ادلید عزیز، آیا من لایق خوشبختی هستم؟
حس نمی‌کنم لیاقت خوشبخت بودن رو داشته باشم
ارادتمند شما، جِی
جِی عزیز، تنها راهی که می‌تونم واقعا جواب این پیام رو بدم
اینه که حرف رو شخصی کنم
آیا لایق خوشبختی هستی؟
خب، من هیچ‌وقت حس نمی‌کردم لایقش باشم
اتفاق وحشتناکی برای یکی از عزیزانم افتاد
برای همین، حس می‌کردم ارزش دوست داشته شدن رو ندارم
در اتاقم رو بستم خودم رو از همه چی دور کردم
،تنها بودم
روزها، ماه‌ها و سال‌ها رو هدر می‌دادم
،اما در امان بودم
تا وقتی که دیگه در امان نبودم
،فکر نمی‌کردم ممکن باشه
اما دو نفر که به اندازه من شکسته بودن رو پیدا کردم
یک پدر و دخترش
درد من درد اونا هم بود
برای من خیلی سخت بود تا به روشنایی برگردم
،اما اونا راهش رو به من نشون دادن
با قبول کردن اون کسی که واقعا بودم
مهم نیست اهل کجا باشی، یا کی باشی
خوشبختی حق توعه
از اینکه زنده‌ای سپاسگزار باش
،اگه بتونی قدر چیزهای کوچیک رو بدونی
متوجه می‌شی که در واقع چقدر بزرگن
دورت رو از افرادی که از تو مراقبت می‌کنن پر کن
براشون مبارزه کن
و یادت نره برای خودت مبارزه کنی
خوشبختی یک مقصد نیست
سفری است که تو رو به مکان‌های غیرمنتظره می‌بره
درگیر افکار توی سرت نشو
فقط از سواری لذت ببر
همیشه، ادلید
امروز اینجا جمع شده‌ایم
تا پیوند دو روح گمشده
که یکدیگر را
در باورنکردنی‌ترین شرایط پیدا کردن جشن بگیریم
حال، اگر امروز اینجا هستید
،یعنی یا خانواده هستید
یا خانواده منتخب هستید
...و، در هر صورت، شما
!اون چیه؟ اوه، خدای من
!اون چیه
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
!نه
!اوه، خدا !اه! یکی این رو جدا کنه
!یکی این رو بکشه
!به من نگاه کن !همه جا خونی شده
مری، چرا؟
مری، برای چی این کار رو کردی؟
[گرگ مثل من]
[برای فروش]
شاید باید اینجا رو نگه داریم
آها؟
...دقیقا دقیقا چجوری؟
،می‌تونم برگردم اینجا
می‌دونی، هربار که ماه کامل می‌شه
آره آره
فقط، می‌دونی
،پول زیادی صرف
ساختن زیرزمین خونه جدید می‌شه
!آخ
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، آم
شاید انجام سونوگرافی کمک کنه
...استرست کمتر بشه
...گری، من - ...فقط بهتره که -
،بفهمیم آیا حال بچه خوبه ...و، آه
آیا آدمه
شاید شروع کردن کارهای اتاق بچه باعث بشه حست نسبت به همه چیز بهتر بشه
فکر نکنم نیاز باشه نگران اتاق بچه باشیم
فکر کنم بهتره مطمئن بشیم زیرزمین کار می‌کنه
کار می‌کنه
قول می‌دم
فقط باید این رو رنگ کنیم
می‌رم یکم هوا بخورم - آره -
زاد و ولد در دسته گرگ‌ها بین آلفای نر
و سپس، بعد از دو ماه حاملگی
زایمان شروع می‌شه
گرگ‌ها بچه‌های چند قلو بدنیا می‌آورند
