.
سلام؟
...من
من دنبال داریوس می‌گردم
نه نه خیر
.تو دنبال داریوس نیستی
.تو دنبال جوابی
[واندلا]
.سلام
درواقع، چیزی که دنبالشم آدم‌هان
آدم‌ها؟
.در حضور من اون‌هارو پیدا نخواهی کرد
...درسته من فقط
می‌دونی کجان؟ کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
.ساکت
تموم سوالاتت باید در زمان گذشته باشن
.چون تمام جواب‌هام قبلاً اتفاق افتادن
.خب. متوجه نشدم
نگو "کجا دارم می‌رم" بگو "از کجا اومدم"
نگو "وقتی بمیرم کی رو می‌بینم" بگو "چه کسی قبل ازاینکه بتونم ببینمش مرده"
سوالی درباره چیزی که می‌خوای بدونی نپرس
سوالی درباره چیزی بپرس که هیچوقت نمی‌دونستی
.باشه
،می‌خوام بدونم قبل از اوربانا چه اتفاقی برای این سیاره افتاد
چه اتفاقی برای انسان‌ها افتاد؟
یک درخواست دردناک
.بسیار خب
در ازای هدیه، هدیه‌ای باید داده شود
.هدایایی داده شدند
یه هدیه. باشه
.فکر نکنم چیزی که بخوای رو داشته باشم
.ولی چیزی که می‌خوام رو داری
.بذار ببینیم، بذار ببینیم
می‌دونم که یه یدکی این اطراف وجود داره
.آره. به نظرم این یکیه
.اوه خدایا
...این دیگه کی پر شد
...عجب لحظه‌ایه، اون
.خیلی زیباست
چیزی لذت بخش‌تر از تولد آدم هست؟
ببخشید، فکر می‌کردم اون یکی خالیه
.فقط یه لحظه
.خیلی بهتره
همه این‌ها پر شدن از خاطرات؟
خاطرات لذت بخش
الان مال من‌ان، تا هرموقع بخوام هرموقع که نیاز داشتم، تجربه‌شون کنم
.و تو یکی از خاطرات منو می‌خوای
خوشحال‌ترین خاطره‌ات
.باشه
.چشمات رو ببند
دستگیره‌هارو محکم بگیر
.و به یاد بیار
.بذار خاطره پیدات کنه
تورو ببره به زمانی که هیچ دغدغه ای نداشتی
.زمانی که عشق و امنیت رو حس کردی
تولد شیش سالگیت مبارک اِوا، یه آرزو بکن
.اون موقعی که دقیقاً می‌دونستی چی می‌خوای
اتاق داینا باز شد
بچه‌هایی زیادی شبیه به تو
در پناهگاه‌های زیرزمینی درست مثل همین یکی، دارن رشد می‌کنن
کی می‌تونم باهاشون بازی کنم؟
و به محض اینکه اولین آزمون ارزیابی رو قبول بشی
.می‌تونی از اون در بزرگ رد شی
.جایی که می‌تونی خانواده‌ات رو ببینی
و تو باور کردی که همه چیز در دنیا درسته
این چیه؟
هدیه داده شده، در ازای هدیه
به لطفاً شاه اوهو همراه با برادران و خواهرانم رسیدم به اوربانا
اون سیاره را یک هواپیمای باز می‌دانست
که سرشار از پتانسیل زندگی است
ولی من آن‌را دنیایی نابود و هاله‌ای از فاجعه می‌دانستم
تنها چیزی که می‌تونستم بشنوم جیغ کسایی بود که جلوم شکست خورده بودن
فقط می‌تونستم درد یه دنیای هتک حرمت شده رو حس کنم
تنها چیزی که می‌تونستم ببینم مرگ بود، و توسط انسان‌ها شکار شده بودم
اون‌ها کی بودن؟ کی این کارو کرد؟
اون‌هایی که دنبالشون بودی، کسانی که نابودش کردن و خودشون رو باهاش دفن کردن
.نه
.نه! من واسه این اینجا نیومدم
از همه توقع ندارم که متشکر هدایای من باشن
