« کالج منطقه‌ای استَتِن آیلند »
...به یه دختر غریبه زیباترین هدیه رو دادم
نعمت تبدیل‌شدن به یه موجود خون‌مکندۀ خون‌آشامی سایه‌ها
اون رو دیدید؟
هنوز حالت خون اشامیش کامل شکوفا نشده
ولی به نظرم می‌شه
اوه، چه اتفاقی داره برام میوفته؟
شرمنده اگه
...به خود عادیم نمی‌خورم. من فقط
مدتیه دارم یه تغییراتی رو از سر می‌گذرونم
.خواب‌های دیوانه‌وار می‌بینم خیلی عجیب‌غریب
دوست‌هام متوجه شدن
تغییرات خلق‌وخو. ویارهای غیرعادی
من معمولاً نیمه‌گیاه‌خوارـم
دیگه کی؟ میکل‌آنجلو بوناروتی
...میکل‌آنجلو
حساسیت چشم و حساسیت پوست گرفتم
...و گاهی اوقات
گاهی خیلی دلم میخواد هم اتاقیم رو ریز ریز کنم
ممنون از همگی که به این جلسۀ خونگی اومدید
باید با همه یادآوری کنم که اگه قراره یه قربانی رو بیارین به خونه و بعد یزارین زنده بمونه، راه خروج رو نشونش بدید
رسا و واضح - منصفانه‌ست -
شرط ادبه - خیلی‌خب. بله -
آره - آره - ،همچنین -
امکان‌ـش هست، زمانی که خونه رو ترک می‌کنید،شمع ها رو خاموش کنین؟
مشاهده کنید
به همین سادگی. از یه فاجعه پیشگیری شد -
این بوی حال بهم زن نفرت انگیز بوی چیه؟
مثل یه... مار توی گرما؟
اون ممکنه من باشم
یه عطر جدید به اسم «آقای بزن‌وبکوب» زدم
...خیلی‌خب، عالیه. من - کرم بعد از اصلاح؟ -
ترکیبی از ادکلن و کرم بعد از اصلاحه و توی - دستشویی سر کار پیداش کردم، اِه، عالیه
می‌شه لطفاً دیگه دربارۀ ادکلن صحبت نکنیم؟
چرا باید از ادکلن استفاده کنی؟ - !هیس -
تا برم روی اعصاب تو
زدی تو خال - !خواهش می‌کنم، من دارم حرف می‌زنما -
و زمانی که رهبر کشورم بودم
هرکی که وقتی داشتم دربارۀ شمع‌ها حرف می‌زدم بهم بی‌احترامی می‌کرد رو می‌کشتم
تو رهبر یه کشور بودی؟
بله. من رهبر «ال کولندار» بودم
اون به نظر میاد همین الآن از خودت درآوردی‌ـش
الکی به نظر می‌رسه - نه، از خودم درنیاوردمش. یه کشور واقعیه -
یه کشور ساختگی نیست، یه کشور واقعیه
«ال کولندار»
عافیت باشه - گی‌یرمو، برو سر دستگاه - تلفن باهوشت و درباره‌ش جست‌وجو کن
...«هجی‌ـش کن «ا
«ا ل دنیای جدید» - آها -
پیداش کردم - !اوه، عالیه -
وضعش خوبه؟
زیاد سر زبون‌ها نیست. از بین رفته
چی... این اتفاق کِی افتاد؟ - 1401 -
فهمیدن اینکه کشورت از 1401 به بعد وجود خارجی نداشته
یه شوک تقریباً غیرمنتظره‌ست
خونه‌ام بود
بله، من به‌خاطر غارت، قتل و ،شکنجه تبعید شدم
و راست‌ـش منصفانه هم هست. ولی حالا چی دارم؟
هیچ‌جا خونه‌ام نیست
!اه
خیلی برام منزجرکننده‌ست که این کوچولو رو این‌جوری ببینم
مثل یه الاغ خیلی معلول و مریضه
،که دلت می‌خواد جمجمه‌ش رو خرد کنی چون نگاهش میکنی خیلی دلت براش میسوزه
به گمونم منم اون اوایل که تبدیل به خون‌آشام شدم فرق زیادی با اون نداشتم
