.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
روز مسابقه‌ست
صبح به خیر - !مامان، امروز روز مسابقه‌ست -
هورا
می‌تونی بگی "بازی‌های حذفی"؟ - !بازی‌های حذفی -
از نقطه‌ی سوم عبور می‌کنه و با موفقیت می‌ره توی نقطه‌ی تیمش
چه خبر، طرفدارهای ونی؟
یه روز شلوغ دیگه با کارهای مادرانه شروع شده
زین کوچولوم رو ببینین، بچه‌م گرسنه‌شه - دهنت رو باز کن -
برای لحظات مادرانه‌ی بیشتر لایک کنین و عضو صفحه‌م بشین
ده دقیقه
آره، خیلی‌خب
مامان مامان
تلفنت رو آوردی؟ - آره -
کیف تعویض پوشک؟
دستشویی رفتی؟ - ...نداشتم -
راستش، زود برمی‌گردم
!مامان
بازی ساعت 1 شروع می‌شه دیر نکن
دوستت دارم، خداحافظ - دوستت دارم -
[یک هفته تا مسابقه‌ی قهرمانی]
فقط 60 دلار لازم داریم [‏60 دلار تا هدف]
بریم سراغ کار، روشی
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب کی یه‌کم شیرینی می‌خواد؟
[برد یا باخت]
یه گاتورید آبی لطفاً (نوعی نوشیدنی ورزشی)
آبی‌مون تموم شده ولی می‌تونم بهت دو تا قرمز 5 دلاری بدم
می‌خوای کمکم کنی فصل دیگه بازی کنم؟
شماها از اون همبرگرهای باریک دارین؟
منظورت هات‌داگه؟ - ایول -
هی، می‌دونی هات‌داگ از چی ساخته می‌شه؟
نه؟ - این رو گوش کن -
...چند کالری - ‏160 تا -
ممنون - بعدش گوشت باقی‌مونده رو برمی‌دارن -
و همه‌ش رو با هم چرخ می‌کنن تا یه ماده‌ی چسبنده‌ی گوشتی درست شه
گلوتن داره؟ - آره -
بعدش یه جور بسته‌بندی پلاستیکی برمی‌دارن
...و با فشار پرش می‌کنن - نه -
اون فقط یه آب می‌خواد - !هی -
ممنون، راشل
هیچ‌کس دوست نداره بدونه هات‌داگ چطوری درست می‌شه
اوه، راستش اون 2.5 دلاره
می‌دونی چیه؟ اصلاً بی‌خیال
...دو، چهار
♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ و به خودمون افتخار می‌کنیم ♪
♪ اگه نمی‌تونی صدامون رو بشنوی ♪ ♪ ...پس بلندتر فریاد می‌کشیم ♪
!آهای، روش آخ
آهای، راشل، راشل ببخشید
باید گرم کنیم بازی تا یه ربع دیگه شروع می‌شه
الان میام، مربی منتظرم شریل بیاد
سلام، هنوز از اون کلوچه‌های ناگتی دوتایی دارین؟
اوه، آره فکر کنم تازه یک جعبه برامون اومده
پس یه کلوچه‌ی ناگتی دوتایی به علاوه‌ی اون چیپس ذرتی که پشتته؟
می‌شه 5 دلار و 25 سنت
ممنون
راشل، ببخشید دیر کردم
امروز صبح فکر کردم روح دیدم داستانش طولانی‌ـه
مهم نیست شریل
پول‌ها توی صندوقه !و به هدفم رسیدم
!می‌تونم فصل دیگه بازی کنم - !وای، عالی‌ـه -
خیلی‌خب، باید برم، وقت بازی‌ـه - ایول به تیم پیکلز -
بیرون - آره! بزن بریم -
!یه ضربه‌ی فوق‌العاده
خیلی‌خب، نوبت آخره یکی‌ش زده شده، دو تا مونده
حواستون به سومی باشه، بعد برین نقطه‌ی اول !بریم کار رو تموم کنیم
هی، فرانکی اصلاً بهشون آسون نگیر
من طرفداری هیچ‌کس رو نمی‌کنم
امکان نداره ببریم برین عقب، عقب، یه‌کم عقب‌تر
!لوری! برو عقب! عقب
کای، نقطه‌ی خونه، خونه
بیرون بود! دیر رسید ‏5، 4 به نفع تیم پیکلز
خیلی‌خب! ایول به تیم پیکلز
!روشی! روشی! روشی
هی، روش
تفاوت بین برنده و بازنده خیلی کوچیکه
اندازه‌ی یه مورچه‌ست
