروز ازشون مطمئن می‌شیم، اقدام می‌کنیم
...پس
باید چی کار کنیم؟
آقای کانگ، حواستون باشه که اطلاعات شخصی قربانی
محرمانه بمونه و فاش نشه
یه اعلانیه در همین مورد به بخش‌های دیگه ارسال کنید
جناب سخنگو
باورم نمی‌شه
درسته مترجم هونگ هیجو تازه همکار ما شده، ولی به هرحال همکارمونه
شما هیچ توضیحی نمیدید
فقط می‌خواید مخفی کنیم، چیزی نگیم و همه چی محرمانه بمونه
ما هم نگرانشیم. درسته
می‌خوایم بدونیم حالش خوبه؟ به‌هوش اومده؟
خوب غذا می‌خوره؟
حالش خوبه
خوشبختانه آسیب جدی‌ای ندیده
مطمئنم همه‌تون نگران بودید. ببخشید که نگرانتون کردم
وسط این ماجرا
جریان بیانیه‌ی کاندیدا بک ایونگ چیه؟
لعنتی
اینو هم به زودی حلش می‌کنم
کِی برگشتی؟
کِی و چطوری عمل شدی و از کِی تونستی حرف بزنی؟
این همه عجله برای چیه؟
براتون مهم نیست بدونید این مدت اوضاع و احوالم چطور بوده؟
احتمالاً این چیزها رو بابات دوست داره بدونه
چی تو سرته؟
نگران نباشید. من نیومدم اینجا تا عروس رئیس جمهور آینده بشم
به هرحال که نمی‌تونی بشی
هرچی نباشه، هیجو به خودم رفته. خودت که شنیدی اون موقع چی گفتم
داماد بک سه ساله که نمی‌تونه یه لحظه هم از هیجو دور بمونه
واقعاً اینطوری فکر می‌کنید؟
حتی بعد از اینکه هیجو حقیقت زندگی بک سائون رو بفهمه؟
چی؟
می‌دونم که می‌دونید
این شما بودید که روز قبل از عروسی، با مهربونی منو باخبر کردید
[مرکز هنری چونگوون]
مرکز هنری چونگوون] [برای مدیرعامل هونگ این‌آ
[مرکز هنری چونگوون - مدیرعامل هونگ این‌آ]
شما اونو برام فرستادید
تا منو بترسونید که فرار کنم
چی داری می‌گی؟
قبل از عروسی، چی به دستت رسیده؟
کار شما نبود؟
به هرحال مهم نیست
همه چی مال گذشته‌ست. لازم نیست حرف گذشته‌ها رو بزنیم
اگه نیومدی دردسر درست کنی، پس بی سروصدا زندگیتو بکن
الان که قبل از انتخاباته، باباتو تحریک نکن
من نیومدم اینجا
که دردسر درست کنم. اومدم به هیجو کمک کنم
اگه این فقط یه معامله‌ی کاری ...بود، اهمیتی برام نداشت. ولی
فکر نکنم اینطوری باشه
خب که چی؟
پس اون باید بدونه
تصمیمی که بعدش می‌گیره، به خودش بستگی داره
لازم نکرده کمک کنی
آخه تو درمورد بک سائون چی می‌دونی؟
مگه
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟
بازم چیزی هست؟
همین الان مردم دارن دلسوزی می‌کنن و ازمون حمایت می‌کنن
همونطور که انتظار می‌رفت، هوادارها با هم متحد شدن
ولی موضع جناب سخنگو هنوز مشخص نیست
چرا شما موضع خودتون رو با ایشون هماهنگ نمی‌کنید؟
درسته
فکر می‌کردم خیلی زود یه خبری ازش بشه، ولی چرا اینقدر ساکت مونده؟
بالاخره اومدی جناب سخنگو
حالت چطوره؟ صدمه ندیدی؟
نه
البته به لطف اشک‌های دلسوزانه و نگرانی پدرم
همه چی آماده شده، تو فقط با جریان جلو برو
و از مسیر خارج نشو
این شمایید که از مسیر خارج شدید، نه من
اگه نمی‌خواید باهاتون مقابله بشه، همین جا تمومش کنید