هیچ‌کس دربارۀ تحول وحشتناکم با من صحبت نکرده بود
کسی رو نداشتم که راهنماییم کنه
این یه کیسه خاک از وطنمه که وقتی می‌رم سفر با خودم می‌برم
این تمام چیزیه که از «ال کولندار» باقی مونده
!ال کولندار
ال کولندار»... تُف»
!اوه، خدای من
فراموش‌ـش کن
چی؟
تو آزادی
گرسنه نیستم
...آخه
بتازگی متوجه شدم که کشورم دیگه وجود نداره و خیلی بابتش خیلی ناراحتم
و اشتهام رو از دست دادم
دل‌ـت نمی‌خواد دربارۀ تمام اینا بشنوی
داشتی فرار می‌کردی - ...چـ -
حالت خوبه؟
مهربونیت رو می‌رسونه که می‌پرسی، ولی واقعاً، برو
!بگریز. بگریز
ارباب، حال‌تون خوبه؟
من کشوری ندارم. خونه‌ای ندارم
چی؟ نه، اینجا خونه‌تونه
و اینجا کشورتونه - نه، نیست و نیست -
خب، شاید اگه یه شهروند آمریکایی بودید احساس بهتری داشتید؟
امکانش هست؟ - البته -
آره!
من با این ملت اهریمنی تشکیل اتحاد می‌دم !و این سرزمین رو تبدیل به خونه‌ام می‌کنم
بفرما
فکر کنم اونی که اونجاست یه ایستگاه اتوبوسه. خونه می‌بینمت
آره تقریبا مطمئنم که
دارم تبدیل به خون‌آشام می‌شم. من گردنت رو گاز گرفتم
.مجبورت کردم خون‌ـم رو بنوشی به نظرت چی‌کار داشتم می‌کردم؟
نمی‌دونم. فقط فکر نمی‌کردم ...خون‌آشام‌ها وجود داشته باشن و
شوخی میکنی؟ طعنه؟
لذت می‌برم
قراره تا ابد حال آشغال بودن داشته باشم؟
عزیزم، حس میکنی اشغالی داری چون آشغال می‌خوری
مثل یه پسرک دودکش‌پاک‌کن زندگی می‌کنی
اگه می‌خوای یه خون‌آشام قدرتمندِ باشی، فقط باید تغییرت رو کامل کنی
چجوری اون‌کارو بکنم؟عزیزم، هیچی - نیست. فقط باید یه خرده خون انسان بخوری، جونم
همین. بهت یاد می‌دم چجوری آدم بکُشی
خیلی‌خب، راهی هست که بتونم فقط خون‌شون - رو بخورم، ولی نکُشم‌شون؟ هیس
حالا فقط خفه شو، جیگر کوچولوی احمق من - باشه -
پس به اربابم قول دادم که بهش کمک کنم درخواست تابعیت بده
بله؟ اه، گی‌یرمو. عالی
با ادارۀ مهاجرت تماس گرفتم، و شما واجد شرایط‌ تبعیت هستین
...شما در حقیقت فرآیند رو آغاز کردید - عالیه -
ولی تموم‌ـش نکردید
نکردم؟
نه. 1992
من سال 1992 برای تابعیت آمریکاییم درخواست دادم
:به پنج دلیل و تنها پنج دلیل
جانسون، جوردن، بِرد، بارکلی، ایووینگ
فهرست آغازگر تیم بسکتبال مردان ایالات متحده برای المپیک 1992
تیم رؤیایی، جیگر
من این رو «ناحیۀ دانک»ـم صدا می‌کنم
اونا بی‌رحم بودن
تیتان‌ها در میان انسان‌ها
فاتحین زمین بازی
حقیقتاً مجبور بودم به ملت‌شون تعهد وفاداری ابدی‌ـم رو بدم
خب، سال 1992 چه اتفاقی افتاد؟ چرا فرآیند رو تکمیل نکردید؟
احتمالاً چون «ماکارِینا» همه‌گیر شد
پس... من زیاد واسه کار دیگه‌ای وقت نداشتم
خیلی‌خب، هر خون‌آشامی قدرت ویژۀ خودش رو داره