همه باید از جون و دل مایه بذارین
نه فقط به خاطر خودتون بلکه به خاطر تیمتون
خیلی‌خب، بچه‌ها - خداوکیلی؟ -
شنبه برای مسابقه‌ی قهرمانی می‌بینمتون
خیلی‌خب، خانواده‌ها بیاین جمع شین
خانواده‌ها لطفاً بیان پیشم
منظورم همه‌ی خانواده‌ها بود
...ولی می‌دونی، مامان‌ها - مامان -
باید به وظایفشون عمل کنن دیگه، نه؟ - مامان -
هی، راشل، مامانت میاد پیشمون؟
آره، داره پوشک بچه رو عوض می‌کنه، می‌دونی؟
ولی من خودم هستم، مربی
خیلی‌خب، همونطور که توی ایمیل‌ها توضیح دادم، هزینه‌ها رفتن بالا
و تا بازی شنبه به پول احتیاج دارم
چی؟ - بچه‌ها دارن پیشرفت می‌کنن -
مسابقات بیشتری قراره توی شهرهای دیگه باشه، نتیجه‌ش همین شده
خب، هزینه‌ی جدید ‏1600 دلاره
‏1600 دلار؟ نه، نه، نه
می‌دونم، می‌دونم خیلی ببخشید که دیر اعلام کردم
یا بیاین پیش خودم یا رسید پرداخت رو تا قبل از آخرهفته‌ی دیگه بفرستین
مراقب مرغ باش
چی؟
!عجب بازی‌ای
دانش‌آموز ممتاز که هستی ...به زودی
می‌تونیم عنوان قهرمان رو هم به سابقه‌ی تحصیلی‌ت اضافه کنیم، هورا
خیلی دختر خوبی دارم
پسر خوبی هم دارم خیلی خوش‌شانسم
...هی، مامان. امروز فهمیدم که
می‌شه لطفاً اون جعبه رو از صندلی عقب ماشین برام بیاری؟
حتماً
وای، اون چیه؟
یکی حتماً خیلی دوستت داره [خیلی بهت افتخار می‌کنم روشی! با عشق، مامان]
یالا، بازش کن
...چی - !سوپرایز -
مامان والکری قرمز؟ واقعاً؟
!ممنون! ممنون !ممنون
وایسا ببینم پولش رو چطوری دادی؟
مجبور شدم یه‌کم اضافه کاری وایسم
می‌دونی، قهوه رو خونه خوردم صبحونه تُست آواکادو نخوردم، اینجور چیزها
مامان
عضویت باشگاهم رو لغو می‌کنم
کریسمس پارسال این کار رو کردی
باشه خب. دیگه خرید آنلاین نمی‌کنم - آنلاین خرید کردی؟ -
نه
اشکالی نداره
یه جوری از پسش برمیایم همیشه یه کاری می‌کنیم
آره، همیشه
اوه، دیدم با مربی حرف می‌زدی همه چیز مرتبه؟
آره فقط بحث یه‌کم کاغذبازی بود
انجامش دادم
خیلی مسئولیت‌پذیری
[بهترین مامان]
!"بگو "قهرمان
قهرمان
فکر می‌کنی این بده؟
بعدش با کفش‌های ورزشی خیلی گرون غافلگیرم کرد
من هم اینطوری بودم که "ونسا، واقعاً؟"
ولی، خیلی باحال بودن
تو کفش‌هام رو از کجا دیدی؟
خب مامانت رو دنبال می‌کنم خودت نمی‌کنی؟
!سوپرایز [ممنون مامان]
مامان! والکری‌های قرمز؟
!ممنون! ممنون !ممنون
وای، این رو پست کرده؟
خدای من هر سری من رو احساساتی می‌کنه
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش مجبور نبودم نقش پدر و مادر رو هم بازی کنم، می‌دونی؟
منطقی‌ـه
هی، به نظرت هیکلی شدم؟
!آره کار خاصی کردی؟
چی؟ نه
در مورد مامانت، حداقل واسه‌ی فصل بعدی کفش‌های باحالی داری
درسته فصل بعدی
[‏600 دلار تا هدف]
سر ناهار می‌بینمت، روش
راشل، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
می‌شه جواب تکلیف‌ها رو از روت بنویسم؟
نباید این درس رو مردود شم
ببخشید تام من تو کار تقلب نیستم
و اگه همه‌ی جواب‌ها رو بهت بگم چطوری می‌خوای یاد بگیری؟
اوه، آره، آره، کاملاً درسته بهت 20 دلار می‌دم