مقابله بشه؟
کی می‌خواد این کارو بکنه؟
تو؟
بذارید صادقانه یه توصیه بهتون بکنم
دیگه بیشتر از این، این موضوع رو ادامه ندید
هی، پسره‌ی بی چشم و رو
هی بک سائون
کی بهت این اسم رو داده؟
"نوه‌ی بک جانگهو، پسر بک ایونگ"
کی بهت این عنوان رو داده؟
پسر من از اون غذاها نمی‌خوره
اینو بخور
پسر من همچین لباس‌هایی نمی‌پوشه. اینو بپوش
پسر من از اون کتاب‌ها خوشش نمیاد
این‌ها رو بخون
[بک سائون]
مگه من خواستم؟
چی؟
اون اسم
اون عنوان
این‌ها رو به خواست خودم به دست نیاوردم
اینقدر گلومو فشار ندید
کم مونده همه چیو بالا بیارم
اون کارمندی که سقوط کرد کی بود؟
مطمئنی قانونی اومده سر کار؟
مطمئنی جاسوسی چیزی نیست ...که از طرف
از خانواده بود - چی؟ -
داری درمورد کی حرف می‌زنی؟
یکی از مترجم‌های جدید زبان اشاره‌ی دفتر ریاست جمهوری
...مترجم زبان اشاره
امکان نداره
امکان نداره اونو استخدام کرده باشی
مگه اینکه عقلتو از دست داده باشی
چیه؟
براتون ناراحت کننده‌ست که هیجو قبل از شما تونسته
وارد دفتر ریاست جمهوری بشه؟
[بک ایونگ، اشک‌های پدرانه]
وای خدا
حالا موضع سخنگو چیه؟
هنوز اعلام نشده
شنیدم هنوز کسی نمی‌دونه کی دچار حادثه شده
آره
احیاناً با خانم هیجو تماس نداشتید؟
بهش پیام دادم، ولی هنوز جواب پیاممو نداده
خدای من
مراقب باشید. خطرناکه
نمیاید؟
صاحب ویلا که اسمش توی دفتر معاملات املاک ثبت شده
یه نفر به اسم جونگ جینسوک ـه
درسته. من قبلاً درموردش تحقیق کردم
باهاش ملاقات هم داشتید؟ - نه -
توی آدرسی که ثبت شده بود، زندگی نمی‌کرد
اگه جای شما بودم، برای پیدا کردنش کاراگاه خصوصی استخدام نمی‌کردم
،براساس تحقیقات ما
جونگ جینسوک بدهی مالیاتی املاک و مستغلات داره
ولی سازمان مالیات اینو تحمل نمی‌کنه
درسته. اون‌ها هم دنبالشن
من به سازمان مالیاتی گفتم که
داریم یه برنامه‌ی مرتبط با یه پرونده‌ی حل نشده‌ی کودک ربایی می‌سازیم
و باید یه نفر به اسم جونگ جینسوک رو پیدا کنیم
و اون‌ها گفتن وقتی پیداش کردن، بهمون خبر میدن
واقعاً؟ عالی شد
فکر کنم اینطوری جلو میفتیم
تهیه کننده هان؟
بالاخره علاقه‌مند شدید؟
قبلاً که می‌خواستید همه چیو کنسل کنید
نه. این مربوط به قبل از زمانی بود که درمورد دوقلوها بدونم
تونستید درمورد اون دوست‌های پرورشگاهی تحقیق کنید؟
کسی اون دوقلوها رو می‌شناسه؟
آره. دارم می‌گردم
کار اون عوضی بود؟
از کجا می‌دونست باید بیاد اونجا؟
دارم میام. چیزی نمی‌خوای؟
نه
چیزی هوس نکردی؟
دوکبوکی؟
غذای تند نه
پس مرغ سوخاری؟
غذای چرب نه
پس یه چیز شیرین
نه. قند خونت بالا میره
وقتی نمی‌خواد چیزی بخره، پس چرا می‌پرسه؟
الان منو سر کار گذاشته؟
[هونگ هیجو: کِی می‌رسی؟]
،اگه یه چیز شیرین می‌خوای
یه کم میوه بخور
...ولی این‌ها
شسته نشدن
یعنی می‌گی من برم بشورم؟
راستی، کِی رفتی خونه؟