که به طور متوسط، بین چهار یا شش توله هستن
اما احتمال دارد که گرگ مادر
تا ده توله به دنیا بیاورد
گز، قرار ساعت ده‌ات - بله -
سلام - سلام -
هی - سلام، گری هستم -
کارولین - بله -
تمام رسیدها و بیانیه فعالیت‌هام
برای چند سال اخیر
بذار نگاهی بهش بندازم
اوه، واو. چقدر منظم - مرسی -
خانومی با سلیقه‌ای مثل خودم
آخی. بچه شماست؟
بله. بله
سیزده سالشه ولی شبیه چهل‌ساله‌هاست
فقط همین یکی رو دارید؟
...اهم. نه، آه، خب
نامزدم شش ماهه بارداره
اوه، واو! اوه مبارکه
اوه، مرسی - می‌دونین بچه‌تون چیه؟ -
اولین باره می‌بینم کسی زیرزمین درست می‌کنه
اوه، آره. ما آمریکایی هستیم زیرزمین دوست داریم
اگه خواستی می‌تونی بری پایین
اوه، نامزدم می‌خواد سورپرایزم کنه
مری؟
اوه اما، می‌خواستم اون رو بندارم دور
می‌اندازمش تو سطل زباله ببخشید
نه، نه، مشکلی نیست. خودم می‌تونم
هی، مطمئنی که خوبی؟
آره
فردا چطور؟
منظورت چیه؟ - چه حسی داری؟ -
می‌خوای استراحت کنی؟
که چه کار کنیم؟
می‌دونی اگه داخل گسلاب گیر کنی باید چه کار کنی؟
،اگه بر خلاف جهت اون شنا کنی نمی‌تونی بِبَری
فقط خودت رو خسته می‌کنی
اگه طبیعت سعی می‌کنه تو رو به سمتی ببره
باهاش مبارزه نکن
با جریان برو
دبیرستان برات خوبه، اما
وقتشه افق‌ دیدت رو بازتر کنی
من با تنهایی مشکلی ندارم
می‌دونم
اما دوست‌ها می‌تونن کمک کنن
آهنگ جالبیه
چی؟
با جریان رفتن
ملکه‌های عصر سنگی
سومین آلبوم
!خیلی سرده
...اوه، آه
مطمئنی این رو نمی‌خوای؟
هی، می‌شه مری بعد مدرسه بیاد دنبالم؟ اشکالی نداره؟
معلومه که می‌شه - چه ساعتی؟ -
ساعت سه - سر ساعت میام -
عالی
دوست دارم، عزیزم، خوش بگذره - !خداحافظ -
اوه
!چه با کلاس - بیا فقط... از اینجا بریم -
آره
خیلی‌خب، جلومون هفت تا پله هست
دیوار سمت چپته
و بعد صاف می‌شه و یک پله دیگه
مراقب باش! مراقب باش - در از تیتانیومه؟ -
در از جنس تیتانیومه و سیستم تهویه باید
تا الان بیشتر دودها رو بیرون کرده باشه
یک قدم دیگه. مراقب باش
خوبه! رسیدی، رسیدی
باشه، چشم‌هات رو باز کن
!اوه - ...آه -
قطعا اون، مشکلی نخواهد داشت
...می‌دونی، وقتی وقتی که گرگ شدی
...این رو ببین. خب
بذار بهت نشون بدم در چجوری کار می‌کنه
اوه، لعنتی
...آم
معلومه که سیستم پیچیده‌ای داره
،هنوز دارم قلقش رو یاد می‌گیرم ...اما
دارم چه کار می‌کنم؟
...نه، این نیست. چی
...آخه، نباید ...این
...اما چیزهای ساده‌ش ...می‌تونی ایده کلی از
کمتر به محیط توجه کن و بیشتر حواست به این باشه من نخورمت
!سلام، مری - !سلام -
اما، اونجایی؟ - سلام، بچه‌ها -
فقط داریم وسایل اتاق بچه رو تحویل می‌دیم
