...ادلید عزیز
بخشی در وجودم هست ... .که هیچوقت نمی‌تونم کنترلش کنم
ضربۀ روحی‌ای که به گذشته‌م مربوطه
هیچوقت از بین نمی‌ره
من تصمیم داشتم تنها بمونم
هربار با بقیه آدم‌ها خونه و خونواده‌ای تشکیل می‌دادم
.همیشه به ویرانی منجر می‌شد
ولی اجازه دادم آدم‌ها وارد زندگیم شن
و دوست‌شون داشته باشم
بخشی از من حس می‌کرد باید ازشون محافظت کنم
.باید فرار کنم و دوباره تنها باشم
چطور این کار رو بکنم بدون اینکه به اون‌ها
یا خودم آسیب بزنم؟
ارادتمند تو، اِم
...اِم عزیز
هر درگیری‌ای که الان داری
قابل حل شدنـه
دائمی نیست
هیچ چیز دائمی نیست
اجازه نده گذشته‌ت معرّف تو باشه
و از چیزی که در زمان حال داری فرار نکن
مری؟
!عه، سلام
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
آهنگ موردعلاقۀ دیوید چی بود؟
آهنگ موردعلاقۀ دیوید
اوه، ام... اوه
وای، اون کلی آهنگ موردعلاقه داشت ...اون، ام
سلیقه خلی خاصی توی موسیقی داشت
منم اون‌موقع‌ها همینطور بودم
چه گروه‌هایی رو گوش می‌کردین؟
" خب، " ملکه‌های عصر یخبندان
ام... ناین اینچ نیلز
اون مال سیاتل بود
واسه همین ساوندگاردن، اسکریمینگ دریمز
.پرل جـم و نیروانا رو دوست داشت
یه خواننده‌ای به نام " مارک لانگن " بود
و هر دومون
.عاشق صداش بودیم
قبلا دالی رو هم دوست داشت
دالی؟ - دالی پارتون -
و اتا جیمز
الا فیتزجرالد، بیلی هالیدی
جورج هریسون
نینا سیمون
بیل ویترز، ماروین گای
همینش رو دوست داشتم ...اون
از نشون دادن خودِ درونیـش هیچ ابایی نداشت
دقیقا مثل پدرت
هوم
لیتیوم
این هم یه گروهه؟
یکی از آهنگ‌های نیرواناست که زیاد می‌ذاشتش
فکر نکنم الان بتونم گوشش بدم
خیلی ناراحتم می‌کنه ...ولی
اون
اون آهنگ مورد علاقه‌ش بود
بیا بریم، ام
سلام، طوری نیست من جیپ رو قرض بگیرم؟
ولوو راه رو بسته
یالا، کیفت رو بردار دیرمون شده
هی، اِما
من خیلی متاسفم که آنتونی هاپکینز رو خوردم
تقصیر تو نیست
...گری
باید باهم حرف بزنیم
زیبایی زندگی ناشی از حرکت تغییراتـه
:یا به قول یه فیلسوف معروف
" من همیشه به جایی که می‌خوام می‌رسم "
" .با دور شدن از جایی که بودم "
...و اون اسمش
!وینی پـوئه بوده
با عشق همیشگی، ادلید
[ گرگ مثل من ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ Nina Simone از Here Comes the Sun آهنگ ]
...چی، ام
چی شد اون آهنگ رو گذاشتی؟
دارم یه پلی‌لیست درست می‌کنم
جدی؟ واسه چی؟
واسه وقتی مری بچه‌ش رو به‌دنیا میاره
...اِما، ام
چطوره بعد مدرسه بریم بستنی بخوریم؟
و حرف بزنیم
اوه، اِم! خرگوشه رو یادت رفت
اوه
هی، من... خیلی متاسفم
اصلا... نمی‌دونم چی بگم
مامور مالیات؟
کرولاین - کرولاین -
