‫آهنگ God bless the child از bible holiday
[گرگ مثل من]
اوه، خیلی بامزس
وقتی بچه بودم یه دونه از اینا می‌خواستم
ولی مامانم حتی اجازه نمیداد یه ماهی بگیرم
اسمش چیه؟
هیزل؟ - نه -
فایور؟ - نوچ -
اوه، دیگه چه اسم پسرونه‌ای هست؟
دندلاین؟
آنتونی هاپکینز
چی؟ توی کتاب که نیست کی این اسمو گذاشته روش؟
اوه، آدم فکر می‌کنه اگه یه خرگوش مدرسه‌ای قراره به عنوان
حیوون دست آموز باشه اسم درستی روش میذارن
هی عزیزم، حدس بزن اسم دوست پشمالومون چیه؟
ها؟ - آنتونی هاپکینز -
وایستا ببینم، چی؟ فکر کردم قراره کتاب سقوط کشتی آبی رو بخونی
مگه نه؟ ...اسمت خیلی احمقانه‌اس
با اینکه خیلی خرگوش بامزه‌ای هستی
اینجارو
ما در امانیم، کل روز داشتم چکش می‌کردم همه چی خوبه
هی، بابا، میشه لطفا یادت باشه
امشب کاهوی آنتونی هاپکینز رو بهش بدی؟
باشه، کاهو برای آنتونی هاپکینز مرغ برای مری هاموند
زود باش عزیزم، باید ببرمت خونه‌ی عمه سارا
همه‌ی وسایل اتاقت رو جمع کردی، درسته؟ - آره -
همه چیو؟ - آره -
همه چیو که نچپوندی توی کمد؟ - نه -
...پس اگه برم اون تو - خداحافظ -
...قرار نیست یه عالمه وسیله
خوبه - باشه -
لیسا الان روم بالا آورد
اوه، حالش خوبه؟ مشکلی پیش میاد یا...؟
آره، آره، نه زیادی آووکادو خورد
قراره این اتفاق واسه خودتم بیوفته - ایول -
بیا تو، ام ری و لیو توی حیاط پشتی‌ان
خیلی خب بچه، قرصات رو برداشتی درسته؟ - آره -
اوه، ما فردا قراره بریم بازار، پس می‌تونیم برسونیمش
نه، نه، من خودم میام دنبالش ساعت 9 خوبه؟
امیدوارم شب خوبی داشته باشید - منم همینطور -
می‌دونی، می‌تونیم فرضیه‌ی پرورش بچه رو امتحان کنیم - چیو؟ -
خب، تو اگه اتفاقی وقتی گرگی بچه‌ی انسان رو
...به دنیا بیاری
خب، قرار نیست وقتی ماه کامله زایمان کنم
درسته، ولی می‌دونی، بازم ارزش امتحان کردن داره، درسته؟
چون اگه وقتی گرگی
...یه بچه‌ی واقعی
به دنیا بیاری، به جای بچه‌ی گرگ
خب، اون موقع می‌تونیم ببینیم چجوری واکنش نشون میدی
خب، این یه عروسک پلاستیکیه
...و من گرگم، احمق نیستم، پس
...اوهوم، منصفانس، اه
بدترین شرایط رو در نظر میگیریم دیگه، درسته؟
تو بچه رو می‌بینی و نمی‌خوریش
چون می‌شناسیش
تو ما رو شناختی - گری، لطفا این حرفو نزن -
شناختی، تو واقعا مارو شناختی
من یادم میاد تو یه فرصت داشتی
و بهمون حمله نکردی
می‌تونستی، ولی حمله نکردی
نه، من...من به شما حمله نکردم
چون من همون موقع اون یارو رو خورده بودم
تو نخوردیش، فقط کله‌اش رو کندی
و باهاش فرار کردی به بیابون
مو رو از ماست نکش بیرون - الان این مو رو از ماست بیرون کشیدنه؟ -
...من
مری، من می‌دونم چی دیدم
تو مارو دیدی، مارو دیدی
دلم می‌خواد باورت کنم ...من فقط
خیلی نگرانم که ممکنه همه چیز رو خراب کنم
!یعنی، تحملش سخته
[خونه‌ی گرت] [در زیرزمین: باز]
!فرار کن! فرار کن
کلور چشه؟
!یه سگ! فرار کن! یه سگ
چی؟ - یه سگ توی جنگله -
!یه سگ توی جنگله
!یه سگ
یادم نبود انقدر اعصاب خوردکنه
اسمش که دید آخرالزمانی از جنگل خونینه
باعث نشد چنین فکری بکنی؟