سر راهم، یه سر رفتم خونه. من هم باید وسایلمو میاوردم
چرا باید این‌ها رو میاوردی؟
همراه بیمار هم یه سری وسیله برای موندن توی بیمارستان لازم داره
چرا فقط به فکر خودتی؟ - می‌خوای اینجا بخوابی؟ -
ما که قبلاً کنار همدیگه خوابیدیم
دیشب
کِی کنار همدیگه خوابیدیم؟
اون‌وقت قراره امشب کجا بخوابه؟
اینجا؟
اونجا؟
نکنه اونجا؟
الان رفته دوش بگیره؟
چرا؟
نه نه نه. شاید رفته دستشو بشوره
چه فکری تو سرمه آخه؟
بیا کمکت کنم بری حمام - چی؟ -
دمای آب براتون خوبه؟
همیشه توی آرایشگاه‌ها وقتی می‌خوان سرتو بشورن، همینو می‌پرسن
داغ نیست؟
خوبه
ببخشید
صبر کن
چی؟ صبر کن
چیه؟ معذبی؟
نه
یه کم عجیبه
چی؟
چرا اینقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟
من خوب رفتار می‌کنم؟
مگه بیشتر شوهرها
همچین کارهایی برای زنشون نمی‌کنن؟
پشیمونم
فکر نکنم تا حالا کاری برات کرده باشم
تموم شد
حالا بگیر بخواب
من چه‌م شده؟
نتیجه‌ی تمام آزمایش‌هام خوب بود
...صبر کن، من هنوز
نخوابیده بودی؟
بخواب
...مگه
می‌تونم بخوابم؟
همینه
تمام تلاشمو کردم تا جزئیاتشو خیلی خوب به یاد بیارم
و یه همچین شکلی داشت
بهشتی‌ها، خواهش می‌کنم توجه کنید
گزارش هرکسی که درمورد این حلقه‌ی اژدها اطلاعات داره رو
دریافت می‌کنیم
کجا رفت؟
[تماس‌ها - بک سائون]
[بخواب. منتظر یه تماسم]
منتظر تماس؟
کی می‌دونست یه روزی میاد
که از تماس گرفتنت خوشحال بشم، 406؟
منتظر تماس من بودی؟
چرا از تماسم خوشحالی؟
نمی‌دونم
به لطف تو
تونستم هیجو رو پیدا کنم
کنجکاو نیستی بدونی من از کجا می‌دونستم
که بهت گفتم؟
...راستشو بخوای
راستشو بخوای
من خیلی چیزها درموردت می‌دونم 406
چی می‌دونی؟
بین 25 تا 30 سالته
زنی
از کجا می‌دونستی؟
خوشگلی؟
چه اهمیتی داره که کسی که داره تهدیدت می‌کنه، خوشگله یا نه؟
فقط احساس کردم باید خوشگل باشی
امان از دست مردها
الان خندیدی؟
آره. جالبه
چی جالبه؟
حرف زدن با تو
پشت تلفن، اینکه اینطوری با هم حرف می‌زنیم
باعث می‌شه احساس کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
خوب و آرامش‌بخشه
آرامش‌بخش؟
هونگ هیجو داشت می‌مُرد
الان داری چی کار می‌کنی؟
من که نمی‌دونم کی هستی
به خاطر همین می‌خوام تصور کنم
چرا باید تصور کنی روانی؟
تا جایی که می‌تونم تصور کنم
مثل صدات، ظریفی
و شخصیت زورگویی داری که نمی‌شه باهات کنار اومد
زورگو؟
چی می‌گه این؟
دیگه بیشتر از این چیزی نمی‌گم
به هرحال داشتم بهش فکر می‌کردم
الان داری چی کار می‌کنی؟
...تو
بهم علاقه‌مند شدی؟
تو زن داری
...هیجو
احتمالاً الان دیگه خوابه
عوضی
به نظر می‌رسه فعلاً آمادگیشو نداری
پس بیا بعداً با هم صمیمی‌تر بشیم
می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم
پیشنهاد؟
چه پیشنهادی؟
باهام همکاری کن
بیا با همدیگه اون عوضی رو گیر بندازیم
من می‌دونم تو باهاش همدست نیستی
