.
‫ویتلی!
‫همین الان عجیب‌ترین خواب رو دیدم.
‫- سریع، وسایلت رو جمع کن. داریم می‌ریم خونه. ‫- چی؟
‫چطور مگه؟
‫«شیرها» همه‌شون تسلیم شدن. ‫گرچن در امانه. منتظر ماست.
‫تموم شد.
‫بالأخره می‌تونیم به ‫بقیه‌ی زندگیمون برسیم.
‫چی؟
‫هان؟
‫- چه خبره؟ ‫- نه، نه، نه! ازم دور شید!
‫- درو! ‫- ازم دور شید!
‫درو!
[پادشاه گرگ]
[" بر اساس مجموعه کتاب‌های "گرگینه" اثر "کرتیس جابلینگ]
‫فقط یه خواب بد بود.
‫فقط یه خواب؟
‫سعی کن گرم بمونی.
‫فکر نکنم تا یه مدتی ‫کمبود هیزم داشته باشیم.
‫اون روی نجات دوست ما تمرکز کرده.
‫من رو یاد یه مرد جوون ‫مصمم دیگه می‌ندازه
‫که وقتی جوون بودم ملاقات کردم.
‫اون فقط چشمش دنبال یکی از دوست‌های من بود.
‫حتی ازم کمک گرفت تا ‫براش نامه‌های عاشقانه بنویسم.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اون زود فهمید
‫که عشق واقعی زندگیش ‫درست جلوی چشمش بوده.
‫در آرامش باش.
‫باید به حرکت ادامه بدیم.
‫اگه خیلی اینجا بمونیم ‫هیچوقت به لوکاس نمی‌رسیم.
‫لرد برگانم.
‫نه به خاطر من، ‫بلکه به خاطر مردم ردمایر،
‫عاجزانه درخواست یه شانس دوباره دارم...
‫آفرین، برادر.
‫قصد داری برگان واقعی رو ‫هم ناکار کنی؟
‫دیرم شده.
‫با چنین کلمات زیبایی، ‫مطمئنم برگان حسابی استقبال می‌کنه.
‫اون از همه استقبال می‌کنه.
‫چیزی می‌خوای؟
‫بذار فکر کنم.
‫یه چیزی بود.
‫بله. می‌خوام کنترل ‫ردمیر رو واگذار کنی.
‫- وگرنه. ‫- وگرنه چی؟
‫ممکنه یه تصادف کوچیک برات پیش بیاد.
‫همه‌مون می‌دونیم ...چقدر دست و پا چلفتی هستی
‫هکتور.
‫یالا.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫چرا دماغ ماهی‌مانندت رو ‫تو کار بقیه می‌کنی؟
‫یه تصادف بود.
‫من دقیقاً دیدم چی بود.
‫وِگا.
‫من...
‫لیز خوردم.
‫می‌دونی چقدر دست و پا چلفتی‌ـه.
‫بعداً می‌بینمت، برادر.
‫من تو عمرم کلی آدم عوضی ‫روی کشتی «میلستروم» داشتم،
‫ولی حتی منم نمی‌ذارم برادرت ‫به 100 متری کشتیم نزدیک بشه.
‫اون کاملاً بد نیست.
‫اون سقوط مغزت رو تکون داده؟
‫تا وقتی که تو مسئولیت رو به عهده نگیری،
‫برادرت باعث ‫سقوط ردمایر خواهد شد.
‫درسته. وسایلتون رو جمع کنید. ‫دوباره به جاده می‌زنیم.
‫باشه.
‫بده من.
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫قبول کردن کمک نشانه‌ی ضعف نیست.
‫این چیه؟
‫- نه. هیچی نیست. ‫- باید به درو بگی.
‫ببین، وقت نداریم.
‫هنوز نرید. ‫من یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه.
‫پسر خوب.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- روماری‌ها چی؟
‫اسبشون رو از دست دادن. ‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولشون کنیم.
‫ما لُردهای گرگینه‌ایم. ‫می‌تونیم پیاده به لوکاس برسیم.