می‌دونم انگار زیاده اوه، دکتر استنینگ
دکتر استنینگ؟ - ماما ماست -
ماما؟ پزشک ویژه زایمان، اون بهترینه -
به یکی ازونا نیاز داریم پس، مرسی
خوبی؟ - آره، آره. فقط، آم... یه کاری دارم -
هی، آه، کجا می‌ری؟ برای اون کار، یادته؟ -
باشه
کلی وسایل بچه دست‌تون درد نکنه
خداحافظ، عسلم
تقصیر ما بود؟ زمان بدی اومدیم؟
اون؟ نه، نه، نه فقط اثر اضطرابه
می‌دونی، حس می‌کنه کس دیگه‌ای رو نداره که باهاش حرف بزنه
تق...تقریبا شبیه حس من
مسخره نباش، گری تو ما رو داری
!مامان
شما دارین سگ می‌گیرین؟
الان وقت سگ گرفتن نیست
تو زیرزمین بود
تو اصن می‌دونی زیرزمین چیه، اولیویا؟
خونه هیولا
منظورت چیه؟
یه فیلمه، گری
باشه، این از این، بیا اینجا
!آخ - از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها -
ما زیرزمین نداریم
باید برم سر قرار کاری بعدا می‌بینمتون
می‌شه گهواره رو روی چمن بذارید، آره؟
خداحافظ، اولیویا! مرسی
فقط بزارش تو ایوون بیا، عزیزم
هی، یه زوج جوان داخلن خیلی علاقمند هستن
آره، جودی، شماره سیزده خیابان جرزی
صبر کن چی می‌گی؟
کی تا حالا شنیده جایی زیرزمین داشته باشه؟
اوه، وایسا. اون زیرزمینه؟
،اوه، نه، جودی شوخی می‌کنی
چی؟ چند نفر رو اونجا نگه می‌داشتن؟
برای چند وقت؟
یا خدا - بیا بریم -
فکر کردم بوی خیلی بدی حس کردم
وقتی وارد خونه شدم
تو به ما نگفتی چه اتفاقی تو زیرزمین افتاد
تو زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟ - !برو، عزیزم، برو -
[دکتر پیتر استنینگ]
!لعنتی
اوه، لعنتی آشغال
!هی
اون مادرته؟
یه جورایی. می‌بینمت
ببخشید! درگیر کاری شدم
مشکلی نیست. همه چیز اوکیه؟
آره! همه چیز عالیه
،باشه، فقط برای شفاف سازی، دکتر استنینگ
ما فقط می‌خوایم بچه تو این بازه به دنیا بیاد
[16ام ماه کامل]
اما ترجیحا سه چهار روز مانده به این تاریخ نباشه
خب، اما چرا؟
آم، چون خیلی، آه مناسبت‌های
...اجتماعی زیادی داریم. آم
کی می‌تونید القا رو انجام بدید؟
،فقط اگه از زمان بارداری گذشته باشه یا اگه... مشکلی باشه
آیا، شرایط خاصی دارید؟
آم، خب، شرایط خاص یعنی چی
دیابت؟ - نه -
فشار خون بالا؟ - نه -
مشکل کلیه؟
خب، مشکل قابل ملاحظه‌ای ندارید، ببخشید
!اوه، لعنتی. لعنتی
اوه، خب، اگه تصادفی برام پیش بیاد چطور؟
منظورم غیرکشنده‌ست
مثلا اگه کسی دستم رو می‌شکوند؟
دکتر استنینگ، زودترین زمانی که می‌تونیم
وقت سزارین بگیریم کی است؟
آم، سی و شش هفته
واو. پس همین کار رو می‌کنیم همون موقع میایم
پروسه بهبود چی است؟
،آه، از سزارین؟ آم چیزی حدود شش هفته طول می‌کشه
بله، و شامل چه کارهایی می‌شه؟
خب، بیشتر استراحت
...بهبود بخیه‌ها - بخیه‌ها؟ -
