.
‫نه، من دوباره ولت نمی‌کنم.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم تو رو در اولویت قرار میدم.
‫ویتلی!
‫وای!
‫لُردهای گربه.
‫- وقتشه دست از جنگ برداری. ‫- من از عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی دستور نمی‌گیرم.
‫- واقعاً کی پشت این تهاجمه؟ ‫- منم.
‫هر کسی که به «وولف» وفاداره رو برام بیارید.
‫می‌شنوی؟ کیپ گالا سقوط کرده.
‫نه تا وقتی من کاری از دستم بربیاد.
‫کسی بازم صدف می‌خواد؟
‫چرا این فیلم بازی کردن رو تموم نمی‌کنی ‫و خواهرم رو سالم و سلامت بهم برنمی‌گردونی؟
‫بروگان...
‫هان؟
‫- «خواهش می‌کنم» نگفتی. ‫- فقط کاری که می‌گه رو بکن.
‫تو... باید فرار می‌کردی ‫وقتی که شانسش رو داشتی.
‫نگهبان‌ها، دستگیرش کنید!
‫فکر نمی‌کنم این کار جواب بده، متأسفانه.
‫و لطفاً خودتون رو خسته نکنید. ‫من صرفاً گروه پیشوازم.
‫گروه پیشواز؟ برای کی؟
‫اون داره میاد.
‫پسرعمو اورسینو.
‫سر وقت.
[پادشاه گرگ]
‫سپاهیان جمع شدن، لرد برگان.
‫این روز حسابرسی ماست.
‫بذارید بیان. ‫بذارید سعی کنند این شهر رو بگیرند.
‫بذارید سعی کنند از این دیوارها بالا برن، ‫چون شکست می‌خورن.
‫تا زمانی که هایکلیف استوار ایستاده، ما هم می‌ایستیم.
‫ما خواهیم ماند. ما خواهیم جنگید!
‫و من می‌گم، «بذارید بیان!»
‫برگان، مطمئنی؟ ‫شهر می‌تونه از این جون سالم به در ببره؟
‫باید بتونه.
‫خب، وولف کجاست؟
‫فرار کرده.
‫احتمالاً تا الان نصف راه هایکلیف رو رفته. ‫وقتی برگرده...
‫مشخصه که این دختر هیچی نمی‌دونه، ‫والاحضرت.
‫درو تا الان می‌تونه هر جایی باشه.
‫درسته. هر جایی.
‫دارن ما رو بازی میدن!
‫به نظر میاد مهمون جوون شما ‫ادبش رو تو خونه جا گذاشته، رفیق.
‫تو فقط وقتی حرف می‌زنی که من دستور بدم!
‫بانو ویتلی رو به سلولش ببرید.
‫تنها.
‫فعلاً، ما هم بازی می‌کنیم.
‫و اسبم رو زین کنید. ‫خودم وولف رو پیدا می‌کنم.
‫بهت اطمینان میدم هیچ شکارچی‌ای بهتر از من نیست
‫هیچ...
‫اجازه‌ی داوطلب شدن دارم، والاحضرت.
‫کی جرأت می‌کنه حرف شاهزاده‌ش رو قطع کنه؟
‫برادر خود وولف.
‫ترنت، منتظر بودم پاپیش بذاری. ‫چی تو ذهنت داشتی؟
‫ولی ما توافق کردیم که من...
‫یه چیز کوچیکی که تو مزرعه یاد گرفتیم.
‫اگه می‌خوای یه وولف رو بگیری، ‫به یه تله نیاز داری.
‫و برای گذاشتن تله؟ به طعمه نیاز داری.
‫مثل یه شکارچی واقعی حرف زدی.
‫ببخشید، ویتلی. ‫من بدون تو نمیرم.
‫هیچ‌کدومتون.
‫شاهزاده لوکاس از وست‌لند، ‫پادشاه آینده‌ی هفت قلمرو لیسیا،
‫از رعایای خود می‌خواهد برای ‫کالسکه‌ی سلطنتی راه باز کنند.