درسته، من گری ام - البته، گری -
سلام - ...آره، ام -
همونطور که گفتم واقعا بابت این معذرت می‌خوام
چقدر... چقدر خسارت دیده؟
...می‌تونم مشخصاتم رو بهت بدم
نه، خودم از قبل دارم
درسته، البته. آره
راستی، اوضاع مالیاتیم چطوره؟
خوبه، فکر کنم قراره
پولت رو پس بگیری
اِما فلتچر؟ - ببخشید دیر کردم -
نه، من می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
من ملانی ام مشاور مدرسه
سلام - سلام -
شنیدم تو با بعضی از دخترهای هم‌کلاسیت
به یه مشکلاتی برخوردی
می‌خوای درباره چیزی حرف بزنی؟
تو هیچ دردسر نیوفتادی
کلاسم دیر شده
جدی؟ کلاس اول چی داری؟
انگلیسی
با خانم شپرد؟ - آره -
من می‌تونم به سوزی بگم پیش من بودی
ولی فقط اگه خودت بخوای اجباری در کار نیست
باشه
دفترم از این طرفـه
این آنتونی هاپکینزه؟ - اوه، آره خودشه -
[ خونه گری: قفل در زیرزمین ]
!وای
قبلا با کسی مثل من صحبت کرده بودی؟
بابام من رو پیش روانشناس فرستاده بود
ولی دقیقا واسه من نبود
آره، من رو به چشم روانشناس نبین [ وریتاس ]
می‌دونی، منم وقتی هم‌سن تو بودم مشاور داشتم
یه مسائلی بود که نمی‌تونستم راحت درباره‌شون حرف بزنم
و اون باعث می‌شد یه فضای امنی دور از خونواده‌م داشته باشم
پس این رو به هیچ دیدی نگاه نکن جز اینکه
یکی رو داری که به حرف‌هات گوش میده
هر حرفی که بخوای بزنی
...چه مهم باشه
.چه مهم نباشه
بابام و نامادریـم
یه مشکلاتی دارن
چه‌جور مشکلاتی؟ - گفتنش سخته -
واقعا نمی‌دونم چطوری درباره‌شون حرف بزنم
از این چیزها نیست که راحت تو اینترنت درباره‌ش بگردی
با با دوستت درباره‌ش حرف بزنی
عادی نیست
شاید یه راهی باشه که بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
بدون اینکه واقعا درباره‌ش حرف زده باشیم
چطوری؟
می‌دونی استعاره چیه؟
فکر کنم - ...خب، ام -
...سعی کن این مشکل رو
تو یه موقعیت دیگه قرار بدی
حتی می‌تونه یه چیز تخیلی باشه
اون‌وقت موقعیتش متفاوتـه
ولی باز هم می‌تونی درباره‌ یه چیز صحبت کنی
نامادریـم گرگینه‌ست
نامادریـت چطوری گرگینه‌ست؟
ماهی یه بار تبدیل میشه به یه چیز دیگه
تو یا پدرت تاحالا حس کردین تو خطر اید
وقتی نامادریـت گرگینه میشه؟
بابا میگه در امانیـم
اون هم خودش رو توی زیرزمین زندانی می‌کنه
تا به ما آسیبی نزنه
مرغ و این‌ها اون پایین داره
تا به جای ما، اون‌ها رو بخوره
می‌دونم جفتشون من رو دوست دارن
ولی نمی‌دونم چطوری کمک‌شون کنم
می‌دونی، خیلی طبیعیـه
که به‌خاطر پدر و مادرت احساس اضطراب داشته باشی
اگه پیش‌بینی پذیری‌ای که لازم داری رو توی خونه پیدا نکنی
شاید بتونی جای دیگه پیداش کنی
اینجا هم بهترین جاست
دوستی داری؟
تازه با یکی دوست شدم