ولی بدان هدیه شما برای من خیلی ارزشمنده
بعضی‌ وقت‌ها تحمل درد گذشته، خیلی سخته
،این بالا، با خاطراتم فقط احساس خوشبختی می‌کنم
.یه آرزو کن
...بچه‌های زیادی مثل تو
.بچه‌های خیلی زیادی درست مثل تو - ...توی پناهگاه‌ها... -
پناهگاه‌هایی درست مثل همین یکی
.اوه نه، امکان نداره
وایستا ولی...می‌تونم توضیح بدم
آدم‌ها تموم این مدت زیر زمین بودن؟
حتی وجود یه آدمم خیلی زیادیه
برو بیرون
.هیولای زیرزمینی
دیو زیر زمینی. روح کثیف - .وایستا لطفاً -
!برو بیرون
غرق شدن حتمی. اِوا، لطفاً پاسخ بده
.اِوا لطفاً پاسخ بده
اِوا؟
ممنون، اوتو
.نزدیک بود
.دیگه حالت خوبه و منم هیچ ماهی خوشمزه ای نخوردم
.احتمالاً
...داریوس، اون
.نه، اون حتماً اشتباه کرده
.ناراحت نباش
.اون به من گفت هیولا، اوتو .فقط چون...آدمم
ما قرار بود اون‌هایی باشیم که این سیاره رو بازسازی می‌کنن
...ولی اون گفت نابودش کردیم
اگه تنها باشم چی؟
اگه من تنها انسان باشم چی؟
اوه اِوا، تو تنها نیستی
خیلی‌خب. زمین رو پر کن - رویی؟ -
.باشه
هرچی بخوای بهت می‌دم - جدی! خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی -
حق با توئه اوتو، من تنها نیستم
این وصله. متعلق به یه انسان دیگه بود
یک پناهگاه زاده دیگه باید بفهمم از کجا اومده
الان نه، الان نه، الان نه، کی
باورم نمی‌شه با پای خودم اومدم توی این داستان
چه فکری می‌کردم؟ - آره، فکر کردن دیگه از مد افتاده -
خب، فکر نمی‌کردم، مگه نه؟ - .معلومه که نه -
چیه؟ به نظرت آدم باهوشی نیستم؟
باهوش‌ترینی - پس واسه چی انقدر احمقم؟ -
.شاید هوشت هی میاد و می‌ره
بیا اینجا، بیا
می‌خوای یه راز کوچولو بدونی؟ - اون راز مربوط به پیروزی رو می‌دونم -
نه، نه. یه راز بهتر
.اون یه انسانه
.خیلی‌خب .یکی زیادی نوشیدنی خورده
.این ریختت رو می‌بینما .تو حرفم رو باور نمی‌کنی
رفیق، الان خیلی وقته که کسی آدمیزاد ندیده
وقتشه کافه رو ببندیم، داره دیر می‌شه
اما، تو هنوز داری می‌نوشی و منم جایی برای رفتن ندارم
رویی، داری چی‌کار می‌کنی؟
به من نگو رویی
.بده بیاد
بیا. بزن به چاک
نصفشون رفته؟
من نصفم رو گرفتم. تو هم گرفتی
.می‌دونی به این پول نیاز دارم. به همه‌اش
تا بفهمم کارونکل اون وصله پادشاهی رو از کجا آورده
کارونکل یه کلاهبرداره دروغگوئه
بد می‌گم؟ - هیچوقت به پسری که شلوار ورزشی پاشه اعتماد نکن -
ولی اون وصله از یه جایی اومده درسته؟
.همه چیز از یه جایی اومده
همونطور که عمو بودو اوبیدو همیشه می‌گفت
،برای اینکه به جایی برسی" "باید از یه جایی شروع کنی
"...یا می‌گفت لباست رو - داری کجا می‌ری؟ -
.یه قراری داشتیم - .و تو شکستیش -
.پس منم سهمم رو از پیروزی برداشتم
ساده‌ست - خب پس همین؟ -
همینجوری دیگه داستانمون تموم شد؟ - دقیقاً همینطوری -
.لطفاً، به کمکت نیاز دارم
فقط تویی که می‌تونی منو به جایی که باید برم برسونی
