‫آهنگ You’ve Got a Woman از Whitney
خب
خیلی خب، هی
خیلی خب، ما تا ماه کامل بعدی
دو روز وقت داریم
حالا زمان به دنیا اومدن بچه تقریبا اینجاهاست
که اینجوری دو هفته‌ی دیگه
تا ماه کاملا بعدی وقت داریم
حالا، دکتر استنینگ میگه
که می‌تونیم توی هفته‌ی 39ام القای به دنیا آوردن بچه رو شروع کنیم
ولی این یعنی باید تا دو روز آینده
خیلی آروم و در آرامش باشی
هیچ استرس و فشاری بهت وارد نشه
چیزی که باعث بشه استرس بگیری اتفاق نیوفته
حالا، من داشتم یه تحقیقاتی می‌کردم
در مورد اینکه چه نوع استرسی باعث درد زایمان زودتر می‌شه
استرس حاد و استرس مزمن هر دو میتونن عوامل موثری باشن
ولی این به این معنا نیست که نمی‌تونی جفتشون رو همزمان داشته باشی
گری؟ - پس ما قراره حواسمون باشه...بله؟ -
این کار تو داره بهم استرس میده
کدوم بخشش؟ - همش -
میخوای وان حموم رو برات آماده کنم؟
هی، من و بابا قراره بعد از مدرسه بریم مرغ بگیریم
اوه، عزیزم، من می‌تونم باهات بیام می‌خواستم خودم مرغ‌ها رو بگیرم
نه، نه، تو باید همینجا بمونی و استراحت کنی باشه؟
بیا بریم مزاحمش نشیم
تو مدرسه بهت خوش بگذره، عزیزم
حتما - خیلی خب، دوستت دارم -
[گرگ مثل من]
من حس می‌کنم باید در مورد مری به خاله سارا بگیم
نه
میدونم که اون و ری درک می‌کنن
تو از کجا می‌دونی؟
چون اونا همیشه می‌خوان بهمون کمک کنن
...درسته، خب، ام
...یادت میاد اولین باری که اینو شنیدیم چقدر
درکش برامون سخت بود؟
درک این موضوع
برای آدما سخته
و ما باید از مری بپرسیم
من باهاش در این مورد حرف زدم
جدی؟
اون...اون چی گفت؟
گفت وقتی زمان مناسبش برسه خودمون می‌فهمیم
من حس می‌کنم الان وقتشه
همم - سلام، بچه‌ها -
هی، ابیگیل
سلام - هی -
زنگ اول چه کلاسی داری؟ - فکر کنم، علوم -
زنگ تفریح می‌بینمت
ام - بله -
مرسی - واسه چی؟ -
برای اینکه همیشه مراقب مایی
مامانت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم
[ناشناس]
الو؟ - گری فلتچر؟ -
بله، خودمم - گری، سلام -
اسم من کارآگاه کیت کراسه
از پلیس استرالیایی جنوبی تماس گرفتم
وقت بدی باهاتون تماس گرفتم؟
نه، نه، اصلا
اه، ولی داستان چیه؟
ما به تازگی اطلاعات جدیدی در مورد
یه پرونده‌ی قتل به دستمون رسیده
که شش ماهه بازه
قتل؟ - بله -
می‌خواستم بدونم که می‌تونیم با من و همکارم یه ملاقاتی داشته باشید؟
فقط نفس بکش
آروم باش
آروم بمون
به صدای من گوش کن
...شروع می‌کنیم که برای افزایش
!من تو وانم - چی؟ -
من تو وانم، همونطور که خودت بهم گفتی
دارم تو وان استراحت می‌کنم
اوه، عالیه - واقعا بهم آرامش میده -
عالیه، عالیه ...هی، اه، راستش من
...یه خبر بدی بهم رسید، ام
چی شده؟ همه چی مرتبه؟
آره، آره، سر کار یه مشکلی پیش اومده