خب، شاید وقت گذروندن بیشتر با دوستت
بتونه ثباتی که لازم داری رو بهت بده
و وقتی نامادریت گرگینه میشه جای امنی رو داشته باشی که بهش پناه ببری
اشکالی نداره اگه کم‌کم حد و مرزهایی واسه خودت تعیین کنی
اون‌ها باید بهش احترام بذارن
و اگه مراقب خودت باشی
خودت هم تو موقعیت خیلی بهتری هستی .که بتونی کمک‌شون کنی
اِما، تو داری وارد مرحله جدیدی از زندگیت میشی
و واقعا هیجان‌انگیزه
باور کن
خب، چطوره من یه یادداشت واسه خانم شپرد بنویسم، هان؟
من رو که می‌شناسید آدم غر زدن نیستم
ولی من و پسرها همه داریم باهاش زندگی می‌کنیم
ولی ماییـم که همیشه باید در دستشویی رو ببندیم
هوم
می‌دونی، سه تا مرد تو خونه زندگی می‌کنن ...ولی
ما باید این کار رو بکنیم؟ من... واقعا نمی‌دونم دیگه
این چه رفتاری رو به پسرهای من یاد میده؟
...هومم
حالت خوبه، گز؟
آره
انگار مشکل خیل سختی داری‌ها
مخصوصا درمورد بچه‌ها
سلام! من قبلا اینجا زندگی می‌کردم
یعنی قبل از شما من خونه رو بهتون فروختم
ببخشید، باید قبلش زنگ می‌زدم
ولی گفتم یه سر بیام و ازتون بپرسم
...یه‌جورایی مسخره‌ست ولی - کیه، لیزان؟ -
یه خانم قد کوتاه و چاق میگه قبلا اینجا زندگی می‌کرده
من حامله‌ام - چی می‌خوای؟ -
ببخشید، الان داشتم به همسرتون می‌گفتم ...که من
ما نامزدیـم - نامزد؟ خوبه -
داشتم می‌گفتم یه چیزی اینجا جا گذاشتم
نه، هیچی اینجا جا نمونده بود
راستش، یه درِ زیرزمینـه
و می‌خواستم بدونم می‌تونم پسش بگیرم یا نه
چطوری میشه یه در رو جا گذاشت؟ اصلا منطقی نیست
نه؟ خودمم می‌دونم ...ولی اون
ارزش معنوی زیادی داره و واقعا می‌خواستم پسش بگیرم
خب، باید توی قرارداد قیدش می‌کردین
اون در مال ماست دیگه
...متوجه‌ا‌م، ولی
نمی‌تونم واسه‌تون توضیح بدم ...ولی اون در
خیلی خیلی مهمـه
...و می‌تونم پولش هم - همین الان باید بری -
داری نامزدم رو ناراحت می‌کنی
می‌خوای زنگ بزنم پلیس، هان؟
من حاضرم این کار رو بکنم‌ها
با پرچینـم چیکار کردین؟
سگ‌ها؟
ما از سگ‌ها خوشمون نمیاد
عجب زن عجیب غریبیـه
سلام - سلام -
میشه برم خونۀ ابیگل؟
می‌خواستیم بریم بستنی بخوریم
میشه با ابیگل برم بستنی بخورم؟
گفتم... یه‌کم باهم حرف بزنیم
بابا، الان دوست ندارم باهات حرف بزنم
فقط می‌خوام با ابیگل وقت بگذرونم
ام... باشه
...آره، باشه. ام
می‌خوای دم مغازه بستنی‌فروشی
بیام دنبالت، مثلا؟
نه بیا خونۀ ابیگل دنبالم
خونۀ پرنده چی؟ - آره، می‌تونه باحال باشه -
!هی
چه غلطی می‌کنی؟ - هان؟ -
دوست داری دختربچه‌هایی که بستنی می‌خورن رو دید بزنی، آره؟
نه، نه اون دخترمـه - !مردک منحرف -
نه، رفیق به‌خدا اون دخترمـه
الان زنگ می‌زنم پلیس، رفیق - اون دخترمـه -