پس، باید بفهمیم مال تو چیه، تا بتونی اولین وعده انسانت رو گیر بندازی و بکُشی
می‌تونم زبون‌ـم رو مثل «تاکو» تا کنم [ خوراک مکزیکی ]
چی هست؟ اوه، نه. نه. بیا سعی کنیم... من رو فریب بده
من فقط یه مرد انسانی احمقم. اوه، آخ، آخ، عضله هام
خیلی دوست دارم نوشیدنی بخورم
خیلی‌خب - لب‌هات رو اغواگرانه گاز بگیر -
آخ - خیلی‌خب -
شاید اغواگری قدرت ویژه‌ت نیست
خب، قدرت تو چیه؟
من خزندۀ بی نظیری هستم
می‌تونی ببینی - اوه -
اوه، اون همه‌کار می‌تونه بکنه
بجنب، امتحان‌ کن. شاید تو هم مثل من یه خزندۀ چندشی
عزیزم، خیلی آسونه، فقط دیوار رو چنگ بزن بیا بالا
...درسته. بجنب. همینه. داری
اوه، نه، خوبی؟
چه خبره؟
این آشفته‌بازار چیه و تو اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
آروم باش، لازلو. فقط داشتم به بچه‌خون‌آشام کوچولوی احمق خزیدن یاد می‌دادم
کی؟ - جنا -
جنا کیه؟ - همون‌جاست -
اوه، درسته، ندیدم‌ـت
اون باید توی یه قفس کوفتی باشه
لازلو
اون حرف خیلی بدی واسه زدنه
اه، ببین چی کردی. اعتمادبه‌نفس‌ـش رو از بین بردی
لعنت - احمق -
خیلی‌خب، فقط تصور کنید توی ادارۀ مهاجرت‌ـیم و منم مأمور دولتی‌ام
کِی و کجا متولد شُدید؟
ال کولندار». اِه... 1262»
و اونجا کجاست؟
جنوب
اوهوم
شاید بهتر باشه به امپراطوریتون اشاره نکنید
چرا کشورتون رو ترک کردید؟
همون دلایل همیشگی. رعیت ها پرتم کردن بیرون
چند بار ازدواج کردید؟
فقط یک بار - خیلی‌خب -
با 37 زن
جنا، لازلو خیلی متأسفه و یه چیزی واسه گفتن داره
،می‌گم، خون‌آشام کوچولو
خیلی متأسفم که گفتم تو باید توی یه قفس نگه داشته بشی
تمام معلومات و بهترین مهارت‌هام
تو رو تبدیل به تاثیرگذار ترین خون اشام میکنه
!آره
سلام
واقعاً؟ - مسلماً -
جرج واشینگتن کیه؟
جرج واشینگتن؟ - آره -
اولین رئیس‌جمهور دیوانه آمریکا
فکر نمی‌کنم جرج واشینگتن واقعاً ... بوده باشه
بله
!سلام، نندور - سلام -
اون همون دختر مجردست؟
سلام
الآن یه خون‌آشامه؟ - ...خب، نیش و صورت رنگ‌پریدۀ سفید داره -
خودت چی فکر میکنی؟
:بگذریم، کدوم بهتره
راست آلترناتیو یا انتیفا؟
...سعی دارم تصمیم بگیرم به کدوم تیم ملحق بشم
...تازه فهمیدم که ناجا یه نفر رو
یه نفرو همینجوری الکی الکی، دیوانه‌واره، یه جورایی دیوانه‌واره، تبدیل کرده به خون‌آشام
تبدیل به خفاش احتمالاً مهم‌ترین کاریه - که یه خون‌آشام می‌تونه انجام بده - آره
جایی دارید که بتونم لباس‌هام رو بذارم؟
نه، نه، نه. اون‌کارو نکن - وایسا، چی‌کار داری می‌کنی؟ -
اگه قراره تبدیل به خفاش بشم، پس مجبور نیستم؟ لباس‌هام کجا می‌رن؟
هاه
...آم
بیا خیلی وارد جزئیات نشیم
فعلاً لباس‌هات رو تنت نگه دار - اوه، باشه -
درسته