بخاطر همین فکر نکنم بتونم برم دنبال اما
خب، اشکالی نداره من می‌تونم برم دنبالش
خب، البته، باید می‌رفتیم مزرعه
پس ببینم می‌تونیم موکولش کنیم به فردا
نه، نه، من می‌تونم برم من و اما می‌تونیم بریم
اه، آره، ببخشید
نه، نه، عذرخواهی نکن بهمون خوش می‌گذره
درسته، خوبه
آره، ام، دوستت دارم بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه، خداحافظ
[پلیس]
اوه، آره
مرسی
قابلی نداره
!آقای فلتچر
هی
هی - سلام -
کیت کراس - گری -
شماها باهم آشنا شدین؟
روز بخیر، رفیق کارآگاه رابرت پتینسون
آره، می‌دونم شبیه همیم من بتمن نیستم، یا خون‌آشام
چی؟
اسمم با اون بازیگره یکیه
ام...کدوم...کدوم بازیگر؟
همونی که نقش بتمن رو بازی کرده
کریستین بیل؟
رابرت پتینسون
من تورو از کجا می‌شناسم؟
جانم؟ - من تورو از کجا می‌شناسم؟ -
مطمئن نیستم
همم
اوه، خب، بیاید بریم حرف بزنیم خب؟ خیلی طول نمی‌کشه
میریم توی اتاق دی
نه هنوز جسدشون رو پیدا نکردن
منطقه‌ی بزرگیه
آره، بیا بشین اینجا
حتما - ...ام -
آب یا چایی چیزی می‌خوای؟ - نه، مرسی-
اشکالی نداره که صبحانه بخوریم، هوم؟
نه
آره، صبح زود یه ماموریت داشتیم
لعنتی - چیه؟ -
خردل - بهش گفتم خردل نزن -
احمقن
ساندویچ گوشت می‌خوای؟ - نه، مرسی -
اوه، خب، پس فکر کنم قراره صبحانه نخورم
خب، تو چرا اینجایی؟
...ام - استفهام انکاریه -
خب، یعنی تو نمی‌دونی که چرا اینجایی، می‌دونی؟
نه
نصف ساندویچ منو می‌خوای؟ - نمی‌تونم لبنیات بخورم -
پنیرش رو بردار - چی؟ -
پنیرش رو بردار - نه، نمی‌تونم کره بخورم -
کره می‌خورم اسهال می‌گیرم
اوه - ببخشید آقای فلتچر -
لطفا، گری صدام کنید
ام، شما تاحالا به محوطه‌ی کمپ یاراماندی رفتین؟
...محوطه‌ی کمپ یاراماندی
آره، تقریبا 300 کیلومتری شمال اینجاست
اوه، ما خیلی جاهای مختلفی رفتیم
...دارم تلاش می‌کنم - آره -
خب، بیست و یکم ژانویه
...شما به آر ای‌ای(خرابی اتوموبیل) زنگ زدید و گفتید که نزدیک محوطه‌ی
کمپ یاراماندی باتری خالی کردید
...بله، آره، اه
...درسته، ام
اسمش رو کلا یادم رفته بود
اه، ما...ما یه شب اونجا بودیم
...اه، درسته، آره، ولی
در نهایت آر ای‌ای کسی رو نفرستاد اونجا، درسته؟
...نه، اه، زنم
ماشین نامزدم خراب شد
اوه
درسته! کلاس‌های زایمان
!نامزد مو قرمز می‌دونستم قبلا یه جایی دیدمت
آره، آره، آره
حتما به زودی اتفاق میوفته، آره؟
چی؟ - زایمان -
نامزدت چند ماه بیشتر از آنا باردار بود
آنا؟ - زنم، آنا -
اون و نامزدت رفته بودن کافه‌ی ارگانیک
اوه، درسته، آره
...ما، ام
به زودی بچمون به دنیا میاد
دنیای کوچیکیه خب، خیلی خب، ادامه بدید
اه، این آقایون رو توی محوطه‌ی کمپ دیده بودین؟
...آره، ام
اونا ماشینمون رو باتری به باتری کردن