‫ببخشید. می‌دونم چقدر برات مهمه.
‫نه. حق با توئه.
‫چنسر...
‫باید به این آدم‌ها کمک کنی، باشه؟
‫شنیدم کلی سیب دارن.
‫وای، چنسر! آروم باش.
‫آروم باش.
‫همینه. آره.
‫مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
‫اون‌ها بیشتر از ما بهش نیاز دارن.
‫برمی‌گردیم دنبالش، ‫اولین فرصتی که گیر بیاریم.
‫قول میدم.
‫البته که برمی‌گردیم.
‫باید «قوچ هگارد»، ‫بارون ایوان رو ببینی.
‫اون یه استاد مشهوره، ‫قادر به شفای جسم و روحه.
‫حتی اگه به اونجا برسم، ‫فکر نکنم یه شفادهنده کمک کنه.
‫ایوان یه شفادهنده‌ی معمولی نیست.
‫این نقشه کمکت می‌کنه پیداش کنی.
‫ممنونم، بابا کورگا.
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. قول میدم.
‫نه اگه تا امشب خودت رو ‫به بارون ایوان نرسونی.
‫حالا، برو.
‫برو!
‫وای!
‫معطلی برای چیه؟
‫یه پل فروریخته، سرورم.
‫خب، منتظر چی هستید؟ ‫درستش کنید!
‫همین الان!
‫چشم، سرورم.
‫یالا، ویتلی! خودت رو برسون!
‫حالت خوبه؟
‫- دیدم صبحونه نخوردی. ‫- من خوبم!
‫به خاطر چنسره؟
‫- متأسفم که مجبور شدیم... ‫- گفتم، من خوبم!
‫به خاطر... چیزی بود که در موردش حرف زدیم؟
‫می‌دونی، من و تو؟
‫- واقعاً می‌خوای وایسی و در موردش حرف بزنی؟ ‫- نه.
‫منم نمی‌خوام، پس یالا!
‫هان.
‫سرویلیوس فانتاسما.
‫می‌دونستم میاد.
‫نه!
‫- درو! ‫- اوناهاش!
‫مهمون داریم.
‫لوکاس! بذار بیام بیرون!
‫تو، نگهبان!
‫برو و سر یه وولف رو برام بیار ‫تا به دیوارم بزنم.
‫چرا اون پل هنوز تعمیر نشده؟
‫دارم با بیشترین سرعتم کار می‌کنم، سرورم.
‫مواظب باش، درو. اون شمشیر نقره‌ست.
‫من میرم راست. تو برو چپ.
‫هی!
‫ویتلی!
‫نه!
‫برو!
‫درو!
‫گرچن!
‫درو!
‫نه!
‫یالا. می‌تونیم از روش بپریم.
‫ویتلی!
‫من رو ول کن. برو گرچن رو نجات بده.
‫- زخمی شدی؟ ‫- نه.
‫نه. باید بهت می‌گفتم.
‫چی رو بهم می‌گفتی؟
‫وقتی با نگهبان نامُرده جنگیدیم، ‫من رو گاز گرفت.
‫چی؟ هان؟ چطور؟
‫با دندون‌هاش دیگه.
‫خب، اگه داری شوخی می‌کنی ‫نمی‌تونی خیلی مریض باشی.
‫برو.
‫نمی‌تونم ولت کنم.
‫خودم رو می‌رسونم.
‫- قول میدم. ‫- نه!
‫چی؟
‫خب، می‌تونست بدتر از این بشه. ‫فکر کردم سخنرانیت... شکوه داشت.
‫اگه من جای برگان بودم، ‫بهت یه شانس دوباره می‌دادم.
‫- ولی نیستی. و اون نداد. ‫- شاید باید روش فکر کنه.
‫وقتی خودش رو صدر اعظم نامید ‫خیلی مطمئن به نظر میومد
‫و من رو از شورا منع کرد.
‫درسته.
‫اسم خوبم رو خراب کردم، ‫درست وقتی که مردمم بیشتر از همه بهم نیاز دارن.
‫پس، می‌خوام به برادرم کمک کنم ‫تا رهبری بشه که ردمایر نیاز داره.