‏20 دلار؟ - ‏30 تا؟ -
فکر نکنم منظورم رو متوجه شده باشی، تام
باشه، 50 تا همین الان برات می‌زنمش
[‏50 دلار] [قبول کردن]
ام... قبوله؟
ایول راشل... نجاتم دادی
آروم‌تر، تام
گمونم باید درست و حسابی برات کلاس خصوصی بذارم
می‌تونم کمکت کنم - آره، حتماً -
و این قضیه رو واسه هیچ‌کس تعریف نکن
اوه، من دیگه به همه گفتم
!تام - ببخشید -
[!کمک]
تام گفت تو حسابان بلدی
من حاضرم برای نمره‌ی 20 زیست‌شناسی ‏50 دلار بدم
می‌دونی مثلث چند ضلع داره؟
وای، خیلی تقاضا زیاده
[!کمک]
نمره‌ی خوب گرفتن این ترم خیلی براتون سخت شده؟
در مورد اون گزارش کتاب رو مخ کمک لازم دارین؟
فردا صبح توی دستشویی تالار موسیقی بیاین پیشم
تا راشل براتون سریع کلاس خصوصی بذاره
می‌تونی توی تکلیف هندسه‌م کمکم کنی؟ - بذار ببینم -
یادت باشه، محیط می‌شه قطر ضربدر عدد پی مساحت می‌شه پی ضربدر مربع شعاع
فهمیدم ممنون
[‏530 دلار تا هدف]
توی زیست‌شناسی کمکم می‌کنی؟ - دیواره‌ی سلول اینجاست -
اون هسته‌ی سلوله - چی؟ -
این رو بخون امتحان رو می‌ترکونی
تکلیف فرانسوی، لطفاً؟ - حتماً -
واسه کمک توی درس تاریخ بهت پول می‌دم
خیلی‌خب، آره - تام گفت ریاضی‌ت خوبه -
حواست به زین باشه مامانی داره می‌ره بیرون
باشه
خلاصه‌ی کتاب جنایات و مکافات؟ - چی؟ -
نهایت گزارشی که توی این بازه می‌تونم بنویسم یه گزارش با فاصله‌ی دوبرابری و فونت 14ـه، می‌شه نمره 18
بعدی - تکلیف اسپانیایی؟ - [‏300 دلار تا هدف]
چی؟ یه دانش‌آموز دبیرستانی؟
راستش، این خیلی سخته
راشل! کاردستی علوم
چک و سفته قبول نمی‌کنم رمز ارز هم که اصلاً حرفش رو نزن
منظورم تویی چد، بعدی
تا فردا صبح بهت می‌رسونمش
خدای من، راشل تو یه افسانه‌ای
کارم همینه دیگه ‏30 دلار
شنبه توی مسابقه می‌بینمت - ایول به تیم پیکلز -
[‏200 دلار تا هدف]
سلام، روش - سلام -
حالت خوبه؟ - ...آره، فقط -
می‌تونی کمکم کنی امتحان اجتماعی رو نیوفتم؟
تقلب امتحان؟ جلوی آقای براون؟
این کلا بحثش جداست اصلاً نمیام تو این کار
باشه، 100 دلار خوبه؟
صاف بشین پشت سرم
باشه، درسته می‌شینم پشتت، دیگه چی؟
فقط همین تام بشین پشت سرم، خیلی مهمه، خب؟
مهمه فهمیدم
می‌خوام با تمام تمرکز ...فقط چشمتون به برگه باشه، یعنی
ببخشید - باورنکردنی‌ـه -
حرف زدن ممنوعه ممنون
خیلی‌خب، بچه‌ها ‏20 دقیقه وقت دارین، شروع کنین
مدادها سمت چپ، خودکارها سمت راست دوست ندارم قاطی شن
هی، کای این رو بده به تام
چی؟ جدی می‌گی؟
نه، نه
لطفاً کای بهش احتیاج دارم
بده بیاد
!اصلاً رفتار قابل‌قبولی نیست
اگه مشکلی پیش اومده می‌تونی بهم بگی ترجیح می‌دم باهام روراست باشی
خب، یعنی داشتم به یکی از بچه‌ها کمک می‌کردم
اوهوم، ادامه بده - وسطش الکی گرفتار شدم -
یه نوشته داشت دست به دست می‌شد می‌دونم نباید کمکشون می‌کردم
ولی می‌دونی ازم خواست جابه‌جاش کنم دیگه
باشه، درک می‌کنم
و ممنونم که باهام روراست بودی چون من بچه‌ی متقلب تربیت نکردم
...راستش، مامان - هی، دخترم -
به دنبال کننده‌هام سلام کن - سلام -
به این فکر بودم که قبل از مسابقه بریم آرایشگاه