چرا؟ چرا من؟ من اونی که تو نیاز داری نیستم
...تو منو آوردی اینجا! و تو
واسه پول تورو آوردم اینجا قرارمون. نه چیز دیگه‌ای
همین. من یه ولگرد دست و پا شسته ی پیرم ختم داستان، نمی‌تونم کمکت کنم
فیسکیان گفت که تو بهترین مسیریاب در اوربانایی
فیسکیان زیاد حرف می‌زنه
...و هوستیا بهم گفت چه بلایی سر
.خانواده‌ات اومد - درباره هیچی -
تو هیچی ازم نمی‌دونی پس انقدر حرف نزن. دنبالم نیا
برو پی کارت - ...من -
اوه، جارگوم دیگه کار نمی‌کنه؟
مغز آدم‌ها خیلی کنده؟
تمومه، قرار بی قرار
خداحافظ
کارونکل چطور می‌تونه کمکتون کنه؟
شاید یه ردیاب شمارشی خسته کننده بخواین؟
یا دستگاهی که قبلاً هربار یه گیاه می‌کاشته؟
من واسه وصله‌ای که تو به رووندر کیت فروختی اینجام
یه لوگوی شاهانه روش داشت
آهان، درسته، لوگوی شاهانه هان؟
تو 300 شلکس رو داری؟ - .نه ندارم -
ولی با 150 تا چی گیرم میاد؟ - .یه لحظه صبر کن -
با نصف پولش نصف اطلاعات رو بهت می‌دم
فقط باید بدونم کجا گیرش آوردی - این واسه اون بخشیه که پولت بهش نمی‌رسه -
چطوره بهت بگم تموم وسایل انسانی‌ای که این توئه واقعاً چی‌ان؟
می‌خندونی منو. مسخره
کارونکل متخصص درجه یک کالاهای انسانیه
از یه آدم واقعی متخصص‌تره؟
...چی
!هی
.خوش اومدی. خوش اومدی منحصر به فردترین مهمان
لطفاً بی ادبی کارونکل رو ببخشید
شاید بشه ترتیب تبادل اطلاعاتی رو داد
.عالیه، من شروع می‌کنم اون وصله رو، از کجا گیرش آوردی؟
کارونکل اون وصله رو در سولاس به عنوان یه بخشی از معامله به دست آورد
سولاس چیه؟
.نوبت منه دیگه
آدم‌های دیگه‌ای هم هستن با تو؟
.تنهام و سعی دارم بقیه رو پیدا کنم
خب، باید بدونم سولاس چیه؟
سولاس پایتخت اورباناست
خونه عظیم‌ترین کلسکسیونر وصله‌های شاهانه، زین
درواقع، کارونکل یکی از اون‌هایی که توی دستت هستن رو بهش فروخت
منظورت اینه؟ یه اومنی دیگه
می‌تونه اسامی، تواریخ و آخرین موقعیت‌مکانی‌هارو داشته باشه
.باید گیرش بیارم
زین، توی سولاسه نه؟ چطوری برم سولاس؟
منظورت چیه؟ تنهایی؟ نه، خیلی دوره
به آذوغه، حمل و نقل و نقشه نیاز داری
اتفاقاً کارونکل یکی از اون‌هارو اینجا داره
...حالا بذار ببینم، گذاشته بودمش
.خب
آره، درسته، ایناهاش
بیا، بیا، یه نگاهی بنداز
کارونکل می‌خواد کمک کنه. همیشه کمک می‌کنه
چی؟ یکی از تله های بستیل؟
وقتی تله فعال بشه، سریع خودش رو می‌رسونه
و به زودی همه چیزو درباره سولاس می‌فهمی آدم کوچولو
چون به عنوان یه محموله می‌ری اونجا
،وقتی دیروز کارونکل اونجا بود
شنیده که یه آدم از چنگ بستیل فرار کرده
و زین از بستیل بابت از دست دادن تو خیلی ناامید شده بود
تو قرار بوده نقطه عطف کلکسیونش باشی
.و حالا همینم خواهی شد
.بستیله .خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم اومد
بستیل! اینجا! آدمه اینجاست
