[اتاق خصوصی]
هممم، حس خیلی خوبی دارم
وای چرا قبلا انقدر احساس آرامش نداشتم؟
...یه جوریه انگار
گری
...چه خبر شده؟ چه
دیوونه شدی لری؟
آخ، اوه اوه اوه
وای، تو زورت خیلی زیاده
لعنتی
خیلی‌خب بذار کمکت کنم - گمشو -
باشه
باشه باشه می‌رم
می‌شه ژاکتمو بهم بدی؟
هی مری
من تو هتل اسکارم اتاق 222
یه سری بزن چون تلفن ندارم
[گرگ مثل من]
چه خبر شده؟
تو و آنتون؟
شما باهم رابطه داشتین درسته؟
الان نمی‌خوام این بحثو بکنم - فقط بگو بهم -
...خب، من می‌گم - مری -
بهم بگو
...خب نه، ما قبلا باهم بودیم، ولی
ولی باهاش در ارتباط بودی
...من عزادار دیوید بودم و
...و سردرگم شده بودم و
و نیاز داشتم از نظر احساسی با یکی ارتباط داشته باشم
و اینم چیزی بود که دیشب نیاز داشتی؟
تو باهاش در رابطه بودی
چی؟
...تو
توی گرگینه
و آنتون گرگینه
باهم در ارتباط بودین
خیلیم در ارتباط بودین
داری از چی حرف می‌زنی؟
دارم درباره ارتباط حرف می‌زنم
نه نه
نه نه! اه! اون؟ چی؟
یا خدا، من وقتی گرگ بودم چه غلطی کردم
الان نگرانیت اینه؟ - آره، چون من حامله‌ام -
اگه به بچمون آسیب بزنه چی؟ خدایا
... تو ده ساعت پیش یارو بودی - من با یه گرگ ارتباط داشتم؟ -
ولی حالا حالت بهم خورده ازش؟...
معلومه که حالم بهم خورده
من حتی نمی‌دونم چی شد
اصلا نمی‌دونم چرا باید باید همچین کاری می‌کردم
لطفا دوباره این چرندیاتت رو شروع نکن
من همه چی رو دیدم
دیگه تعداد دفعاتی که این کارو کردی از دستم در رفته
تو باهاش در ارتباط بودی
همش ارتباط داشتی و ارتباط داشتی
و به ارتباط داشتن ادامه دادی
بعدش یه مرغو باهم نصف کردین
که البته حرکتت خیلی از خودگذشتگی بود
و بعدش باهم دیگه به شکل عجیبی خوابتون برد
که تا همین دیشب، اصلا نمی‌دونستم گرگام می‌تونن از این کارا کنن
قطعا مستندات یوتویوبی ای که دیدم این چیزا رو پوشش نمی‌ده
و بعدش بیدار شدین و بازم به صحبت کردن ادامه دادین
ولی لطفا، لطفا
بهم بگو چطوریه که هیچکدوم از اینارو یادت نیست
باورم نمیشه تو این قضیه رو فقط داری از دید خودت می‌بینی
من تو و اما رو که توی کویر بودین یادم نمیاد
و خوردن کله ی اون یارو رو هم یادم نمیاد
خوردن آنتونی هاپکینزم یادم نمیاد
و اصلا یادم نمیاد که توی زیرزمین کاری کرده باشم
این قضایا اصلا نباید برای من عادی باشن - یا خدا -
دوست سابقت که سلیقه درجه یکیم تو لباس داره
که یه گرگم هست
برگشته و داره چشم تو چشم من باهات ارتباط می‌گیره
این یه نشون بزرگه که داره نشون می‌ده
جهان سعی داره مارو از هم جدا کنه
می‌دونی چرا نمی‌خوام الان این بحثارو کنیم گری؟
می‌رم یه دوش بگیرم
می‌رم این افکار گرگی رو بدم آب بشوره ببره
قبل ازینکه به بچه متولد نشدمون آسیب بزنه و بیمارش کنه
ولی تو نگران احساساتت باش
لعنتی
یا خدا - هی -
لعنت بهت رفیق - چه مرگته تو؟ -
کوری مگه؟ - نمی‌بینی بچه اینجاست؟ -
حواستو جمع کن - جلوتو نگاه کن احمق -
بیا عزیزم - خط عابر پیاده رو کوری نمی‌بینی؟ -