جدی؟
آره، برای چی اینو می‌پرسید؟
جسدشون توی محوطه‌ی کمپ یاراماندی
در 23 ژانویه پیدا شده
دو روز بعد از اینکه شما اونجا بودید
وای خدای من - آره -
ام...چه اتفاقی براشون افتاده؟
فکر می‌کنیم حیوون بهشون حمله کرده
یعنی، زخماشون یه جوریه که نشون میده احتمالا حمله‌ی حیوون بوده
یه چنتا جزئیات عجیب و غریب هستن که ...ما هنوز داریم تلاش می‌کنیم بفهمیمشون، ولی
مثلا...مثلا چی؟ - اه، این به شما مربوط نمیشه -
ولی این آقایون، چطور آدمایی بودن؟
شما..به نظرتون چقدر باهاشون وقت گذروندید؟
راستش، زمان زیادی نبود آره، به نظر آدمای خوبی بودن
اونا دیدن که جیپ ما نیاز داره روشن بشه
...و ماشینمون رو برامون باتری به باتری کردن
آره، بعد ما، اونا رو همونجا ترک کردیم - ها -
و فکر می‌کنید اون موقع چه ساعتی بود؟
خدایا، خیلی وقت پیش بود ...ام
شب
تازه شب شده بود
آره، یادمه که خیلی دیر رسیدیم خونه
...باشه، خیلی خب، خب
ممنون که اومدی اینجا، گری
البته
!اه، آقای فلتچر
فقط، ام، یه چیز دیگه
...ام
گفتید چه جور وسیله‌ی نقلیه‌ای داشتید؟
اه، جیپ، جیپمون
شما یه ولووی آبی آسمانی دارید؟
آره، اون ماشین منه ...ما یه جیپ هم داریم و
نامزدم جیپ رو میرونه
آره، فقط اینکه وقتی به آر ای ای زنگ زدید
گفتید که ماشینتون یه ولووی ابی آسمانیه
جدی؟
حتما هذیون گفتم
هذیون گفتی؟
آره، خب من زمان طولانی رو توی گرما راه رفتم
داشتم تلاش می‌کردم آنتن پیدا کنم
...ام
آره اونجا...نقطه‌ی کور بود
آره
واقعا بود
دیگه بیشتر از این مزاحمت نمیشم، گری
بذار درو برات باز کنم، رفیق
هی، اه، زایمان خوبی داشته باشید
هی، شمام همینطور
اگه تا قبل از اون روز دوباره ندیدمت
همم
اوه، اه...سلام بچه‌ها
هی، ام، می‌خواستیم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنیم
همم
می‌ذاری بیایم داخل؟
اوه، اه، آره، بیاید، بیاید
بیاید داخل - تو خوبی؟ -
من؟ خوبم، فقط ذهنم مشغوله کاره، میدونی؟
...ام
چایی می‌خورید؟
برای خودم یکم قهوه درست کردم یا...یا یکم کیک می‌خواید؟
ام، فکر کردیم بهتره که بیایم و
رو در رو حرف بزنیم
حتما
هنوزم می‌خوای که شنبه اما رو ببریم پیش خودمون؟
آره، اه، می‌دونی، اگه اشکالی نداره
معلومه که اشکالی نداره - عالیه -
همه چی مرتبه؟
منظورت چیه؟
ما متوجه شدیم که یه سری اتفاقای عجیب برای تو و مری
و همتون میوفته
اون شبی که من اومدم اینجا و همه جا قفل بود
تو سرت داشت خون میومد
...اوه، خب، اون
بهت گفتم که، درهای امنیتی بودن
...من...من توشون گیر کردم ولی
اما نمی‌خواست اون شب بیام اینجا
می‌خواست تنهایی بیاد اینجا
اون واقعا حالش خوبه، می‌دونی
ما اینو متوجه شدیم
...ولی اونو شب، وقتی حمله‌ی عصبی بهش دست داد