،زمانی که من تبدیل به خفاش می‌شم به‌هیچ‌وجه پای مهارت واقعی‌ای در میون نیست
«!فقط داد می‌زنم «خفاش
!شکل انسانی
تقریباً اون‌جوری - اوه، عجب -
نوبت توئه
باشه
!خفاش
اوه - اوه -
چیزی نیست. آروم باش و فقط دست از جیغ‌وداد بکِش
هراس‌آوره - چه وضع‌ـشه؟ -
اصلاً اسم اون رو چی می‌ذارن؟ - نمی‌دونم -
«...ما، مردم»
...ما، مردم
«...ما، مـ»
!آخ - اون چی بود؟ -
انگاری یه نفر یه کیسه آشغال از روی بوم پرت کرد پایین
خب، برو بررسی کن
ببخشید، سلام
آها. کیسۀ آشغال - آ... سلام -
راه نداره بزاری برگردم تو؟
آره
از اونجایی که الآن یه خون‌آشام وامونده‌ای خودت می‌تونی یه راهی پیدا کنی
گی‌یرمو؟
می‌تونم صدات رو بشنوم. حوسم تقویت شده
واقعاً متوجه نمی‌شم. تبدیل‌شدن به خفاش
راحت‌ترین کاریه که یه خون‌آشام می‌تونه انجام بده
من از پیشرفت جنا تا اینجای کار ناامید نیستم
خب، می‌دونی، شاید قدرت ویژه‌ای نداره
خب که چی؟ اون یه خون‌آشام متوسط رو به پایینه
در هر صورت، فکر می‌کنم اون برای اولین خوراک انسانی‌ـش خیلی آماده‌ست
من بهت باور دارم
قراره بریم به یه جشن
پُر از کودن جذاب
ما ازت طلب می‌کنیم که ما رو به داخل کارناوال خونگی‌ـت دعوت کنی، الآن
آره راه نداره.
ما هر غلطی دل‌مون بخواد می‌کنیم
و بعد از این به زن‌ها احترام خیلی بیشتری می‌ذاری، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب
« خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحدۀ آمریکا »
بدیهیه که قراره فقط
مصاحبه‌گرم رو هیپنوتیزم کنم تا تابعیتم رو بهم بده
آخرین باری که به خارج از این کشور سفر کردید کِی بود؟
به حرف‌های من گوش بده
تو تابعیت آمریکاییم رو بهم اعطا خواهی کرد
من رو با امپراطوری اهریمنی‌تون متحد خواهی کرد
جناب این پروسه به نظرتون خنده داره؟
...آم
نه
خوبه - به نظر می‌رسه -
که... خدمتگزاران دولتی هیپنوتیزم نمیشن
مثل اینکه روح‌شون مُرده یا یه چیزی
لطفاً حق حمل سلاح رو شرح بدید
اگه روز قشنگی باشه
باید این حقو داشته باشی
که دستاتو لخت کنی (اشتباه لفظی)
بسیارخب. می‌گذریم
من انسان درونشون رو تشخیص نمیدم
صحیح. اینجا کی به قدر کافی واسه خوردن لذت‌بخشِ لذیذِ خوش‌مزه به نظر می‌رسه؟
اوه، اون چی؟ اون خیلی مفرح به نظر می‌رسه
اون توی کلاس آمارمه
خب؟
خب، نمی‌تونم بکُشمش، چون اون‌جوری خانوادش خیلی ناراحت میشن
اون رو نمی‌تونم از لحاظ عاطفی قبول کنم
خواهش می‌کنم، عزیزم، به من گوش کن
ما توی یه اتاق پُر از بی‌شعوریم
اصلا امکان نداره اشتباه کنی
من بهت باور دارم، عزیزم
باشه - خیلی‌خب -
ما یک رئیس‌جمهور رو برای چند سال انتخاب می‌کنیم؟
هزار سال
خیلی‌خب
ایدۀ خودمختاری در سه کلمۀ اول قانون اساسیه
این کلمات چی هستن؟
هوم؟
هی بروبچ!
