.
[یک سال تا مسابقات قهرمانی]
♪ تمام عمرم ♪
باهام بخون
♪ برای اومدن کسی مثل تو دعا کردم ♪
زودباش می‌دونم اون پشت می‌شنوی، یالا
♪ که تو هم همین حس رو داشته باشی ♪
حسودی نکن. الان تک‌خوانی می‌کنم
♪ آره، دعا می‌کنم عاشقم بشی ♪
وای، یکی نجاتم بده
کای، روبه‌راهی؟
باشه پس بیا باهام آهنگ رو زمزمه کن
...عالیه. ببین، ببین، من من می‌دونم داری زمان سختی رو می‌گذرونی
می‌فهمم. ولی فکر می‌کنم این نقل‌مکان برامون خوب باشه
می‌دونی؟
یه شانس دوم. شروع دوباره
!بچه‌های عزیزم
از دیدنت خیلی خوش‌حالم ممنون که گذاشتی پیشت بمونیم
بگو که قسمت دیشب سریال رو دیدی - وای خدا، آره -
دوشیزه فرانسین خیلی مزخرفه - کی مزخرفه؟ -
ظرفش رو به سمت دوک پرت کرد؟ - این آدم‌ها کی‌ان؟ -
یه‌کم ادب داشته باش - ظرفش رو -
این‌ها حتی جمعش هم نکردند - حال به هم زنه -
چقدر بزرگ شدی‌ها
منم دلم برات تنگ شده بود - کمرت چطوره؟ -
از همیشه قوی‌تره
بیاید تو! بیاید
تمام عکس‌های قاب شده از هر بار رو که بُردی، دارم
وایسا، وایسا، وایسا عکس‌های من کجان پس؟
خیلی خوش‌حالم که این‌جایید
حتماً هردوتون گرسنه‌تونه
مامان؟ مامان؟ الان بهم بی‌محلی نکن می‌دونم صدام رو می‌شنوی
مامان، عکس‌هام کجاست؟
صبر کن ببینم. تو جام‌های من رو دور انداختی؟ دستاوردهام رو؟
اوضاع بقیه‌ی چیزها چطوره؟ - اون‌ها میراثم هستند -
خداحافظ بابا. می‌خوام محله رو بگردم
!بریم
!بریم! بریم - این یه کار تیمی‌ـه، دوستان -
هی، بازیکن اضافه می‌خواید؟ -
!سلام - به‌به، این دوست‌مون رو ببینید -
ببینیم چند مرده حلاجی
خیلی‌خب، بریم - زودباش، بریم -
یالا - نزدیک بود -
!ضربه بزن - یالا دیگه. خرابش نکن -
اگه نتونستی به توپ‌های پرسرعت من ضربه بزنی، زیاد ناراحت نشو
من یه جورایی آدم مهمی هستم
!ایول - !یا خدا -
بوم! گل کاشتم
بدوم، نه؟ بدوم؟ نوچ، دفعه‌ی بعد
باشه - هی، تو چه شوخی -
من یوئن‌ام - من تام‌ام -
من لوری ام - راشل -
هانا - من تیلور ام -
از جیرجیرک خوشت میاد؟
به تیم خوش اومدی - ایول -
اسمت رو نگفتی؟
کای... اسمم کای‌ـه
می‌خوای شماره‌ات چند باشه؟ شماره‌ی شانست چنده؟
از آشنایی باهات خوش‌حالم، کای - !یه هم‌تیمی جدید پیکلز تو شهر داریم -
بزن بریم، پیکلز
!یالا، بچه‌ها
بریم تو کارش، پیکلز - !آره -
ولی تو که خیلی تو بیس‌بال خوب بودی
هضمش سخته
ولی گوش کن
هیچ‌چیزی نمی‌تونه این حقیقتی که من دوستت دارم رو تغییر بده، باشه؟
من... من دوستت دارم
[برد یا باخت]
خب، پس، می‌خوای از این به سافت‌بال رو بیاری؟
آره، همه خیلی مهربون بودند ...و تازه بازیشون هم خوبه
!این تیم عالیه، بابا
ما خیلی تو بیس‌بال خوب بودیم خب، تو بیس‌بال رو دوست داری
حتی پرتاب‌شون هم یکی نیست
بابا، من واقعاً این رو می‌خوام