وقتی فکر کرد قراره بیایم اینجا حالش بدتر شد
و بعدم اون یارو که توی حمام زایمان بود
آنتون؟ - آنتون چیکار کرد؟ -
وقتی اون اومد جفتتون خیلی نگران شدید
و بعدش همینجوری رفت
...می‌دونید آنتون داستان از این قراره
آنتون نامزد سابق مری هست، احتمالا بخاطر این بود
ری دید که تو داری یه سبد خرید پر از خوراکی رو با یه مرد
بی‌خانمان می‌دزدی - چی؟ -
من آدم بی‌خانمان نمی‌شناسم
!من صدات زدم گری و بعدش تو برگشتی بهم نگاه کردی
اه، نه
اینجا زیرزمین داره؟
کی دیگه زیرزمین داره، سارا؟ ...چرا
چرا باید یه زیرزمین بسازیم؟
گری، وقتی داری چیزی رو ازم پنهان می‌کنی من می‌فهمم
ما فقط می‌خوایم بدونیم چه خبره
تو خوبی؟
چون به نظر نمیرسه که خوب باشی
!گری! ما برگشتیم
وای خدای من، اون خیلی سر و صدا میکنه
!زود باش خوک کوچولو !تو چه خوک خوبی هستی
اون سرطان داره و می‌خواستن بکشنش
خوک بیچاره
...پس !خوک کوچولوی بیچاره، خوک
داری خیلی سر و صدا میکنی
!باید بذاریمت توی زیرزمین
اوه
پس زیرزمین دارید
نه، یعنی، این یه اصطلاحه سلام
...سلام، بچه‌ها، ام
سارا و ری داشتن یه سری سوالای جالبی می‌پرسیدن
در مورد چیزهای مختلف
اوه، چجور سوالایی؟
می‌دونی، مثلا مثل اینکه آیا ما زیرزمین داریم یا نه ...ام
در مورد اتفاقی که شب ماه کامل افتاد
کی در مورد ماه کامل حرف زد؟
الان خودت گفتی
باید بهشون بگیم - چی بهمون بگید؟ -
شما گفتید هر وقت زمان درستش برسه می‌فهمیم
...اما - ما نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم، به کمکشون احتیاج داریم -
چیو بهمون بگید؟ - ام -
مری تبدیل به گرگینه میشه
بیخیال، اما
جدی میگم، تبدیل میشه هر دفعه که ماه کامل میشه
اما، بیخیال موضوع جدیه
می‌دونم واسه همین دارم بهتون میگم
اون تبدیل به گرگینه می‌شه - نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، اما -
نمی‌دونم چرا داری کاراشون رو لاپوشونی میکنی
ولی این یه بازی نیست
!بابا
بذارید این خوک رو ببرم بیرون
...ام، وایستید، من فقط
...خب، ام
...خب، خب
...حرفم قراره خیلی عجیب به نظر برسه
ولی، ام
قبل از اینکه من و گری باهم آشنا بشیم من دوازده سال
تنها زندگی می‌کردم
...و دلیل اینکه اینکارو می‌کردم این بود که، اه
...ام
شوهرم دیوید رو که یادتونه
که یه حیوان وحشی اونو کشت؟
...خب، اه، اون حیوون وحشی
من...من بودم
تو...تو شوهرت رو کشتی؟
ام، آره
یعنی، نه خب، یه جورایی آره
یه ماه قبل از اینکه بمیره یه سگی منو گاز گرفت
و بعد ماه کامل بعدی ...من
من تبدیل به گرگینه شدم و دیوید رو کشتم
و بعد یه اتفاق دیگه افتاد
...ماه کامل بعدی
توی یه اقامتگاه که برای تعطیلات بوده
درسته، و من یهویی فهمیدم که چه اتفاقی داره برام میوفته