آره. خیلی‌خب
قانون اساسی برای مردم چی‌کار می‌کنه؟
سرکوب‌شون می‌کنه
.سعی کن توجه‌ش رو جلب کنی، عزیزم صورت سرخ دوست‌داشتنی‌ای داره
از نوشیدنیت لذت می‌بری؟
!از نوشیدنیت لذت می‌بری؟
فکر نمی‌کنم صدام رو بشنوه - نه، من فقط فکر می‌کنم شاید به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی -
فقط من رو نگاه کن، باشه؟
اوه، سلام
ای‌وای، خیلی متأسفم که خوردم بهت
،بعداً خودم رو تنبیه می‌کنم چون دختر خیلی بدی‌ام
پدرمادرت کی‌ان؟
خیلی بَدن که چنین پسرک گنده‌ای رو به وجود آوردن
عاشقتم
خیلی
دیدی؟ خیلی خیلی راحته
فقط ممکنه دلم بخواد باقی عمرم رو با تو بگذرونم
،من زنده‌ام که بردۀ تو باشم آره، آره. حالا، برو طبقۀ بالا -
سرت رو تا خرخره فرو کن داخل کاسۀ توالت، و هفت بار سیفون رو بکِش
فکر می‌کنم اون سؤاستفاده از قدرت بود
من فکر می‌کنم فقط سؤاستفاده از اون پسره
!...اوه، خدا
سلام
!سلام؟
خیلی‌خب. نه، چیزی نیست
معذزت میخواد نه -
تو الآن جام شهدآبت رو ریختی سر و روی همراه من
چی؟ کی؟
من
!این بی‌فایده‌ست
!هیچ‌کس من رو نمی‌بینه
چرا من رو نمی‌بینن؟ !این بی‌فایده‌ست
نه، عزیزم، بی‌فایده نیست
نه! من دیگه نیستم! دیگه نیستم. بُریدم
ممنون، شرمنده - ...ولی -
...عذر می‌خوام! می‌شه فقط
!می‌شه فقط از سر راه من برید کنار؟
!از سر راهم برید کنار
چرا هیچ‌کس صدام رو نمی‌شنوه؟
...چـ
!وایسا - اون چیه؟ -
دیدین؟
!کسی... واقعا؟
جنا؟ - وایسا -
نامرئی شدی
ندیدیدش؟
تو یه قدرت خیلی خیلی ویژه داری
قراره با این یه عالمه آدم بکشی
آره
!این بهترین شب زندگی‌ـمه
خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا - کجا رفته؟ -
!دراکولا پیش‌مونه
جنای من کو؟
!اوناهاشش
این خیلی فوق العادس!
من یه قدرت خون‌آشامی باحال دارم
حالا، کنجکاوم بدونم کسی خوشمزه به نظر می‌رسه
که همین الآن با دهنت به قتل برسونی‌ـش، هی؟
!بلندش کنید
!یعنی چی؟ - سلام -
سلام. آم... نه، چیزی نیست
!اه
هوم
فقط به یه خرده... به یه خرده استراحت احتیاج داری
خیلی‌خب، ببخشید. تکون نخور
فقط می‌خوام درِ خونت رو قشنگ و محکم ببندم، تا... چکّه نکنه توی کوله‌پشتیم
کاری که خواستی رو انجام دادم، بانو
الآن نه، پسرک گنده. برو چندتا آجر بخور
،حالا، برای سنجش درک مطلب انگلیسی‌تون ازتون می‌خوام «سوگند وفاداری» رو بخوانید
باشه
در اینجا عالماً و عامداً سوگند می‌خورم که از این لحظه قطعاً» و کاملاً تمام تعهدات و تکالیف و وفاداری خود به هر
کشور، دولت، قلمرو و حکمران را که قبلاً تبعه و مرئوس آن بودم لغو و ابطال می‌کنم
،و بدون شرط ذهنی یا قصد قصور «...در این راه یاری‌ام کن خـ
...در این راه یاری‌ام کن خـ