خدایا - کودن عوضی -
حالت خوبه؟
...چرخ دستیم
اوه لعنتی
لعنتی
هی! هی حالت خوبه؟
خیلی متاسفم - چرخ دستیم -
خیلی متاسفم - تو چرخ دستیم رو شکستی -
...چرخ دستیم - تویی، تویی -
چی؟
دخترم بهت ساندویچ داد
ساندویچ؟ - پشت چراغ قرمز -
اِما صدات کرد دخترم اِما
اون ساندویچایی که برای ناهار مدرسش درست کرده بودمو داد بهت
یادته؟
اون تصادف بزرگو یادته؟
ماشینمون، اون ماشین چپ کرد! یادته؟
آره؟ - آره -
آره
اگه اِما اون ساندویچارو بهت نمی‌داد
...منو مری هیچوقت
باشه، باشه
می‌تونم درستش کنم - دست به من نزن -
...من
می‌تونم برات جبرانش کنم. لطفا؟
لطفا
بذار اینو برات جبرانش کنم
می‌تونم...برات جبرانش کنم
لطفا
می‌شه انقدر وسیله نذاری تو جیبت؟
بدو بدو - چرا؟ -
اه ببخشید - اوه -
هی
این دیوونگیه - وایستین -
هی
یکی جلوشو بگیره
عمو گری
بابایی، بابایی
گری
اه! لعنتی
چه خبر شده؟
خب، این بدترین موقعی بود که این اتفاق افتاد
همه چیز بالاخره داشت عالی پیش می‌رفت
و بعدش این یارو یهو از ناکجاآباد پیداش می‌شه
عملا یهو بدون هیچ مقدمه‌ای
می‌ره پیشش، می‌گیری چی می‌گم؟
منظورم اینه اگه براش ارزش خاصی نداشت
مری حتما دربارش بهم می‌گفت نه؟
آدم که نباید اونایی که براش مهم نیستنو مثل راز نگه داره
درسته؟
می‌دونی؟
و بعدش رفتم درش رو پس گرفتم
در زیرزمینش - آها -
باید عزت نفس خودمو می‌ذاشتم کنار تا از زاویه دید اون به قضایا نگاه کنم
ولی این خیلی سخت‌تر بود و بعدش می‌گه
"وقتی گرگ می‌شم چیزی یادم نمی‌مونه"
ولی می‌دونم که دیدمش می‌دونم که اون ‌تو دیدمش
وقتی تو حیاط خلوت بودیم و بهمون نگاه کرد
به اِما نگاه کرد
اِما یادته، همون که ساندویچت داد؟
مطمئنم که خودش بود
می‌تونستم اونجا ببینمش
و می‌تونستم ببینم که می‌تونه مارو ببینه
ولی بعدش از زیرزمین اومد بیرون
و سعی کرد منو بکشه
خب، این پیچیده اس
ترسیده بودی؟
هان؟
می‌دونی که سگا می‌تونن بوی ترسو حس کنن
فکر می‌کنی به خاطر اینه؟ - هممم -
با هیچکس قبل از این اتفاق درباره این چیزا صحبت نکرده بودم
مشخصا، این چیزی نیست که راحت بشه دربارش صحبت کرد
...فقط...نمی‌دونم باید چیکار کنم. من
کاش لیسا اینجا بود تا بهم بگه باید چیکار کنم
واقعا کاش بود
اون خانومه که موهای مشکلی داره
واقعا اون خانوم رو که موهای قرمز داره رو دوست داره
چی گفتی؟
اون خانومه که موهاش مشکیه
اون خانومی که موهاش قرمزه رو دوست داره
اون خانومه که موهاش سیاهه چشمای آبی داره؟
...اسمش
اسمش لیساعه؟
خب من از کجا باید بدونم؟
اون اونجاست
باهام بیا
و بانی فاصله گرفت
و حالا مسابقه شروع شد
...پک فاصله گرفته
تا به بقیه برسه ...رد رور،، اول خطه
می‌دونستم
پس، آماده آزاد شدنی؟
فقط می‌خواستم صحبتمون رو تموم کنم
واسه چی اینجایی؟
واسه تو اینجام - ولی چرا الان؟ -
چون داشتم دنبالت می‌گشتم
چیه؟
دوازده سال دنبالم بودی؟
من نمی‌تونم تنها بمونم مری. من یه شریک نیاز دارم