خیلی‌خب. دوباره شروع کردی. باشه
باشه، اگه این کار رو کنیم باید درست انجامش بدیم
باشه - ...بذار این رو بهت بگم، من قراره -
باشه، باشه، باشه - نه، نه، نه -
نه نمی‌دونی، گوش نمی‌دی چی می‌خوام بگم قراره خیلی سخت‌گیری کنم
چون وقتی پات رو تو اون زمین بذاری، خب می‌ریم اون‌جا تا برنده بشیم
!بی برو برگرد
فهمیدم، بابا
!بیرون
بریم
دفعه‌ی بعد موفق می‌شی
!گرفتمش
کارت عالی بود، کای - آره، کار تیمی خوبی بود -
!یه هیولا درون بدنم زندگی می‌کنه
یوئن، این احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
بریم. تو یه دور به من بدهکاری - بریم، بابا -
!بمون، بمون، بمون - !ادامه بده! ادامه بده -
!بیشتر تلاش کن - !حتمی بود -
خیلی خوب بازی کردیم - خیلی خوب بازی کردیم -
"!هی، دخترها. بگید، "پیکلز
!پیکلز
لوری، قیچی رو بذارش زمین - وای، خدای من -
جدی می‌گم. باید پیش یه آدم حرفه‌ای بری - !نه، نه، نه، نه -
فقط می‌خوام یه دست بشن
!وای، خدای من... عاشقش شدم
خدایی؟ - قسم به جون سگم، اسلینکی. قول می‌دم -
هی، مربی، فکر کنم می‌تونی بیس اول رو تغییر بدی
آره، فهمیدم، جیمز کای، نظرت چیه؟
بیس اول رو تغییر بده - !بیس اول رو تغییر می‌دیم -
!این رو ببین! این رو ببین
!توپ! توپ! توپ! توپ
!الان می‌گیرمش
و بازی تمومه
!بی‌خیال
!وای، نه. داری چی‌کار می‌کنی؟ متمرکز بمون
چه اشتباه احمقانه‌ای
اشکالی نداره. ببین، یه اشتباه کردی
حواست به بازی نبود و ما هم روی این موضوع کار کردیم
حالا نوبت توئه که خودت رو جمع و جور کنی و ثابت کنی که می‌تونی حرکت بعدی رو انجام بدی
دمت گرم، بابا
امروز هوا 35.5 درجه و بدجور گرمه مراقب گرمازدگی باشید، دوستان
!یه پرتاب موفقیت‌آمیز داشتیم
برو عقب. عقب‌تر. بازم عقب‌تر
!هی - ...می‌گیرمـ -
می‌گیرمش - !بگیرش! بگیرش -
!هوات رو دارم
!کای! هوم ران وقتی که بازیکن توپ رو) (به خارج از زمین بازی پرتاب کنه
بیرون! بازی تمومه. پیکلز، 4-5
!زنده باد تیم پیکلز
!کای! کای! کای
!آفرین بهت که انجامش دادی، بچه
!کای! کای! کای
پیکلز، جمع بشید [یک هفته تا مسابقات قهرمانی]
تحت‌فشار بودن مثل شکره
تو یه قاشق چای‌خوری تو قهوه‌ات می‌ریزی و خوشمزه‌ست
!ولی اگه زیادی شکر بریزی، مزه‌ش مزخرف می‌شه (زیاده‌روی کنی)
به‌هرحال، کارتون امروز عالی بود
ولی منظورم اینه که
...یه نفری هست که [کای]
در حد همون سطح شماها بود فوق‌العاده، ولی بهتر
!کای، اون توپ‌گیری آخری که انجام دادی
کی، من؟
هی، بلند شو. زودباش
اون‌جا خوب نجات‌مون دادی
!کای! کای! کای - نه. واقعاً به لطف همه بود -
تمام بازیکنان، نجات‌مون دادند
هی! مربی، هفته‌ی بعد باید یه بسته برچسب جدید بخری
!بهترین بازیکن! بهترین بازیکن - !بهترین بازیکن! بهترین بازیکن -