اون عوضی کسی بود که هیجو رو هل داد
و تو بودی که بهم گفتی هیجو کجاست
اون روز وقتی هیجو ...از اون کوه افتاد پایین
هونگ هیجو
وقتی داشتم با نا امیدی همه جا ...رو دنبالش می‌گشتم
هونگ هیجو
مطمئن بودم
...که هرطوری شده
کاری کنم که اون عوضی درد منو ...احساس کنه، نه
دردی که هیجو کشیده رو احساس کنه
اون هم صد برابر بیشترشو
پس از حالا به بعد
هرچی درموردش می‌دونی رو بهم بگو
هیچی رو از قلم ننداز
اومدی؟ - صبر کن. این واقعیه؟ -
واقعاً این بیانیه رو دفتر سخنگو فرستاده؟
آره. درسته
همگی آماده باشید
الان پخش زنده شروع می‌شه. باشه؟ - باشه -
...چی
چه خبره؟
باورم نمی‌شه
خدای من، مثل سریال‌های آبکی می‌مونه، نه؟
دلم می‌خواد اون عوضی رو تیکه تیکه کنم
دلم می‌خواد با چاقو از پشت بهش بزنم
باید نسل اون عوضی‌هایی که خیانت می‌کنن، منقرض بشه
با همچین آدم‌هایی نباید مثل آدم رفتار کرد
اون چطوره؟
الان گیر میفته؟
خدای من
باید یه درس درست و حسابی بهشون بدن
عزیزم - ...تو الان -
داری چی کار می‌کنی؟
تو زن داری
...هیجو
احتمالاً الان دیگه خوابه
عزیزم
خدای من
وای خدا
خانم، این مال منه
سلام به همگی
چی؟ - یه خبر فوری به دستمون رسیده -
که به اطلاعتون می‌رسونیم - چی شد؟ -
مطمئنم همه‌تون اخبار مربوط به حادثه‌ی سقوط در طول
اردوی کارکنان دفتر سخنگوی ریاست جمهوری رو شنیدید
دفتر ریاست جمهوری به تازگی
یه بیانیه منتشر کرده و اطلاع داده که اون حادثه، اتفاقی نبوده
بلکه یه حادثه‌ی جنایی بوده
جنایی؟ - مشخص شده که -
قربانی، سخنگو بک سائون بوده
سخنگو بک سائون به پلیس اعلام کرده
که از اول ژوئن به مدت 2 هفته تهدید می‌شده
ایشون همچنین اعلام کرده که ،حادثه‌ی سقوط اخیر
تلاشی برای آسیب رسوندن به ایشون بوده
اما جناب سخنگو خط مشی روشنی رو مشخص کرد و اعلام کرد که این حادثه رو
یه حمله‌ی سیاسی علیه خودشون یا آقای بک ایونگ که کاندیدای
حزب آزادی و عدالت انتخابات ریاست جمهوری هستن، نمی‌دونن
و از همه خواستن که از حدس و گمان خودداری کنن
اما با توجه به تهدیدهای مداوم به مرگ و ،نگرانی‌ایشون نسبت به امنیت شخصیشون
ایشون درخواست محافظت پلیس و انجام تحقیقات رو داشتن
و خواستن طرحی از چهره‌ی مظنون در معرض دید عموم قرار بگیره
طرح رو نشون بدید
بینندگان، لطفاً با دقت به تصویری که بهتون نشون میدیم توجه کنید
این یه طرح ترکیبی از مظنونیه که
مرتبط با تهدید به بمب گذاری با هدف آسیب رسوندن به سخنگو بک بوده
از حالا به بعد ازت می‌خوام به سوال‌هام جواب بدی 406
مهم‌ترین سوال، چهره‌شو دیدی؟
چهره‌شو ندیدم
ولی یه مشخصه‌ی خاص داشت
مظنون مَردی 30 الی 35 ساله با قدی حدوداً 185 سانتی متری
و بدنی ورزیده‌ست
چشم‌های عجیبی داره و یکی از چشم‌هاش توی نور، به رنگ قهوه‌ای روشنه
خوبه. دیگه چی؟
یه بوی عجیب مثل بوی ماهی ازش حس می‌شد