حتماً به زین بگو کی مسئول گرفتن آدمه بود
من - تو -
بله، البته شما
کارونکل واسطه ای بیش نبود
.انقدر به مغازه کارونکل شلیک نکنین
می‌دونین این چقدر برام خرج برداشته؟
.لطفاً، بس کنین
شوخیت گرفته؟
داری زندگیم رو نابود می‌کنی لطفاً بس کن
کارونکل هنوزم پولش رو می‌گیره، نه؟
مادر! مادر! باید بریم - !اِوا -
کجا بودی؟ خیلی نگرانت شده بودم
بستیل، اون پیدا کرده - بستیل؟ -
،اون اینجاست. باید بریم باشه؟ می‌ریم به سولاس
سولاس؟ سولاس دیگه چیه؟
همه چیز رو به راهه؟
آره، و کجا رفته بودی؟
بستیل اِوا رو پیدا کرده
بستیل؟ این اصلاً خوب نیست - نه. اون منو می‌ترسونه -
.نه نه، چیزی نیست اون نمی‌دونه اینجام خب؟
مادر، رفتم و داریوس رو دیدم
داریوس رو دیدی؟ - ازت خواست که انگشتات رو ببینه؟ -
اِوا، داشتی چی‌کار می‌کردی؟
میگدان، زوزی توی آشپزخونه به کمک‌تون نیاز دارم
تو به کمک‌مون نیاز نداری - .مادر گوش کن -
داریوس بهم گفت آدم‌ها سیاره رو نابود کردن
.اینکه همه‌شون مردن
.ولی این نمی‌تونه درست باشه
بقیه پناهگاه زاده‌ها کجان؟
هیچوقت نباید پروتکل رو زیر پا می‌ذاشتم
.نباید پناهگاه رو رها می‌کردیم
مادر، کارونکل به یکی توی سولاس آمنی پاد فروخته
.یکی به نام زین
.اون می‌تونه بهم بگه آدم‌ها کجان .پس باید همین الان بریم اونجا
مطمئنی که بستیل دنبالت نیومد؟ - مطمئنم -
پس شاید اینجا موندن امن‌ترین گزینه باشه
اینجا؟ نه اینجا نمی‌مونیم
یه آمنی پاد. توی سولاس
اول وصله، حالا آمنی و این
ببین، این رو توی پناهگاه پیدا کردم
"اِوا پیدام کن"
.یعنی یکی دنبال منه .باید بریم به سولاس
بسه! ما نمی‌ریم به سولاس
دلت نمی‌خواد خانواده‌ام رو پیدا کنم؟
اولویت اولم در امان نگه داشتن توئه - .دیگه لازم ندارم ازم مراقبت کنی -
اما رفتار خودخواهانت چیز دیگه‌ای نشون می‌ده
رفتار خودخواهانه من؟
دور زدن من یواشکی بیرون رفتن
داری بی‌پروایی می‌کنی و این باعث می‌شه آسیب ببینی
.ما همین‌جا می‌مونیم
.نه! من اینجا نمی‌مونم
یکی اون بیرون ازم می‌خواد تا پیداش کنم و تو جلوم رو نمی‌گیری
به عنوان واحد مادر، پروتکل من کمک به توئه، در امان نگه داشتنته
!دقیقاً تو یه ربات کمک کننده‌ی چند کاربردی هستی
.تو مادر واقعی من نیستی
!اِوا، اِوا - .و به کمکت نیاز ندارم -
.می‌دونم که اون آدم اینجا بود
کجا رفت؟ - آدم؟ نمی‌دونستم آدمه -
.هرچی بخوای بهت می‌دم
چطوره یه نوشیدنی به حساب کافه نوش کنی؟
ساکت باش. خفه شو - .لازم نیست بری -
.نمی‌تونی اینجا بنوشیش - خیلی حرف می‌زنی -
بستیل
.خب اینجارو ببین
شنیدم می‌خوای منو ببری سولاس خب، من اینجام
خب خب خب
.سلام، آدم
چیزی به این شکنندگی نباید اینقدر پررو باشه
شاید واسه همینه که آخرین نمونه از گونه خودتی
اِوا؟ اِوا؟
اِوا
!اِوا
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»