نه. نه. این خوب نیست
...خب، بهبود پیدا کردن خیلی بیشتر از
نه، اگه به یکی از مناسبت‌های اجتماعی‌مون برم
،و بخیه داشته باشم شکمم... شکمم باز می‌شه
به اصطلاح
مری، می‌شه بپرسم از چی انقدر می‌ترسی؟
...خب، من فقط
نمی‌خوام بچه‌مون آسیب ببینه
خب، بیا با گرفتن نوبت سونوگرافی شروع کنیم
کی قراره تو سونوگرافی باشه؟
فقط دکتر سونوگرافی
،اما اگه نگرانی می‌تونم هماهنگ کنم که اونجا باشم
...نه، تو نمی... این فقط نمی‌خواد زحمت بکشید
مری، این خیلی مهمه که
نذاری اضطراب کنترلت کنه
،حالا، معمولا من مریض‌هام رو
خیلی زودتر از الان شما می‌بینم
اما کلاس‌هایی هستن
که می‌تونن بهتون کمک کنن در جریان همه چیز قرار بگیرین
و، آم، اعصابتون کمی آروم بشه
سه ثانیه دم
سه ثانیه بازدم
آرومش کنید
شانه‌هاتون رو ریلکس کنید
صورت و فک‌تون رو ریلکس کنید
شل نگهش دارید. شل
اون کمر رو خم کن گربه ترسو
چه هورمونی مربوط به زایمان و رابطه می‌شه؟
!بله
آکسیتوسین؟ - دقیقا -
!هورااا
چه عضوی به خاطر آکسیتوسین منقبض؟
مری؟
...آه. آم
آه، نمی‌دونم، ببخشید
...این به نظرت درسته، عزیزم؟
هی، مشکل چیه؟ - فقط داریم ادا در می‌آریم -
ببین، من فکر می‌کنم این قدم مهمیه - هیچکدوم از این‌ها به ما ربطی نداره -
هیچ کارخونه‌ای بالشتک‌های نرم، با شکل رحم گرگ درست نمی‌کنه
تو از کجا می‌دونی
می‌دونم که هیچ شرکتی ازونا درست نمی‌کنه
نه، منظورم اینه که نمی‌دونی هیچکدوم از این‌ها به ما مربوط نمی‌شن، باشه؟
شاید بچه به دنیا بیاریم - آره، شاید هم گرگ به دنیا بیاریم -
،من نمی‌دونم چجوری برای گرگ مادری کنم، گری تو هم نمی‌دونی
پس بیا بریم سونوگرافی، باشه؟
ما فقط باید بدونیم اون تو دقیقا چه خبره
بعد می‌تونیم نگران چیزهای دیگه باشیم
برای مثال، می‌دونستی امکانش هست
که یک گرگ هم مزان ده‌تا بچه به دنیا بیاره؟
چرا باید این رو بهم بگی؟
مری؟
هی... آنا
من و دخترها داریم می‌ریم
به اون کافه اورگانیک همین اطراف
اگه خواستی باهامون بیا - امم، نمی‌تونم -
!آره، حتما عالی می‌شه چه ایده فوق‌العاده‌ای
با تاکسی می‌رم خونه. با ماشین برو برو، خوش بگذرون
هر چقدر نیاز داری بمون
می‌شه با هم دیگه رو راست باشیم
و واقعا احساسات‌مون رو بروز بدیم و بگیم چه خبره
این واقعا فوق‌العاده‌ست
اوه، بیخیال، بیا نوشیدنی بنوش - آره، آره -
منظورم اینه که، خیلی خوبه پدرهای - دیگه‌ای باشن که باهاشون حرف بزنی !دقیقا -
فکر کن کسی رو نداشته باشی خیلی افتضاح نمی‌شه؟
...می‌دونم، همش به راب می‌گم اما
تعریف از خود نباشه، اولین کاری که کرد این بود
گناهکار شدم - اوه، واقعا؟ -
شما برای تعطیلات بعد بارداری برنامه‌ای دارید؟