صبر کن ببین چند تا ستاره !تو مسابقات قهرمانی می‌گیره
قبل از این‌که شماها بیاید !ماها بازنده بودیم
باید برم. تو مدرسه می‌بینمت
!بابا
!قراره مسابقات قهرمانی بریم این چیزی‌ـه که براش کلی تلاش کردیم
درسته. خب، ببین حرکتت بیرون از زمین عالی بود
ولی دفعه‌ی بعد، دو به شک نشو
اون توپی که از دست دادی می‌تونست به قیمت باخت بازی تموم بشه
می‌دونم، می‌دونم دیگه اشتباه نمی‌کنم. آره، آره
!ولی ببین، ما تونستیم، بابا !ما برنده شدیم
هی، هی، هی، هی، هی هیچ‌وقت به دستاوردهای قبلی‌ات مغرور نشو
جزئیات تو بیس‌بال مهمه
سافت‌بال
خواستم امتحانت کنم - جدی؟ -
...من که بهت گفتم، وقتی یه کاری رو می‌کنیم
!گل می‌کاریم - !گل می‌کاریم -
به‌هرحال، موفق شدیم
والدین دیگه ازم می‌خوان تو فصل بعدی رسماً مربی‌گری کنم
چی؟ ما که هیچ‌وقت در مورد مربی‌گری حرف نزده بودیم
حرف نزده بودیم
ولی می‌دونم این تیم چقدر برات مهمه
چقدر عالی
اگه الان خراب‌کاری کنند
شکست می‌خوردند
ما بردیم! ما بردیم، مامان
باید ما رو اون‌جا می‌دیدی یعنی قشنگ پرواز کردیم
دیگه زیادی "ما" می‌شنوم
خودت هم مگه اون‌جا بودی؟
منم همین رو بهش گفتم
کاش منم اون‌جا بودم، عزیزدلم
دارید بدون من سریال پرنسس‌های واقعی رو می‌بینید؟
بشین. بشین
!چه افترای شرم‌آوری
ترسیده بودم. دیگه باید چی‌کار می‌کردم؟
خیلی خوش‌حالم که شاد می‌بینمت، کایِ من
هی، بریم. یه دور به من بدهکاری
بذار استراحت کنه
نه قربونت. ممنون
فکر کردی دیگه یه حرفه‌ای واقعی شدی، نه؟
بریم، بابا - باشه -
وای دختر، لباست خیلی خفنه
ممنون
خب، دوستان، این امتحان مهمی‌ـه
...درس‌هایی که دادم خیلی دقیق بودند
بفرما، کای، بشین این‌جا - عه! ممنون -
‫20 دقیقه وقت دارید. شروع کنید
هی، کای این رو به تام بده
چی؟ جدی می‌گی؟ نه
توروخدا، کای. بهش نیاز دارم
بده ببینم
!غیر قابل قبوله
نمره‌ای داده نمی‌شه، تنبیه در مدرسه دارید و به والدین‌هاتون زنگ می‌زنم
آخه چرا این کار رو کردم؟ خیلی کودن ام
هی، لوری، می‌خوای تمرین کنیم؟
یالا - باشه -
!دوباره. دوباره! دوباره
من فکر کردم باید بهمون خوش‌بگذره؟
فقط حس می‌کنم باید بهتر بشم
فقط می‌خوام تو تیم باشم ولی بابا می‌گه
"بهترین باش. بهترین باش"
آره. منم همین‌طور
ولی درباره‌ی بابام؟
...مامان و بابام از هم جدا شدند و
ادامه بدیم - باشه -
دوباره
هی، حالت خوبه؟
آره. نوبت توئه
تو می‌تونی، لوری. فقط توپ رو بگیر
ثابت کن که لیاقتش رو داری. بار اضافی نباش
این فرصتته باید بهتر باشی
کای؟ کای؟ - !کای. کای -
کای، حالت خوبه؟ - کای! وای نه -
یا خدا. کای، خیلی متأسفم
کجات درد می‌کنه؟ چی شد؟ - شما... شما کی هستید؟ -
وای نه، ضربه مغزی شده مغزش ورم کرده! وای، نه
نه، دارم سربه‌سرتون می‌ذارم دارم سربه‌سرتون می‌ذارم