و این بود که هر ماه کامل، بدنم تغییر پیدا می‌کنه
و تبدیل به یه گرگینه میشم
و واسه همین تنها زندگی می‌کردم
و بعدش یه زیرزمین ساختم
برای اینکه بقیه مردم در امان باشن
ولی ما مجبور شدیم اینجا یه زیرزمین بسازیم
بس کن
[اتاق خصوصی]
...من نمی‌دونم شما دوتا دارید چیکار میکنید
نه، این حقیقته بیا خودت ببین
!بس کن
موضوع خصوصیه خودتونه؟ - نه -
چرا روی در اینو نوشته؟
اوه، متوجهم که چرا گیج شدین
اون در قدیمیشه من اونو پس گرفتم
روی در همیشه اینو ننوشته بود
من اصلا نگران این موضوع نیستم
به نظر من واقعا توهین‌آمیزه
که شما یه چیزی از خودتون در آوردید
یه چیزی به مسخرگی اینکه مری تبدیل به گرگینه میشه
به جای اینکه بهمون بگید
حقیقت چیه
سارا، واقعیه - حقیقت داره، خاله سارا -
فکر می‌کنی چرا ما ازتون می‌خوایم هر وقت
ماه کامل میشه اما رو ببرید پیش خودتون؟
هر وقت ماه کامل میشه میاد پیش ما؟ - برای اینکه ما بریم بیرون -
یه مساله خصوصیه می‌خواید تو اون اتاق اون خوکه رو بکشید
نه، واقعا مساله خصوصی نیست
...من یه گرگم و اون خوکه شاممه
اون دفعه که رفتیم کمپ
ماه کامل شده بود، ولی مری ازمون محافظت کرد
داری در مورد چی حرف میزنی؟
یه چنتا مرد اومدن
داشتن محکم در میزدن می‌خواستن بهمون آسیب بزنن
ولی مری تبدیل به گرگ شد و نجاتمون داد
لازمه که بیشتر اما رو ببریم پیش خودمون؟
برای اینکه بتونید این مسائل رو حل کنید؟
چون واقعا باید حلش کنید
سارا، لازم نیست اینکارو بکنی
تو یه کاری کردی که دختر 12 سالت
باور کنه مری تبدیل به گرگ میشه
هی، ما هم به اندازه‌ی شما ...به سلامتیش اهمیت میدیم
!من نمی‌تونم باهاش کنار بیام
ما اومدیم بهتون کمک کنیم
ولی شما مشخصا کمک نمی‌خواید
ری، بیا بریم
بچه‌ها! بچه‌ها اون موقع که این اون اتفاق افتاد و من خونریزی داشتم
خب، در اتاق خصوصی یه مشکلی براش پیش اومده بود
مری می‌خواست منو بخوره برگردید داخل
فقط به حرفمون گوش کنید، باشه؟
شما که منو می‌شناسید، من دروغگو نیستم
....من کی بهتون دروغ گفتم
آقای فلتچر
به نظر می‌رسه که ولووی آبی آسمانیتون
یه مقدار آسیب دیده، رفیق
ما یه چند باری تصادف کردیم
آره، خب، ما حکم داریم که با خودمون ببریمش
ام، سلام، ببخشید، شما کی هستین؟
کیت کراس، بخش قتل و جنایت
ایشون همکار من هستن، کارآگاه پتینسون
آره، ما امروز صبح آقای فلتچر رو دیدیم تا
در مورد یه سری آدمایی که شما توی کمپ
یاراماندی باهاشون در ارتباط بودین صحبت کنیم
...درسته، ما - اونا کشته شدن -
آره، پزشکی قانونی قراره ماشین شما رو بررسی کنه
هی بچه‌ها، ما بهتون زنگ می‌زنیم باشه؟
ما معمولا وسایل رو بعد از چند روز برمی‌گردونیم
...ولی، ام
شما که نمی‌خواید جایی برید، درسته؟
نه
اون هر لحظه ممکنه بچش به دنیا بیاد