امکان‌ـش هست که بخش آخرش رو جا بندازم؟ هان؟
!در این راه یاری‌ام کن خدا
حاضرید بریم؟
قبول نشدم
خودم رو خیای احمق نشون دادم
من کشوری ندارم، خونه‌ای ندارم
مردمی ندارم
،مثل یه اردک کوچولوی گم‌شده‌ام وسط اقیانوس شناورم
اوه، دست از نالیدن می‌کِشی؟
عذر می‌خوام؟ - می‌دونی، ازش خسته شدم -
خب که چی؟ یه شهروند واموندۀ آمریکایی نیستی. شهروند هیچی نیستی
!تو یه خون‌آشامی
خیلی‌خب؟ می‌تونی پرواز کنی
می‌تونی در قالب یه خفاش !به هرجا منتقل بشی
تو جاودانی. اصلا میدونی مردم حاضرن چقدر پول بدن؟،
حاضرن چه کسایی رو بکشن که فقط بتونن جای تو باشن
که جای تو باشن؟
!جای توی لعنتی
باید به خودت افتخار کنی
به کسی که هستی افتخار کنی
عجب
گی‌یرمو
حق با توئه
من یه خون‌آشام‌ـم
یه خون‌آشام باحال و قدرتمند
!حرف‌هایم را بشنوید
!من خون‌آشامی مفتخرم
من برای تشریفات اداری رقت‌انگیز !شما تعظیم نخواهم کرد
شما هستید که برای من !نعظیم خواهید کرد
من به تابعیت شما نیازی ندارم
من در حالی که شما می‌پوسید و استخوان‌هایتان تبدیل به خاکستر می‌شود
!تا ابد بر این جهان خاکی حکمرانی خواهم کرد
!بله
!زنگ‌های خطر را به صدا درآورید
هیچ تغییری ایجاد نخواهد کرد!
...گی‌یرمو
سپاسگزارم که بهم گفتی چجوری‌هاست
...لحنت بشدت بی ادبانه بود، ولی
درست می‌گفتی
ممنون
خواهش می‌کنم
به گمونم حالا که... اعتمادبه‌نفس‌تون رو دوباره به دست ...آوردید، احتمالاً یه دستیار خون‌آشامی احتیاج دارید که
نه،نیازی نیست - اوه -
بدون شک، بهترین شب زندگیم
،منظورم اینه، من نامرئی‌ام - آره -
اولین آدمم رو خوردم، و هیچ‌وقت تا این‌وقت شب بیدار نمونده بودم
می‌شه طلوع آفتاب یا یه همچین چیزی رو تماشا - ...کنیم؟ اون‌جوری خیلی خوب می‌شه - اوه
می‌تونیم خودمونی بشیم - ...در اون باره... آم -
دا... یه داستان خیلی بامزه. دیگه ،هیچ‌وقت نمی‌تونی بری زیر آفتاب
چون اگه بری، مثل چی آتیش میگیری
ببخشید
یه خرده ناامیدم که نتونستم آمریکایی بشم
واقعاً مشتاق خریدن یه اسلحه بودم
اوه، واسه اسلحه‌خریدن نیازی به تبعه‌بودن نیست. اونا رو به هرکسی می‌دن
واقعاً؟ - آره -
حتی در «ال کولندار» هم بدون بررسی سابقه‌ت نمی‌تونستی یه شمشیر بگیری
!گرفتم
چی؟ چیه؟
کلاه ایمنی موتورسیکلت می‌تونه از خون‌آشام در مقابل آفتاب محافظت کنه
تیغه» رو ندیدی؟»
اون رو می‌ذارن سرشون و بعد آفتاب نمی‌تونه بهت آسیب برسونه
اوه - بهم اعتماد کن -
شب بسیاری از اولین چیزهاست، برای جفت‌مون
تو حالا یه خون‌آشام کاملِ قوی‌ای
دیگه به من نیازی نداری
و در نتیجه، سفر بی‌پایانت شروع می‌شه
!خیلی هیجان‌انگیزه - !همین‌طوره -
یعنی چی؟
آخ - !نفرین -
!اوه، خیلی داغه
!باید بریم