!به‌خدا قسم - !هی! دخترها -
!نه! نه
این مردی که پشت بوته‌ها قایم شده رو می‌شناسید؟
بابا؟ - سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - من؟ -
من همینجوری داشتم رد می‌شدم
پشت اون بوته‌ـه قایم شده بودی؟
می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
من دارم واسه خودم حد و مرز تعیین می‌کنم
!باید بهشون احترام بذاری
بهشون احترام می‌ذارم، اِم به‌خدا راست می‌گم
قایم شدن پشت بوته‌ها !احترام گذاشتن به حد و مرزهای من نیست
می‌دونم، عزیزم - خیلی خجالت‌زده‌م کردی -
ببخشید، رفیق
خونه ابیگل بیا دنبالم
چه ساعتی بیام خوبه؟
!یه‌کم دیگه
باز هم کلروفرم می‌خوای؟
یه چیز دیگه می‌خوام
خب، دنبال چی می‌گردی؟
این‌ها خیلی خوب اند
خب، لازم نیست خیلی پرزرق و برق باشه
اون خیلی خوبه
با کدوم میشه راحت‌تر شلیک کرد؟
باشه، همین رو برمی‌دارم
باید... ازت بپرسم
یه خانم حامله اسلحه واسه چی می‌خواد؟
می‌ترسم اگه بچه‌م رو به‌دنیا بیارم بخورمـش
...و اگه بخوام بخورمش، من
شوهرم باید به سرم شلیک کنه
باحاله
!لعنتی
!لعنت بهش
اوه، خدای من
سلام
!عجب تصادف جالبی
تو پدر اِمایی؟
آره، پدر اِما ام و آره واقعا جالبه
عجب
اوه، من دربارۀ اتفاق بستنی فروشی شنیدم - ...اوه... من -
خیلی خجالت‌آوره - نه، نگرانش نباش -
راستش داشتن بهش می‌خندیدن - عه، واقعا؟ -
خب، اِما اولش نمی‌خندید
ولی آخر سر خندید
نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم ...من
چند روز یه اتفاقی افتاد
...که مشکلات محافظه‌کارانه‌م رو
دوباره برانگیخت
ام... من اومدم اِما رو ببرم
اِما رو بردارم و دیگه مزاحمت رو کم کنیم
اون‌ها روی ترامپولین اند چایی می‌خوری؟
...اوه، نمی‌خوام زحمت بدم
اصلا زحمتی نیست
بیا تو
گاز نمی‌گیرم - چه خوب -
خیالم راحت شد
!خیلی عجیبه - !آره بابا -
ابیگل دوست‌های زیادی نداره
از وقتی کوچیک بود همیشه خودمون دوتا بودیم
...اِما هم
هیچ دوستی نداره
تا جایی که من می‌دونم
بابای ابیگل کجاست؟
وقتی حامله بودم ولم کرد رفت
وای خدا، متاسفم واقعا
نباش، بدون اون واقعا حالمون بهتره
اون ثبات نداشت
خودمون دوتا باشیم همه چیز راحت‌تره
کاملا می‌تونم تو این مورد باهاتون هم‌دردی کنم
منم بعد از مشکلاتی که از سر گذروندم ...یه مدتی طول کشید
تا وارد یه رابطه دیگه شم
...چه مدت می‌گذره که، می‌دونید
با کسی ارتباطی نداشتین؟
ام... یک، دو، سه، چهار، پنج
...شش، هفت
...هشت، نه، ده
‏11؟
نه، 12... 12 ساله
عجب - ...آره، من -
...خیلی می‌ترسیدم که
کس دیگه‌ای رو وارد زندگی اَبی کنم
نمی‌خواستم آسیبی ببینه
واسه یه خانم شرایط متفاوتـه
آره
می‌دونم یه‌ذره به‌نظر زیادیـه