و وقتی هیجان‌زده می‌شد، لکنت زبون می‌گرفت
به نظر میومد مشکل کنترل خشم داره
مظنون لکنت زبان داره
و مشکل کنترل خشم داره
،و به نظر می‌رسه در تهدید کردن
هک کردن، ساخت بمب دست‌ساز و آتش‌سوزی مهارت داره
یه سوال ازتون دارم
بله - ...چرا -
زودتر گزارش ندادید؟
می‌خواستم بی سروصدا حلش کنم
آخرش هم نتونستم
به فرد خاصی شک ندارید؟
مثلاً کسی که ازتون کینه داشته باشه؟
نمی‌دونم
درمورد یه چیزی مطمئنم
هرکسی که هست، خیلی چیزها درموردم می‌دونه
مثلاً چی؟
اینکه دفتر خصوصیم کجاست
و حتی برنامه‌ی اردوی گروهی رو هم می‌دونست
اطلاعات شخصی که فقط
خانواده‌م ازش خبر دارن رو می‌دونه
حدس می‌زنم که شاید
کسی اون اطلاعات رو بهش رسونده باشه
"اون گفت "ما
ما"؟" - آره -
اونی، ازت خوشم میاد
چون هدفت با هدف ما یکیه
اون نمی‌تونه تحمل کنه که نادیده گرفته بشه، سریع عصبی می‌شه
و نمی‌تونه عصبانیتشو کنترل کنه
عجیب نیست که همچین آدمی‌تونسته با این همه دفت نقشه بریزه
مثلاً ماشین هک کنه یا یه گوشی برای تهدید کردن درست کنه؟
منظورتون اینه که همدست داره؟
بله
مطمئنم یه همدست داره
باید با اون یکی همدستش
دستگیرش کنیم
[بخش روانپزشکی - سرپرست جی سانگوو]
چشم عجیب با چشمی که قهوه‌ای] [روشن به نظر می‌رسد
[چشم عجیب]
مظنون مَردی 30 الی 35 ساله با قدی حدوداً 185 سانتی متری
و بدنی ورزیده ست
چشم‌های عجیبی داره و یکی از چشم‌هاش توی نور، به رنگ قهوه‌ای روشنه
[لوازم ماهیگیری]
هی
منظورت از خارج شدن از مسیر، این بود؟
می‌خوای منو نابود کنی، نه؟
پس از همون اول باید ساکت می‌موندید
اگه سعی نکرده بودید از این حادثه
،به نفع خودتون استفاده کنید
من خلاف حرف‌های شما اقدامی نمی‌کردم، مگه نه؟
...چطور جرأت می‌کنی رو حرف من
بسه
چرا بهمون نگفته بودی؟
من اولین نفری نبودم که بهش حمله شده
اول به هیجو حمله شد
اون می‌دونست که هیجو زن منه
هیچ‌کس جز خانواده‌اینو نمی‌دونه
خب که چی؟
الان به ما شک داری؟
ما از تهدید کردن تو، چی گیرمون میاد؟
هیچ‌کس از جمله ما، توی خانواده نیست که از ازدواج تو خبر داشته باشه
و از برملا شدن حقیقت نفع ببره
تازه، اصلاً چرا اونو با خودت بردی سر کار توی اون دفتر؟
...چون به نظرم
امن‌ترین جا برای هیجو
کنار خودم و جلوی چشم خودم بود
به نظرم واقعاً بهش اهمیت میدی
اون فقط همینو می‌دونست؟
درمورد ازدواج؟
فعلاً بله
نمی‌دونم چه چیزهایی رو می‌دونه
...خانواده‌ی ما
بیشتر از این‌ها راز داره
رئیس هونگ
به نظرت کار اونه؟
اون پیرمرد شکاک حتماً تصمیم گرفته از یه کاندیدای دیگه حمایت کنه
نکنه داره پشت سرم نقشه میریزه؟
عجب حلال زاده‌ایه. داره زنگ می‌زنه
می‌خواید من ازش بپرسم؟
اینکه نقشه‌ای تو سرشه یا نه؟
سخنگو بک از دفتر ریاست جمهوری
فاش کرد که حادثه‌ی سقوط اخیر در طول اردوی گروهی
یک جنایت هدفمند برای شخص ایشان بوده است
و پلیس در حال انجام یک تحقیق عمومی است