اونوقت خوانوادت چی؟ بچه‌هات چی؟
فکر کنم اونا هنوز تو شیکاگوئن. چرا؟
هنوز می‌ری به دیدنشون؟
نه
تو قبلا خیلی برام جذاب بودی
و واسه کمک گرفتن اومدم پیشت
و فکر می‌کردم تو بهم اهمیت می‌دی
و می‌دادم. و می‌دم
گمون می‌کردم دارم دیوونه می‌شم
...مری
اتفاقی که واسه منو تو افتاد یه هدیه بود
منو تو مثل همیم
ما حیوونای وحشی ایم
من بیشتر از یه گرگ ساده‌ام، آنتون
و آدمایی هستن که به من وابستن
تو حتی به اون خونواده‌ای که رهاشون کردی اهمیت نمی‌دی
خب هیچوقت درکم نکردن و نخواهن کرد
خب، فایدش چیه؟
من یه خونواده دارم که درکم می‌کنه
و من یه بچه انسانی باردارم
خب درباره این مطمئن که نیستیم
هستیم؟
نمی‌دونم گری هیچوقت بتونه چیزی که
...دیشب دید رو ببخشه
ولی تو باید از من فاصله بگیری
چون من قراره از گله خودم مراقبت کنم
ببخشید که گازت گرفتم - نه نباش -
...هی
هیچوقت یه حیوون وحشی ندیده بودم که به حال خودش تاسف بخوره
از دی اچ لارنس بود - آره -
اون کیه؟
می‌خوایم یه قدمی بزنیم
خب، ببین، ترتیب همه چیز داده شد
توی صبح روز سوم خدمات اتاق داشتی؟
هممم... صبح سه شنبه - هی -
...آها، دقیقا چی - هی -
!تو
آره تو - لعنتی... باز این -
بهتره بذاری بری - آره دارم می‌رم -
عه؟ خوبه. خب من ...اینجام تا مطمئن شم که
...اه، آره فکر کنم
آره، نون تست و آب پرتقال بود
...باشه
و، راستی چیزیم از مینی کافه گرفتین؟
نه - خرت و پرتم نه؟ -
...الان نون تست و
آب پرتقال - آب پرتقالو می‌زنم به حسابتون -
و دیگه...تموم
از اقامتتون لذت بردین؟ - خیلی زیاد -
امیدواریم دوباره شمارو ببینیم
حتما ممنونم
مری تازه اینجا بود دیر اومدی
چی؟ - اونجوری نبود -
اون بهم گفت بذارم برم
آره، منم دارم همین کارو می‌کنم
سعی کردم قانعش کنم ولی نمی‌خواست حرفامو بشنوه
اصلا نمی‌شد بگی که اون بهم علاقه ای نداره
قطعا دیشبم همینطور به نظر می‌رسید مگه نه؟
چطور؟ - وقتی می‌خواستی همسرمو ازم بگیری -
منظورت چیه؟
منظورت چیه که منظورم چیه؟
وقتی گرگ بودیم چیزی شد؟
شما باهم دیگه بودین بله
جدی؟
متوجه...متوجه نمی‌شم الان چی شده؟
...یادت یادت نمیاد؟
مسئله همینه لری - گری -
یه شخص وقتی گرگ می‌شه خاطراتشو
از موقع تبدیل تا طلوع آفتاب به یاد نمیاره
چیزی جز قتل عام وجود نداره که نشون بده چیکار کردی شب قبل
من هیچوقت یادم نمی‌مونه
ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش یادم می‌موند
دیشب یکی از مهم‌ترین مثال هاشه
...پس ما ما باهم ارتباط داشتیم؟
کنجکاوم بدونم...چی باعث شد اینکارو کنیم؟
شاید تاریخچه مشترکمون؟
یا شایدم دوتا هیولا بودیم
که حس کردن الان فرصتشه تا
بعد وحشیشون رو تموم و کمال به اوج برسونن
پیش هم بودیم؟
نه بابا
نمی‌تونم درک کنم
چی؟ - تو -
نمی‌تونم تو رو درک کنم
اون چرا با یکی مثل توئه؟
خودتو ببین
تو با بعد وحشیت در تماس نیستی
و به اون دلیل نمی‌تونی
یه خانومی مثل مری رو راضی کنی
...چون اگه نتونی با عظمت