و احتمالا شاید خیلی محافظه‌کار عمل کردم
...ولی
فکر کردم وقتی اونقدر بزرگ شد که بتونه از خودش محافظت کنه
منم یکی رو واسه خودم پیدا می‌کنم
و دیگه مدت زیادی هم نمونده
واقعا تحسین برانگیزه
خب، شاید هم خیلی احمقانه‌ست
نه، فکر نکنم
می‌بینید چقدر خوب باهمدیگه جور شدند؟
...منم الان داشتم فکر می‌کردم
خیلی کنار همدیگه بامزه اند
خیلی حیف شد که مال یکی دیگه اند
اوه، کلاً یادم رفت
من... امروز یه‌کم کلوچه از قنادی گرفتم
دخترها، یه‌کم می‌خورید؟
اوه، شام می‌خورید؟ - اوه، نه -
مامان ابیگل پنکیک‌ها و کلوچه‌های خوشمزه درست کرده بود
خب، اگه عجله داری ...می‌تونم یه‌کم
مشق دارم
دیر کردین
آره
...آره، ببخشید. ام
...گمونم من
می‌دونی، یه‌کم هضم کردن اتفاقی که افتاد
واسه‌م سخت بود
خب، نمیشه واسه اتفاقی که افتاد فقط من رو مقصر بدونی
از همه کارهایی که توی زیرزمین انجام دادی هم ممنونم
ولی من دقیقا همون زیرزمین رو می‌خواستم
اوهوم، اگه همون زیرزمین رو می‌خواستی
احتمالا نباید اسباب‌کشی می‌کردیم به این خونه
اگه من همون زیرزمین رو می‌خواستم
باید می‌ذاشتی خودم بسازمش
...من دستگاه انیگما و دستگاه بخور
و محافظ صفحه‌های کیفیت 4کِی از حیات‌وحش لازم ندارم
فقط یه جای تاریک و امن می‌خوام
با یه دری که قفل بشه !و قفل هم بمونه
...‏8کِی، مری و
آره و زدی خرابش کردی
مثل بقیه جیزهام که خراب‌شون کردی
دقیقا به عکس همسر مرحومم بی‌احترامی کردی
خب، وقتی اونجوری ام دیگه نمی‌فهمم چی میشه
شروع شد - !نمی‌فهمم -
خیلی‌خب، باشه
اگه چیزی یادت نمیاد پس چطوریـه
که به هیچ‌کدوم از وسایل خودت حمله نکردی فقط وسایل من بوده؟
من نمی‌دونم چه جوابی بدم، گری
فقط می‌دونم اینجا واسه‌م محیط جدیدیـه
و نمی‌دونم چی تو سرم می‌گذره
!وقتی که تبدیل به گرگ می‌شم - !دیگه خیلی داره تکراری میشه -
ولی، وایسا ببینم چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
چون می‌دونم قبلا چی دیدم، خب؟
تو رو دیدم، خودت رو درونش دیدم
تو ما رو شناختی
تو... ما رو ‌شناختی
و به همین خاطر هم بهمون حمله نکردی
واقعا؟ پس این دفعه چی؟
این دفعه هم شناختم‌تون؟
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
...گوش کن
من مثل کابوس می‌مونم
...تو مثل کابوس - ...فقط -
.نیستی ... - بذار حرفم رو تموم کنم، گری -
این موقعیت مثل کابوس می‌مونه
و اگه به‌نظرت زیادی بزرگ و غیرقابل تحملـه
و به‌نظرت گیر افتادی ...و نمی‌تونی بیرون بیای
.من سرزنشت نمی‌کنم ...
من هیچوقت هیچوقت تو رو مقصر نمی‌دونم
بهت یه راه فرار می‌دم
یعنی چی؟
یعنی شاید کائنات
می‌خواد بهمون بگه
.که این موقعیت زیادی خطرناکـه
« مترجم: آرزو صانعی »