...فقط خودمون دخترونه - ولی مگه نباید بری سر کار؟ -
باشه، خیلی‌خب عصبانی نشو
چی کار کردی؟ - استعفا دادم -
استعفا دادی؟ - طرف خیلی عوضی بود -
تازه، می‌خوام روی تولید محتوا تمرکز کنم
محتوا؟ اصلاً همچین چیزی نداریم
چرا، داریم
الان دیگه یه بلاگر تمام وقت شدم
اگه یه‌کم ازم حمایت کنی خوشحالم می‌شم
نمی‌تونی همینطوری الکی همچین تصمیماتی بگیری
باید اول باهام مشورت کنی، ونسا
ونسا؟
من مامانت‌ام، و باید آروم بگیری و بهم اعتماد کنی
من یه آدم بالغم
باشه، مامان
بعضی وقت‌ها باید بهشون یادآوری کنی مامان‌شون هستی
خط و خطوط رو مشخص کنی [‏200 دلار تا هدف]
[مزایده‌ی آنلاین] [‏200 دلار، فروش]
[آگهی شد]
[بدبوی 2023]
چقدر می‌خوای بفروشی؟ - ‏200 دلار -
قبوله، اگه بتونی همین شنبه به دستم برسونی‌شون
لعنتی، صاف می‌شه قبل از بازی
[روز مسابقه‌ی قهرمانی]
سلام
دوستت دارم
خداحافظ مامان امشب سر بازی می‌بینمت
!توپ‌بازی
لوری؟
لوری
از دستِ این دختر. وایسا ببینم تلفنم کو؟
...نگو که
‏420 خیابون مک‌داول، ‏420 خیابون مک‌داول
یا نکنه 43 بود؟
!کواک
"مراقب مرغ باش"
اومدم بدبوی2023 رو ببینم؟
کواک
هی، وایسا نمی‌شه همین بیرون انجامش بدیم؟
کواک
ببخشید
ببخشید، کار دارم
موهات خیلی قشنگه
ممنون؟ - سلام راشل -
اوه، سلام
آره، یه کاری دارم - ایول، ایول -
ولی برمی‌گردم
اونجا رو باش، موهاش رو بافته
آره
وایسین ببینم، من شما رو قبلاً دیدم توی پارک سافت‌بال دیدمتون، درسته؟
آره، من رو که می‌شناسی، اونجا حکم دفترم توی فضای باز رو داره، حالا هر چی
خیلی‌خب، بیا کفش‌ها رو ببینیم
رنگش قشنگه - وای -
!خیلی تمیزن - کواک -
اصلاً از کجا پیداشون کردی؟ همه جا کامل فروش رفتن
آره، خیلی خوش‌شانسم
خیلی‌خب پول دست کدومتونه؟
...هی، داری چی کار - باشه، باشه، آروم باش -
ببین، ما کفش‌هات رو نمی‌خوایم - کواک، کواک -
خیلی‌خب، پس چرا وقتم رو تلف کردین؟ برای مسابقه‌م دیرم شده
یه چیزی داریم که همه‌ی مشکلاتت رو حل می‌کنه
توی دکه‌ی خوراکی فروشی کار می‌کنی، درسته؟
آره - کلیدهات رو بهمون قرض بده -
چی؟
می‌خوای سریع پول در بیاری دیگه، درسته؟ - آره -
ازشون استفاده می‌کنیم و با 200 دلارت بهت پس‌شون می‌دیم
هیچ عیب و ایرادی هم نداره نظرت چیه؟
چی؟ نه، بهتون اجازه نمی‌دم چیزی بدزدین
با تقلب که فرقی نداره
آخ ببخشید، منظورم کلاس خصوصی بود - کواک -
وای، راستش خیلی هوشمندانه‌ست
این نقشه فکر کدومتون بود؟
از خودنمایی خوشم نمیاد ...ولی
برایان، لطفاً - کواک -
چی؟ این مهم نیست، برایان
کواک، کواک، کواک
بالأخره پیداتون کردم میاین بازی کنیم؟
!هی، وایسا! بگیرینش !حالا می‌ره ما رو لو می‌ده
!نه! نه
!کواک
کواک، کواک
♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ و به خودمون افتخار می‌کنیم ♪
♪ اگه نمی‌تونی صدامون رو بشنوی ♪ ♪ ...پس بلندتر فریاد می‌کشیم ♪
لطفاً، مامان جواب تلفن رو بده
لطفاً لطفاً
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[وسایل سالن بابا]
[بهترین مامان]
[برد یا باخت]