‫خواهش می‌کنم بگو یه برادر دیگه هست ‫که من ندیدمش.
‫وینسنت کار درست رو انجام میده. ‫فقط باید بهش یه شانس دوباره بدم.
‫از بین همه‌ی ایده‌های افتضاحی ‫که تازگیا شنیدم،
‫این قطعاً بدترین‌شونه.
‫- من کجام؟ چه خبره؟ ‫- داریم می‌ریم هگارد.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- نقشه‌ت رو پیدا کردم.
‫باید تو رو به بارون ایوان برسونیم، درسته؟
‫گرچن چی؟
‫من رو بذار زمین، و برو دنبالش.
‫ببخشید، نه. ‫وقتت داره تموم می‌شه، پس تحمل کن.
‫نه.
‫هی! هی، هی، هی! بیدار بمون.
‫وقتی رسیدیم شهر ‫چه غذایی می‌خوای؟
‫تو فقط به خوردن ‫و جنگیدن فکر می‌کنی؟
‫خوراک سوپرایزِ کدوی سرآشپز چطوره؟
‫- سوپرایزش چیه؟ ‫- هیچ کدویی توش نیست.
‫خواهش می‌کنم بس کن.
‫اگه پنج تا کلم تو یه دستت داشته باشی ‫و شش تا گل‌کلم تو دست دیگه‌ت،
‫چی داری؟
‫دست‌های بزرگ.
‫هی، اینجا من جوک می‌گم.
‫ویتلی؟
‫ویتلی!
‫دزد بهتون زده؟
‫بدتر. برادرم داشته مهمونی می‌داده.
‫- در واقع. ‫- نه.
‫وسایل پدرم. ‫چرا وینسنت باید این کار رو بکنه؟
‫می‌تونم الان گراز پیر رو ببینم، ‫که این رو تکون میده...
‫... و سر برادرت داد می‌زنه ‫که یه‌کم عقل داشته باشه.
‫منم همینطور.
‫نمی‌دونم پدر تو این موقعیت ‫چی کار می‌کرد.
‫- پس یالا. ‫- من این رو مرتب می‌کنم.
‫خب، می‌دونی کجا من رو پیدا کنی.
‫یالا، هکتور. تو می‌تونی.
‫... اون رو از بلوط بزرگ ‫وارونه آویزون کرد!
‫پدر؟
‫- پس، یه پاش رو گرفتیم و با تمام قدرت... ‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- پدر! ‫- بله، بله. من اینجام.
‫لازم نیست داد بزنی.
‫ببخشید، پدر. خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫بابت اتفاقی که تو براکن‌هولم افتاد ‫خیلی متأسفم.
‫- پاهام کجاست؟ ‫- تو هیچ پایی نداری.
‫متأسفم، ولی تو مُردی.
‫مُرده؟ به معنی مُرده؟
‫بله.
‫چه بدشانسی‌ای.
‫پدر، من در مورد اینکه با وینسنت ‫چی کار کنم به نصیحتت نیاز دارم.
‫حالا یادم اومد. پسرم.
‫باید بیشتر برات تلاش می‌کردم.
‫تو همیشه مایه‌ی ناامیدی بودی.
‫این تقصیر منه که تو اینقدر بد از آب دراومدی
‫متأسفم، پدر.
‫نه، تو نه. ‫اون! که تو سایه‌ها کمین کرده.
‫این چیه؟ تجدید دیدار خانوادگی؟
‫باید پدر رو می‌دیدم.
‫باید؟ چه خوب که من رو دعوت کردی.
‫- اون اینجاست؟ ‫- هست. ولی فقط یه استاد می‌تونه ببینتش.
‫مُرده و رفته، ‫و هنوزم داره پارتی‌بازی می‌کنه.
‫- اون همیشه پدر افتضاحی بود. ‫- احترام بذار.
‫می‌خواد چی کار کنه؟ روحم رو تسخیر کنه؟
‫اونجایی، پدر؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫بله، پسر. بلند و واضح.
‫می‌شنوه.