براساس شهادت سخنگو بک، پلیس یک طرح ترکیبی
از مظنون تهیه کرده است
جزئیات بیشتر رو به طور زنده از خبرنگارمون می‌شنویم
این تو بودی که هلش دادی، ولی چهره‌ی من لو رفته
چرا سعی کردی هونگ هیجو رو بکشی؟ ها؟
مگه هدفت بک سائون نیست؟
پلیس یه طرح ترکیبی آماده کرده
مظنون مَردی 30 الی 35 ساله با قدی حدوداً 185 سانتی متری
و بدنی ورزیده ست
چشم‌های عجیبی داره و یکی از چشم‌هاش توی نور به رنگ قهوه‌ای روشنه
پلیس گفته مظنون تماس‌های تهدیدآمیز با سخنگو بک داشته
به نظر می‌رسه هونگ هیجو نمی‌خواد] [طلاق بگیره
خب؟
می‌خواستم بک سائون هم طعم از دست] [دادن چیزی که براش با ارزشه رو بچشه
ولی هونگ هیجو نمُرد
حالا چی کار کنیم؟
الانه که بیچاره بشیم
نه، منظورم اینه که من بیچاره بشم
[اول، گوشیو پس بگیر]
چرا بهم نگفته بودی؟
چطور تونستی باهام مشورت نکنی؟
اولش
به شما هم مظنون بودم
چی؟ چرا من باید همچین کاری می‌کردم؟
کسی نمی‌تونست منو کنترل کنه
و شما از این وضعیت راضی نبودید
،اگه این به بهای کنترل کردن من بود
شاید حتی می‌تونستید منو خفه کنید
تو که اینقدر می‌دونی
پس چرا امروز مثل آماتورها رفتار کردی؟
تو که توی بازی رسانه‌ها کارت عالیه. چرا باید بخوای توی کانون توجه قرار بگیری؟
به هرحال این مشکل مربوط به هردو خانواده‌ست
پس یا پشت سر من قایم می‌شی
یا پشت سر پدرت
شما باید استراحت کنید
من دیگه میرم
نه
تو آدمی نیستی که یه شبه مثل آماتورها رفتار کنی
رایج‌ترین و مطمئن‌ترین روش
پنهان کردن یه موضوع با یه موضوع دیگه ست
تو توجه دنیا رو به خودت جلب کردی
چیو داری پشت سرت قایم می‌کنی؟
پرونده‌ی بک سائون - تحقیقات پلیس] [اکنون یک تحقیق عمومی شده است
[همه یه عیب و ایرادی دارن]
[وجهه‌ش خراب شد]
[با چی داشته تهدید می‌شده؟]
[چرا مقاله ناتمومه؟]
[تماس‌ها - بک سائون]
[تماس ناشناس]
اونی، اخبار رو دیدی؟
کار تو بود؟ تو بهش گفتی من چه شکلی ام؟
ولی کار من نبود
من تو رو هل ندادم
دروغگو
احتمالاً حرفمو باور نمی‌کنی
،چون پا پس کشیدی
باید گوشیمو پس بدی
دارم میام پیشت. درو باز کن
هونگ هیجو
هیجو
حالت خوبه؟
[جانگ هیوکجین از اچ‌بی‌سی]
چیه؟
حالت خوبه؟
تماس فیشینگی که قبلاً ،درموردش ازم پرسیدی
اون هم کار اون عوضی بود؟
آره - هی -
باید زودتر بهم می‌گفتی
می‌دونم احمقی، ولی این اولین بار
بعد از اون موقع بود که دیدم داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی
بعد از اون موقع"؟"
توی منطقه‌ی درگیری
اون موقعی که گلوله بارون بود و با یه میکروفن و دوربین فرار کردی
سائون، اینقدر بی‌فکر نباش. باشه؟
،اگه دست نگه دارم
دیگه جایی برای قایم شدن وجود نداره
چی؟
هیچ جایی به جز پشت من
برای قایم شدن وجود نداره
حالت چطوره؟
خوبم
اون موقع چی شد؟
کسی اومده بود؟
به نظر خسته میای
آره. همینطوره
پس بگیر بخواب