تبریک میگم - مرسی -
یه خوک توی حیاطتونه
این خوک شماست؟
منظورت چیه که نمی‌خواستی منو بترسونی؟
من نمی‌دونستم اونا می‌خوان چی بگن
خب، بهشون چی گفتی؟
من هیچی بهشون نگفتم
پس چرا ماشینمون رو بردن؟
من...خب، من بهشون گفتم ما اونارو دیدیم
اونا ماشینمون رو باتری به باتری کردن و بعدش ما رفتیم
...فقط همینو گفتم، من، اه
چیه؟ چیه؟ - ...من -
خب، من فکر کردم امن‌تره اگه بگم اون ماشین
برای توئه نه من
چرا امن‌تره که بهش بگی ماشین منه؟
نمی‌دونم، اونا عکس اون مردا رو گذاشتن جلو
!و من، هول شدم
من...تلاش کردم لاپوشونی کنم
بهشون گفتم گیج شدم
ولی رابرت پتینسون لعنتی
هی با اون چشمای خیره‌کننده‌ی آبیش به من زل می‌زد
کی؟ - بتمن -
!و...و من هول شدم - خدای من، گری -
ببین، نکته مهم اینه که قرار نیست چیزی توی ماشین پیدا کنن
خب، تو از کجا می‌دونی؟ - چون...چون ماشین رو شستیم -
یه عالمه شستیمش
چطور تونستی بهم نگی؟
ما چیزی رو از هم پنهان نمی‌کنیم
ببین، من فقط می‌خواستم کمک کنم
...اوه، ل
وای، لعنتی
چیه؟ - گری -
چیه؟ - این بده -
چی؟
من یه تفنگ پر رو گذاشتم توی داشبورد
...تو از کجا یه تفنگ واسه چی یه تفنگ پر از گلوله گرفتی؟
محض احتیاط گفتم اگه بچه به دنیا اومد و من می‌خواستم بخورمش
تو بهم شلیک کنی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا تفنگ رو گذاشتی توی داشبورد؟
من...من...بخاطر اینکه مغزم توی حاملگی اینجوری شده - مغز بارداری؟ -
مغزم درست کار نمی‌کرد - خدای من -
خیلی خب -
خب، ما باید بریم
بیاید بریم به اون معدن زیرزمینی متروکه
و از اونجا به بعد همه چیو درست می‌کنیم
اگه ناپدید بشیم، بیشتر بهمون شک نمی‌کنن؟
اگه چیزی پیدا کنن، و رازم رو بفهمن !من به فنا میرم
خیلی خب
همه چی درست میشه - باشه -
خب؟ - آره -
اوه، حتما شوخیت گرفته
!لعنتی
اما کجاست؟ اون با ما میاد
سارا، الان وقتش نیست
گری، جدی می‌گم، این چرت و چرتایی که داشتی اون موقع می‌گفتی
اینکه مری شوهرش رو کشته و الانم پلیس؟
اینجا محیط امنی برای اما نیست
خب، بذار دوباره بگم، خب؟ ...تو متوجه نیستی
!نمی‌خوام حرفتو بشنوم - چه اتفاقی داره میوفته -
من شش ماه مراقب دخترت بودم
وقتی که مادرش، خواهر من، مرده بود
و تو گذاشتی رفتی
تو قبلا سلامت روانش رو به خطر انداختی
و اجازه نمیدم دوباره اینکارو بکنی
واقعا؟ - چی شده؟ -
اما برگرد داخل - من نمیرم - ری -
فقط برو تو خونه
!ری، به دخترم دست نزن، ری
!سارا ولم کن !نه
ری! دخترم رو بذار زمین !ری
!بس کن! ولم کن - بچه‌ها -
!بذارش زمین - بچه‌ها -
داره اتفاق میوفته، گری - ولم کن -
چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
اوه، لعنتی
مترجم ریحــانه سلطانی