اونا خرگوشن
ام، خوبی؟ - عزیزم؟ -
!لعنتی، ری ، اونو خاموش کن
اوه، عزیزم، همه چی خوبه، همه چی خوبه - یکم آب میخوای؟ -
داروهام - داروهات کجان؟ -
گذاشتم روی اپن آشپزخونه
یکی برای تو، ماهی یکی برای اون یکی ماهی
آخریشم برای تو ماهی کوچولو
میشه یکم آبم بیاری لطفا؟
لعنتی
اوه، لعنت بهش
سارا؟ - اما حمله عصبی بهش دست داده -
خب، داروهاش رو بده بهش - داروهاش رو نداریم -
چرا، توی کیفشه
یعنی، یه مشکلی پیش اومده
میشه با مری حرف بزنم؟ هی می‌گه می‌خواد با مری حرف بزنه
اونجاست؟
هست، ولی، اه، سرش شلوغه
حس حماقت میکنم ام، اه، ببخشید
نه، نگران نباش داروی اضافی دارم
من الان میام
خیلی خب، در اصلی داروها
حله
خیلی خب، کلیدام، خیلی خب
خیلی خب
[در اصلی: قفل شده] [زیر زمین: بازه]
زود باش، زود باش
[تو بهترین بابای دنیایی، با عشق اما]
[سارا]
...سلام، عزیزم
...اه، آره
!نه، نه، نه، نه
!وای خدا، مراقب بچه باش
!مری
مری؟
!خیلی خب، منم، گری
!گری
منو...منو یادت میاد؟
ها؟ ما عاشق همیم، بعد باردار شدی
البته با خواست خودت و نه وقتی که اینجوری‌ای
وقتی که گرگ بودی نه
اما! دخترم موهاش بلونده
ام، من، اه باید اینو ببرم بدم به اما، حمله‌ی عصبی بهش دست داده
یادته وقتی حمله‌ی عصبی بهش دست داد کمکش کردی، مری؟
باهامون تصادف کردی؟ من داشتم...یه ولوو میروندم
!یه ولووی آبی! آبی
یادته که تصادف کردیم؟
دیوید! قبل از من اون بود، شوهر سابقت دیویده
و اون خیلی از گروه‌های موسیقی رو دوست داشت
اه...ملکه‌های عصر یخبندان نیروانا
ملودی گاردوت! تو درباره ملودی گاردوت بهم گفتی
...هی، هی، گوگل
اسم اون آهنگه چی بود؟
!واعظ
پسر واعظ
آهنگ پسر واعظ
از داستی اسپرینگ فیلد رو اجرا می‌کنیم
!نه! نه
!ملودی گاردوت !ملودی گاردوت! اه
ببین من چی دارم، ها؟
خوشمزس
!خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه
...اه
من واقعا متاسفم، آنتونی
هی، گوگل
بس کن
!هی گوگل! بس کن
بابا؟
بابا، خوبی؟
تو خوبی؟
ام، بیا، قرصات
ری تونست یه قرص رو از آکواریم در بیاره
اون فقط می‌خواست تورو ببینه
مرسی
چی شده؟
یه اتفاقی برای خرگوشه افتاد
خرگوشه فرار کرد، ولی من تونستم بگیرمش
برش گردوندم توی جعبش
چجوری؟
با اون یکی خرگوشه
مری کجاست؟
داخله
سرت داره خون میاد
آنتونی هاپکینز اینکارو باهام کرد
چی؟ - خرگوشه -
ام، من اما رو برمی‌گردونم خونمون
آره - آره -
فکر خوبیه - نه، من می‌خوام بمونم -
اوه، ام..آره
ببین، بهتره امشب اینجا نمونی، باشه، ام؟
چه خبر شده، گری؟
...یه
...یه مشکلی
...با در و پنجره‌های امنیتی داشتم
در روم قفل شد ولی الان یکی داره میاد که درستش کنه
راستش احتمالا الان میرسه
می‌دونی چیه، دیر وقته باید بری بخوابی
اینا رو بگیر، برو صبح میبینمت
باشه عزیزم؟ مرسی، مدیونتم
نه، نه، من می‌خوام بمونم - زود باش، بیا بریم -
!نه، بابا - زود باش، ام -
برو، برو، برو، مرسی سارا بهت مدیونم
نه، من می‌خوام بمونم - می‌دونم عزیزم، بیا بریم -
همه چی خوبه، عزیزم
‫آهنگ Bright eyes از Art Garfunkel
مترجم ریحــانه سلطانی