تا من هم بتونم بخوابم
نمی‌ترسی؟
چیه؟ تو می‌ترسی؟
می‌خوای چراغو روشن کنم؟
همه دارن درموردت حرف می‌زنن
و درموردت شایعه پخش می‌کنن
نمی‌ترسی؟
تو چی؟
می‌ترسی؟
[تماس‌ها - بک سائون]
الو؟
اخبار رو دیدم
...ولی
درمورد یه چیزی کنجکاوم
چی؟
کِی می‌خوای منو بگیری؟
هرچی نباشه، بالاخره من کمکش کردم
هر مجازات یا بازجویی‌ای هست، باید انجام بشه
تازه، کِی می‌خوای این گوشیو ازم بگیری؟
این یه مدرک مهمه. لازمش نداری؟
،اگه لازمش داشته باشم
بهم میدیش؟
فکر کنم این کارو بکنم
تا بتونی اون عوضی رو دستگیر کنی
چطوری بهم میدیش؟
...می‌خوای
خودتو بهم نشون بدی؟
آره
بیا همدیگه رو ببینیم
الان میام پیشت
با این گوشی میام
وقتی منو ببینی، چه عکس العملی نشون میدی؟
نگران بودم که این شاید بیشتر ...اذیتت کنه، ولی
این بهونه بود
من می‌ترسیدم و این یه بهونه بود
تا از زمانی که باید به عنوان 406 باهات روبه‌رو بشم، دوری کنم
ولی
دیگه فرار نمی‌کنم
دیگه نمی‌ذارم تنهایی با این مشکل بجنگی
...الان
کجایی؟
یه جایی هست که دلم می‌خواد اونجا ببینمت
بیا اونجا
رسیدی؟
آره
ولی چرا اینجا؟
قبلاً اینجا اومده بودی؟
...روزی که این پارک افتتاح شد
"بعدش، کلمه‌ی "شهربازی
توی خونه‌مون ممنوع شد
بیا کنار چرخ و فلک
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
دوست دارید سوار بشید؟
اونی، چقدر اسب اینجاست
اونجا رو ببین
نمی‌بینمت
کجایی؟
من کنار دکه‌ی بستنی فروشی ام
[بستنی]
نمیای؟
منتظرتم
جلوت چی می‌بینی؟
جلوم؟
اومدم بالا
ولی هیچ‌کس اینجا نیست
فقط صبر کن
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام کاری کنم آروم بشی
من هم منتظر لحظه‌ی دیدنت ام 406
ولی نمی‌خوام ببینم که استرس داری
زیادی امیدوار نباش
احتمالاً آرزو می‌کنی کاش هیچوقت ندیده بودیم
فکر کنم اعتماد به نفس نداری
تو مطمئنی از دیدن من شوکه نمی‌شی؟
فکر نکنم
...شوکه و
نا امید می‌شی
آخرش ممکنه
احساس تنهایی کنی
الان
نگران منی؟
نه
نگران خودم ام
...نگرانم که بخوام
توی اون وضع ببینمت
واقعاً
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
مطمئنم که بهت گفته بودم
دستِ کم گرفتن خودت عادت بدیه
...چطوری
این عادتتو درست کنم هونگ هیجو؟
...بابت
تمام تلاشت ممنونم، 406
...تو
همه چیو می‌دونستی؟
...از کِی؟ نه
...اگه می‌دونستی، پس چرا
چرا چی؟
چرا ازم متنفر نشدی؟
...تو بهم بگو
هونگ هیجو
بگو چطوری ازت متنفر بشم
بگو چطوری عاشقت نباشم
[وقتی تلفن زنگ می‌زند]
باورش سخته
اینکه ما هم مثل بقیه، یه زندگی عادی داریم
وقتی همه چیو درموردم بفهمی، بازم می‌تونی مثل الان باشی؟
می‌خوام همه‌شو قبول کنم
اون چه کینه‌ای ازت به دل داره؟
چی کار می‌کنی؟
تو می‌دونی مجرم کیه؟
چیزی که اذیتم می‌کنه این پرونده نیست، تویی
چیزیو ازم مخفی نکن
هیچوقت ممکن نبود
این خوشبختی برام اتفاق بیفته