آره، ما می‌ریم به پورت داگلاس
اوه، من هم می‌خوام برم به پورت داگلاس
واقعا؟ پیشنهادی داری؟ - !مکان‌های گرم -
فقط می‌خوام برم یه جای گرم کنار استخر بشینم
خیلی به جای گرم علاقه ندارم
کاشکی می‌تونستم رابرت رو قانع کنم بیاد به تعطیلات
کس دیگه‌ای هم نگرانه
که بچه‌ش از داخل بخورتش؟
...آم
تست وجامیت؟ - آره -
من رو همه چیز وجامیت می‌ریزم
پیرس وقتی دید که از داخل لگن می‌خورم خیلی ترسیده بود
یعنی با، هویج
تو چطور مری؟ ویار خاصی نداشتی؟
...آم
باید برم دست‌شویی
!هی
،من یکی از اونا نیستم، گری و هیچوقت نمی‌شم
معلومه که می‌شی
،نه، نمی‌شم و نمی‌خوام بشم
حس می‌کنم یک بازنده بدبختم
چی گفتن؟ - به خاطر حرف‌هاشون نیست، به خاطر کسیه که هستن -
تارا و کت می‌خوان برای تعطیلات بعد بارداری برن به پورت داگلاس
همون زوج عجیبه؟ - نه، اون جولی و الکس بودن -
پس تارا و کت می‌خوان...؟
،لعنتی گری اون مهم نیست
من چجور مادری می‌شم؟
غریزها‌ت کنترل رو به دست می‌گیره
کدوم غریزه؟
غریزه حمایت کننده‌ات
،اوه، لعنتی مدرسه زنگ می‌زنه
سلام؟
چی؟
هی
همه چیز خوبه؟ - هی، تو خوبی؟ -
واو
همه اینجان؟
بیا داخل - بلند شو -
اوکی. ببینید متاسفم که اینجوری ازتون خواستم بیاید اینجا
ولی فکر کنم این تنها راه درست کردن این مشکل باشه
مشکل؟ آه، چی شده؟
خب، سوفیا رفت پیش یکی از ناظمین زمان ناهار
و گفته که اما اون رو هول داده
روی زمین کاشی کاری شده - می‌شه بذاری حرفم تموم بشه، لطفا؟ -
اِم، تو اون رو هول دادی؟
همینجوری اومد سمتم و هولم داد - !سوفیا -
همه اینجا می‌دونن که قلدری کردن برای ما مسئله مهمیه
و رفتارها خشونت آمیز بی‌جهت
،پس اِما همینجوری اومد سمتت
،بدون هیچ دلیلی و هولت داد؟
آره
ببخشید، کسی از اِما پرسید که چه اتفاقی افتاد؟
کسی ازت پرسید؟
نمی‌خوام ابیگل بیشتر تو دردسر بی‌افته
ابیگل کیه؟
ابیگل ربطی به کاری که کردی نداشت
نگرانه که باز هم اذیتش کنن
خب، چه اتفاقی برای ابیگل افتاد؟
آم، اینجا چه خبره؟
ببخشید، ابیگل کیه؟
چند نفری اذیتش می‌کردن
نمی‌کردیم! نمی‌کردیم
نه، زودباش، بیا بشنویم چی شده
!این مسخره‌ست
عذرمی‌خوام، اگه قراره اینجوری بیایم اینجا
فکر کنم باید کل داستان رو بشنویم، درسته؟
که بدونیم دقیقا باید چجوری اما رو تربیت کنیم
یا، درواقع، اگه نیاز هست تربیت کنیم
اونا داشتن تو دست‌شویی به ابیگل گیر می‌دادن
اونا؟
سوفیا و دوست‌هاش
...شالش رو گرفتن و
برای چی باید اون شال داغون رو بخوام؟
،اون می‌گفت که برای مدرسه نیست
پس نمی‌تونه بپوشتش
مادر ابیگل اون شال رو درست کرده بود چون اختلال وسواس فکری داره
وقتی که اون رو از ابیگل گرفت سعی کردم پسش بگیرم