‫بانو گرچن هنگام طلوع آفتاب ‫از اصطبل آسمان حرکت خواهد کرد.
‫آره، و من منتظرش خواهم بود.
‫چیزی می‌خواستید؟
‫پدرم ازم خواست این رو بهتون بدم. ‫یه نشانه‌ی کوچیک از قدردانی ما.
‫من رو به عنوان یه متحد ثروتمند ‫و بخشنده خواهید یافت.
‫من به جایزه علاقه‌ای ندارم، ‫شاهزاده لوکاس.
‫تمام چیزی که نیاز دارم اعتماد شماست.
‫کاری که می‌گم رو بکن.
‫من رو ناامید نکن، ‫و دنیا مال تو می‌شه.
‫می‌دونم، می‌دونم. «چی شد دیر کردی؟»
‫هنوز...
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، برادر کوچولو.
‫- ترنت؟ ‫- من خیلی وقت منتظر این بودم!
‫ولم کن!
‫نور رو خاموش کن. جرقه رو خاموش کن.
روح رو در تاریکی رها کن
‫می‌دونی چیه؟ پولت رو نگه دار. ‫من از اینجا میرم، با تو یا بدون تو.
‫نور رو خاموش کن ‫جرقه رو خاموش کن. نور رو خاموش کن...
‫- داری وقتت رو تلف می‌کنی. ‫- جرقه رو خاموش کن.
‫- نور رو خاموش کن. خاموش... ‫- صادقانه.
‫هر کی باشه فکر می‌کنه ‫از بودن من خوشت نمیاد.
‫نمی‌دونم منظورت چیه. ‫ساکت شو! خاموش کن... خاموش...
‫کافیه.
‫هر چقدر می‌خوای ورد بخون،
‫ولی تو روزی که من رو از اون بالکن ‫پرت کردی پایین سرنوشت ما رو رقم زدی.
‫ولی... ولی من این کار رو نکردم!
‫ما به هم گره خوردیم.
‫و همین الان، با هم فرار می‌کنیم.
‫من دوست‌هام رو رها نمی‌کنم.
‫تو کاری که بهت گفته می‌شه رو می‌کنی، ‫درست مثل همیشه.
‫حالا، وسایلت رو جمع کن.
‫می‌بینی، خرس پیر؟ ‫شکست تو، سوار بر امواج به دیدارت میاد.
‫باید تسلیم می‌شدی ‫وقتی که شانسش رو داشتی!
‫من باید شکستش می‌دادم ‫وقتی که شانسش رو داشتم.
‫نشونه‌گیریت داره بهتر می‌شه، برگان.
‫دیر کردی. ‫ما یه ضدحمله برای برنامه‌ریزی داریم.
‫نه، ما یه تخلیه برای برنامه‌ریزی داریم. ‫دیدی چی داره میاد.
‫اون‌ها شهر رو مثل ما نمی‌شناسن.
‫- برگان! ‫- ما برتری داریم.
‫ما هیچی نداریم! ‫تعدادمون کمتره و محاصره شدیم.
‫باید شهر رو تخلیه کنیم. همین الان!
‫من می‌دونم چی داره میاد، اعلی‌حضرت،
‫و به همین دلیل، نمی‌تونم برم.
‫این سرنوشت ماست، ‫و اگه می‌خواید جلومون رو بگیرید، شما...
‫کمکم کن!
‫هی، هی! برگرد سر پستت. ‫باید دروازه رو باز کنی.
‫لُردهای گربه دارن میان!
‫هکتور! چی شده؟ ‫کجا داری میری؟
‫بهش بگو تو ردمایر احضار شدی.
‫من تو ردمایر احضار شدم.
‫- فوراً احضار شدی. ‫- من فوراً احضار شدم، و...
‫و باید امشب بری. ‫باید به همه‌ی چیزها من فکر کنم؟
‫هکتور، شهر محاصره شده. ‫هیچوقت نمی‌تونی بری بیرون.
‫باید با هم بمونیم ‫اگه می‌خوای زنده بمونی.
‫من... من شانسم رو امتحان می‌کنم.
‫خب، این آسون بود.