‫خوبه. حالا برگرد به جهنم!
‫نه، نه! پدر!
‫وینسنت، چرا؟
‫چرا چی؟ ‫چرا از پدری به دنیا اومدم که ازم متنفر بود؟
‫چرا برادر مُرده‌پرست من ‫همیشه باید پسر خوبه باشه؟
‫خب، دیگه نه.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا به شورای وولف بگم ‫که داری جادوی ممنوعه تمرین می‌کنی.
‫وینسنت، این کار رو نمی‌کنی. ‫نه! وینسنت، خواهش می‌کنم. نه.
‫- وینسنت، داری چی کار می‌کنی؟ ‫- خب، چه رازهای دیگه‌ای داری قایم می‌کنی؟
‫آهای؟
‫کمک می‌خوام!
‫ملت کجان؟
‫این چیه؟
‫وینسنت، نه.
‫«اولین آزمایش‌های من هیچ نتیجه‌ای نداشت،
‫ولی بعد منطقه‌ی طلسم رو ‫با گوگرد زرد پوشوندم.»
‫- بس کن! ‫- چرا؟
‫داریم به قسمت خوبش می‌رسیم. ‫«موفق شدم مُرده رو زنده کنم.»
‫- دفترچه‌م رو پس بده. ‫- وگرنه چی؟
‫دوست ماهی‌مانندت رو میاری نجاتت بده؟
‫«بعد از آزمایش بیشتر،
‫فهمیدم که کنترلم بر جادوی تاریک ‫پایدارتر شده.»
‫- خدای من، تو خیلی مشغول بودی. ‫- خواهش می‌کنم. تو برادر منی.
‫و وارث بر حق ردمایر.
‫من این کتاب رو به ‫شورای وولف تحویل میدم،
‫مگر اینکه... تمام ادعای ‫پادشاهی رو به من واگذار کنی.
‫حق با وگا بود. ‫من هیچوقت نمی‌تونستم مردمم رو در معرض تو قرار بدم.
‫مردم ما. و انتخاب توئـه.
‫در هر صورت، من به چیزی که می‌خوام می‌رسم.
‫من بارون خواهم شد،
‫و تو با شرم برای همیشه ‫از لیسیا تبعید خواهی شد.
‫نه، اون‌ها مردم من هستن! پسش بده.
‫بهتره تنهاشون بذاریم.
‫نمی‌دونم وقتی بارون شدم ‫اولین کارم چیه.
‫می‌دونم. تک تک ‫مجسمه‌های پدر رو خراب می‌کنم
‫و اسمش رو از کتاب‌های تاریخ پاک می‌کنم.
‫جرأت نمی‌کنی!
‫هیچ‌کس اون پیرمرد احمق رو به یاد نخواهد آورد. ‫یا پسر لوس، غمگین و بی‌عرضه‌ش رو.
‫- تو همین الان من رو هل دادی؟ ‫- نه.
‫البته که نه. ‫تو برای این کار زیادی ترسویی.
‫ترسو؟ بهت نشون میدم ترسو کیه!
‫اون رو پس بده!
‫صبر کن! گرفتمت!
‫صبر کن! برادر، گرفتمت.
‫وینسنت!
‫بهتره تنهاشون بذاریم؟
‫بله، حالا که فکر می‌کنم، ‫بهترین نصیحتی نبود که امروز دادم.
‫برادر!
‫کسی نیست؟ کمک می‌خوام.
‫دوستم مریضه.
‫فکر کنم دارم چیزهایی می‌شنوم.
‫نه، منم می‌شنوم.
‫آهای؟ خانم؟
‫چه بلایی سر شهر اومده؟ حالتون خوبه؟
‫- درو؟ ‫- چی؟
‫دست‌هات رو ازش بکش!
‫اگه جای تو بودم این کار رو نمی‌کردم.
‫تو کی هستی؟ بارون ایوان کجاست؟
‫ایوان حالش خوش نیست.
‫باید با من سر و کار داشته باشی.
‫تو یه...
‫شیطان.
[قسمت سوم: محل گازگرفتگی]