واقعاً؟ - من خوبم، مربی -
جدی می‌گی دیگه؟ - آره، اتفاقاً احساس خیلی خوبی دارم -
خداروشکر
مثل این‌که هنوزم یه شانس داریم تا به مسابقات قهرمانی بریم
و... و خوش‌حالم که حالت خوبه
اون‌قدرم بد نیست
اون... اون‌قدرم بد نیست؟
معلمت گفت تقلب کردی
چطوری این "بد نیست"؟ - بابا، من داشتم به هم‌کلاسیم کمک می‌کردم -
تو به این می‌گی کمک‌کردن؟ - !جیمز. جیمز -
خودت وقتی کوچیک بودی ...کارهایی که خودت انجام می‌دادی
موضوع در مورد من نیست - من فقط دارم می‌گم -
این خودش یه‌جور دوگانگی‌ـه - مامان، خودم حواسم هست -
وقتی شکست می‌خوری مردم به راحتی فراموش نمی‌کنند
همه کارهات رو زیر ذره‌بین می‌ذارند فقط به‌خاطر کسی که هستی
تو فقط نماینده‌ی خودت نیستی، می‌دونی
اصلاً این برات مهم هست؟
باشه، بابا دیگه اشتباهی نمی‌کنم. قول می‌دم
خوبه. حالا رهبری باش که تیمت بهش نیاز داره
[شب مسابقات قهرمانی]
بسه دیگه. دیگه تمومه. ماها تموم‌ایم
تیلور! کجا داری می‌ری؟ خیرسرمون وسط بازی‌ایم
یوئن، برگرد سر بازی - یوئن! به خودت بیا -
...نه! یوئن، تو چی‌کار
سافت‌بال خیلی دراماتیکه. خوشم اومد
!توپ رو بگیر. بگیر
!تام، برو هوم ران
تو بیرونی
!موفق شدم! یعنی، ما موفق شدیم
!کارت عالی بود، عزیزم - دیدی چی‌کار کردیم؟ ترکوندیم -
!بهترین بازیکن! بهترین بازیکن - نزدیک بودها -
تیلور کجا رفت؟ - خفن بود -
من شروع کردم به دویدن و بعدش "!کای گفت "بدو"! و منم گفتم "باشه
بزن بریم. آخرین دور بازی‌ـه، بچه‌ها بیاید سروصدا کنیم
یه امتیاز عقب‌ایم - لوری، نوبت توئه -
خب، نابودیم - نه -
...نه - ما تلاش کردیم -
کارمون تمومه. خسته نباشید. جمع کنیم بریم - ...نه -
هی، اصلاً هم این‌طور نیست
خیلی‌ها برای این‌که ما به این‌جا برسیم، فداکاری کردند
ما، این رو بهشون مدیونیم
این رو به خودمون مدیونیم
پس، از جاتون بلند شید و تشویق کنید
!لوری - خدای من -
خدای من چیزی نیست. من این‌جام
حالت خوبه؟ - بیس رو بگیر -
چی؟
!گل کاشتیم
اون موفق شد - کای، کای، کای، کای، نوبت توئه -
یا خدا - واقعاً شانس برنده‌شدن رو داریم -
هوای همه‌تون رو دارم
هول نکن
کای
...درخواست زیادی ازت ندارم ولی
ما واقعاً به یه هوم ران نیاز داریم، کای
منظورم این نیست که پیروزی همه‌چیزه
ولی ضرر هم نداره هول نکن
هی قهرمان قشنگ به توپ ضربه بزن. این فرصت توئه
ضربه اول
بی‌خیال. اون خطا بود
ضربه دوم
داری به چه بخش مجازی نگاه می‌کنی؟
بهشون اجازه نده این بازی رو از چنگت بیرون بیارند
آروم باش از پسش برمیای
!به توپ ضربه بزن
!کای! کای! کای
♪ پ-ی-ک-ل-ز ♪
♪ ما پیکلزیم، ما بهترین‌ایم ♪
♪ ما روحیه داریم، ما انگیزه داریم ♪
و ما قدرت تشویقی داریم ♪ ♪ که حریف رو نابود می‌کنه
[برد یا باخت]