و اون شال رو ول نمی‌کرد و اون موقع بود که افتاد
!نه، تو من رو هول دادی - !نه ندادم -
!اوه، این اهانت آمیزه
نه، بهتره ابیگل رو بیاریم اینجا
و تمام داستان رو بشنویم، اجازه هست؟
من و همسرم به این مدرسه خیلی کمک کرده‌ایم
...اگه این مسائل اینجوری پیگیری بشن - !اوه، خدای من، خانوم -
شاید فکر کنی می‌تونی بچه‌ات رو جوری بزرگ کنی
همه چیز گل و بلبل باشه
،اما بعضی از ماها کلی پول به ارث نمی‌بریم
به جاش بدبختی به ارث می‌بریم
،پس می‌تونی به کارت ادامه بدی
اما خانواده ما اینجوری نیست
واو
اوکی، حتی نمی‌دونم به شما دوتا چی بگم
غیر‌قابل باور بود
می‌خواید بریم شام بخوریم؟
این تموم نشده
...نه، نه، تو
هی
تموم شد
از روی کنجکاوی می‌پرسم، بهش چی گفتی؟
هی، بابا، می‌شه دوستم ابیگل رو برسونیم خونه؟
!معلومه
!آره - باشه -
هی، ابیگل - دوست؟ -
هی، می‌خوام انجامش بدم
چی رو؟
سونوگرافی
صبر کن، جدی می‌گی؟ - آره -
ابیگل، این پدر منه، گری
سلام - سلام، از آشناییت خوشبختم -
و مری، مادرخوانده‌ام
هی
من خیلی احساساتیم من باردارم
واقعا از آشناییت خوشبختم
چرا، آه، سوار ماشین نمی‌شیم دخترها؟
...ببخشید، من فقط
مرسی که من رو به خونه می‌رسونید
خب، آه، چه کلاس‌های مشترکی دارید؟
...علوم، تاریخ
مدرسه رو دوست داری؟ از معلم‌هات خوشت میاد؟
آره، خوبن - آره؟ خوبن؟ -
آه، همه چیز اوکیه؟
باید کسی رو بیارم
کیفم رو بردار. کیفم رو بردار - باشه، باشه -
!کیفم - باشه -
این چیه؟ - کلوروفورمه -
چی... داری چیکار می‌کنی؟ این رو از کجا آوردی؟
،یه ماده طبیعیه ولی می‌تونی خودت هم درست کنی
تو این رو درست کردی؟ - !نه -
چرا همچین چیزی داری؟ ...داری چیکار می
،می‌ذاریمش تو این حوله
و بعد بیهوشش می‌کنیم و فرار می‌کنیم
بیهوش؟ اصن برای چی باید بدونن که یک گرگه؟
نمی‌دونن مگر اینکه اون بیرون ماه کامل باشه
فقط بریزش اینجا - من کلوروفورم نمی‌ریزم تو حوله لعنتی -
لعنتی. بابت این موضوع عذرمی‌خوام، دوستان
بخش فناوری سیستم عامل‌مون رو بروزرسانی کرد
و اطلاعات وارد شدن رو به ما ندادن
خیلی خب، به کارتون برسید
مرسی، دکتر لی - مرسی، دکتر لی -
ممنون - بذار دوباره امتحان کنیم -
باشه
!سلام
،می‌تونی ببینی چشم‌ها بسته‌ان
،اما از روی سایزشون می‌شه گفت
خیلی زود باز می‌شن
همه چیز به نظر خوبه
،می‌تونید تنفس رو ببینید ریه‌ها کامل شکل گرفته‌ان
!اوه - ...این -
!‌و سکسکه‌ها - فکر می‌کردم چیزی حس کردم -
می‌خواید بدونید چیه؟
انسانه
نه، منظورم این بود می‌خواید بدونید پسره یا دختر؟
خیلی درباره‌اش حرف نزدیم
فکر کنم بهتره صبر کنیم
صبر می‌کنیم
...اوه، خدای من، بهترین
[فروخته شد]