...واقعی طبیعت روبه‌رو شی
...اگه از طبیعت بترسی
اون وقت چطور می‌تونی خودتو بشناسی لری؟
چطور؟
من خودمو می‌شناسم
و مری رو می‌شناسم
مری خونه منه
دیدی وقتی یکی رو واسه اولین بار می‌بینی
و احساس می‌کنی درست اینجات می‌لرزه؟
و بعد بهشون نزدیک می‌شی
واسه اولین بار باهاش هم‌صحبت می‌شی
ولی اون صحبت‌ها نیست که مهمه
بوشونه که مهمه
بوشون می‌کنی
و اینم دلیلش نیست که حس می‌کنی اونا جذابن
قضیه اینه که اونا تبدیل به پناهت می‌شن
انگار واقعا اونا خونه تو ان
تو درونشون زندگی می‌کنی
و اصلا چیز ساده‌ای نیست
انگار که، بهم تعلق دارین
تاحالا همچین حسی داشتی آنتون؟
همین فکرو می‌کردم
خب، من کردم
اونم دو بار
!ببین من دیگه چقدر خوشبختم
...و من به تو یا هرکس دیگه‌ای
اجازه نمی‌دم اونو ازم بگیرین
...و من فقط مری رو
به خاطر اون مرد پیدا کردم
اون مردی که اونجاست دخترم بهش ساندویچ داد
اون بهش ساندویچ داد
و ما تصادف کردیم
و عاشق شدیم و اون نجاتم داد
نجاتم داد
و بعدش دخترم رو نجات داد
و ما نجاتش دادیم
و بعد من با چرخ‌دستی خرید این آقا تصادف کردم
زدم به چرخ‌دستی خریدش
و همسر مُردم جلوش ظاهر شد
و گفتش که از مری راضیه
همسر مُرده‌ام گفت که منو مری بهم تعلق داریم
جهان داشت دوباره یه ...نشونه دیگه بهمون نشون می‌داد
وایستا، وایستا، علامت؟
داری از چی حرف می‌زنی؟ - وقتی تو رستوران بودیم -
...خب - وقتی تو
تو رستوران، تو گفتی
که یه زن مو مشکی
از اون زنی که موهای قرمز داره خوشش میاد
روی اتوبوس بود
تو زن مردت رو روی اتوبوس دیدی؟
"منظورت چیه" روی اتوبوس بود
یه تبلیغی روی اتوبوس بود
تبلیغی چیزی بود
داشتن آب پرتقال و اینا می‌خوردن
آب پرتقال؟ جااان؟
پسر، من فقط سعی داشتم باهات صحبت کنم
دخترت هیچوقت نه ...ساندویچی نه چیزی داد بهم و
و حقیقتا هیچ ایده‌ای ندارم داری چه زری می‌زنی
توی شهر، حدود 10 ماه پیش
ده ماه پیش؟ - یه تصادف خیلی بزرگ اتفاق افتاد -
ده ماه پیش؟
فکر کنم تو گمون می‌کنی همه بی خانمان ها شبیه همن
یکم آدم بهتری باش
عجب عوضی‌ایه ها
خیلی‌خب بیا فراموشش کنیم
این چیزا مهم نیست
خب منو مری داریم بچه دار می‌شیم
و ما برای هم ساخته شدیم
من عاشقشم آنتون
انقدر دوستش دارم که داره بهم آسیب می‌زنه این دوست داشتن
و تو دوست من، براش هیچ ارزشی نداری
و حتی برای من از اونم کم ارزش‌تری
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی
با بعد وحشیت در تماسی
گری
هیچوقت قسر در نمی‌ری - چی؟ -
هیچوقت از دستم قسر درنمی‌ری
تو...خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنی
و بامزه‌ای
و برام حیوونای مریض میاری تا بخورم
بوی خوبی می‌دی
و تو مثل یه خونه می‌مونی
تو هم بوی خوبی می‌دی - هممم -
از جهان خسته شدم
دوستت دارم
و این تنها چیزیه که مهمه
جهان می‌تونه بره
به درک
این عاشقانه‌ترین چیزیه که تا حالا یه نفر بهم گفته
اوه
هی
قرارتون باهم چطور پیش رفت؟
عالی
ترجمه: پوریا جلالی