‫اون‌ها واقعاً بهت نیازی ندارن،
‫حتی دروی عزیزت.
‫دوباره بگو.
‫دوست‌هات بهت نیاز ندارن.
‫ولی...
‫ولی اگه من بهشون نیاز داشته باشم چی؟
‫اگه لازم باشه بمونم و بجنگم ‫چون اون‌ها واقعی‌ان،
‫و تو هیچی نیستی جز ‫یه نجوای کینه‌توزانه تو گوشم؟
‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت!
‫گرچن کجاست؟ ‫با ویتلی چی کار کردی؟
‫هر دوتاشون الان مال اورسینو هستن.
‫این تمام نقشه‌ت بود؟
‫گول خوردی، مگه نه؟
‫تو همیشه ساده‌لوح بودی.
‫تو چی؟ ‫همه‌ی چیزهایی که شیرها بهت گفتن دروغه.
‫اون‌ها این بلا رو سر هر دومون آوردن.
‫باور کن، از روزی که رفتی ‫به هیچی جز این فکر نکردم.
‫بیا اینجا.
‫کی داره این رو می‌رونه؟
‫هیچ‌کس!
‫وایسا!
‫بیا اینجا.
‫گفتم، «وایسا!»
‫- ایده‌ای داری؟ ‫- از من می‌پرسی؟
‫بی‌حرکت بمون.
‫ایده‌ی من اینه که بی‌حرکت بمونم.
‫چشم‌هات.
‫دستم بهش نمی‌رسه.
‫مگر اینکه...
‫- مگر اینکه تغییر کنم. ‫- نه!
‫- می‌خوای از اینجا بری بیرون یا نه؟ ‫- جدی می‌گم.
‫اون موجود نشو.
‫نجاتم دادی.
‫ما برادریم. روالش همینه.
‫دیگه نه.
‫نه. بذارید بیان.
‫هر طور مایلید، والاحضرت.
‫- مانفرد؟ ‫- بریم!
‫مانفرد!
‫حالا چی؟ برگان، دستوراتت چیه؟
‫فرار می‌کنیم.
‫چی؟
‫حق با ملکه بود.
‫باید بریم.
‫برای تخلیه‌ی شهر آماده بشید.
‫برگان، وایسا. کجا داری میری؟
‫من به خودم یه قولی دادم. یادت میاد؟
‫قولی که قصد دارم بهش عمل کنم.
‫تو من رو یاد خونه می‌ندازی.
‫شبی که همه‌ی این‌ها شروع شد. ‫همه‌ش به خاطر منه.
‫گرچن.
‫آدم‌ها خودشون دزدیده نمی‌شن. ‫این بلا سر تو اومده.
‫درسته. چون من شاهدختم. ‫اونی که بقیه باید نجاتش بدن.
‫تو بیشتر از اینی.
‫درو فرار کرد. ‫ویتلی به خاطر تو هنوز زنده‌ست.
‫و قسم می‌خورم تو رو از اینجا میارم بیرون.
‫شاید من تو رو از اینجا ببرم بیرون.
‫صبح به‌خیر، عروس من. ‫امیدوارم خوب خوابیده باشی.
‫ازم دور شو.
‫درهم شکسته. بیچاره.
‫هنوز خبری از ترنت نیست؟
‫- هان. نگهبانت ناامیدت کرده، اورسینو. ‫- هر لحظه منتظرشیم.
‫و تو ردیف اول صندلی‌ها رو ‫در اعدام وولف خواهی داشت.
‫کارش رو تموم کن!
‫نمی‌تونم.
‫ما برادریم. روالش همینه.
‫یه کاری بکن!
‫لوکاس، نه!
‫درو!
‫نه!
‫صبر کن!
‫تو...
‫نه! گرچن!
‫نه!
‫اینقدر غافلگیر به نظر نرس، شاهدخت.
‫با شاهزاده دربیفتی، تاوانش رو میدی.
‫این رو به عنوان یه هشدار بگیر. ‫دیگه هیچوقت سد راهم نشو.
[قسمت ششم: حسابرسی]