من از مستخدم‌بودن خوشم میاد
خیلی شغل رضایت‌بخشیه
خب، راستش، وقتی میگم شغل انگار حقوق داره
درواقع بیشتر حکم نوکری رو داره
به اندازه ای که فکر می‌کردم مسحورکننده نیست
، فکر می‌کردم تا الآن «آرماند» باشم
ولی گاهی اوقات حس میکنم در حال تبدیل‌شدن به «رنفیلد»هستم
به نظرم بدترین بخش برای من تنهاییه
موقعی که اربابم خوابه من بیدارم، و
خونه ساکت می‌شه و دلتنگی‌آوره، ولی وقتی اون بیدار باشه هم من بیدارم
من همیشه بیدارم
می‌دونی، گاهی برام سؤال می‌شه که اگه هنوز تو رستوران کار میکردم زندگیم الآن چجوری بود
احتمالاً الآن مدیر بودم
یه بارم که شده می‌تونستم واسه مردم رئیس‌بازی ، دربیارم، می‌خوابیدم، بیمۀ سلامت داشتم
دوست و رفیق داشتم
حقوق میگرفتم و میتونستم هر چقدر دلم بخواد نون های رستوران رو بخورم
ولی از قدیم گفتن، هر چی دل بخواد، همونو میخواد
شب‌بخیر، گی‌یرمو - شب‌بخیر، ارباب -
یه پاکت براتون دارم
خیلی‌خب، بزارش توی تابوت. ممنون
آ... فقط... بزارش اون‌تو
اون... همون
هنوز نیومده داخل؟
نمی‌تونم بخونمش. این‌تو خیلی تاریکه
یه احضاریۀ دیگه واسه خدمت بعنوان هیئت منصفه‌ست؟ فقط بهشون بگو من مُردم
اوه، نه. یه چیز خیلی باحاله
دادم دی‌اِن‌اِی‌تون رو آزمایش کنن
یه آزمایشگاه آزمایش‌ش کرد
دی‌اِن‌اِی رو از کجا گیر آوردن؟
موهامو دزدیدن؟
چی؟ نه
من دوباره دزدیده‌شدن موهامو قبول نمی‌کنم - نه، نمی، نمی... نه، اصلاً نمی‌دونم اون داستان چیه -
نه، این خیلی علمیه
هاه. باشه
خب، داستان اینه که چندتا جادوگر تصمیم گرفتن موهای من رو بدزدن و بریزنش داخل یه طلسم
ولی اصلاً نتیجه‌بخش نبود، و بعد موهامو همه جا پخش‌وپلا کردن
ولی این خیلی بی‌شیله‌پیله‌تر به نظر می‌رسه، پس
این فقط از علم استفاده می‌کنه تا سر دربیاره اجدادت اهل کجان
می‌تونه واسه فهمیدن اینکه خویشاوند زنده‌ای - هم داری یا نه استفاده بشه - خویشاوند زنده؟
این مال شماست
شما
اوه، عجب
چیه؟ - شما -
‏‏‏200هزار نتیجۀ مستقیمِ زنده دارید
خیلیه
من بابابزرگم؟
خب، عملاً، شما یه
بابای بابابزرگ ضربدر سی هستی
تبدیل‌شدن به یه خون‌آشام
در زمان عجیبی در زندگی من اتفاق افتاد
در اون زمان با 37 زن ازدواج کرده بودم
همسران من از تغییراتی که داشتم از سر می‌گذروندم زیاد خوشحال نبودن
، داشتم خیلی دمدمی می‌شدم کُل روز رو می‌خوابیدم
شب ها معمولا خون میخوردم
همه‌مون رو تحت فشار گذاشت
بعدش همه سی و هفت نفرشون ترکم کردن
شب حزن‌انگیزی برای من بود، چون 35تاشون رو واقعاً دوست داشتم
توی اون دوره‌زمونه، پدرها زیاد از بچه‌هاشون مراقبت نمی‌کردن
کار زن‌ها بود
و در بعضی موارد، به عهدۀ چندتا گرگ مهربون
من سعی کردم به بچه‌هام سر بزنم، ولی
اونا می‌ترسیدن، می‌دونی، چون
من یه خون‌آشامم که پشت پنجره روی هوا شناورم
سلام، بچه‌ها
سلام، دماغ‌تون به من رفته
اون آخرین باری بود که دیدم‌شون
گمون کنم احتمالاً الآن مُردن
و یه چیز باحال دیگه، می‌تونی بفهمی هیچ‌کدوم‌شون این دور و برزندگی می‌کنن یا نه
یکی از مال شما همین‌جا توی استَتِن آیلند زندگی می‌کنه
مدلین
هیجان‌انگیزه
چرا داریم می‌ریم کتاب‌خونه؟ - به نفعته چیز خوبی باشه، نندور -
این چقدر طول می‌کشه؟ - داشتم جمجمه‌ام رو تمیز می‌کردم -
زیاد نمی‌کشه. زیاد طول نمی‌کشه. ممنون
همگی، خبرهای خیلی هیجان‌انگیزی دارم
گی‌یرمو داده بود دی‌اِن‌اِی من رو آزمایش کنن
باید مواظب باشی کار جادوگرای دزد نباشه. آره جادوگرا دزدن
خبری از دزدی نیست
خیلی رسمیه
توی یه پاکت اومد
حقیقت‌ـش دادم دی‌اِن‌اِی همه رو آزمایش کنن چجوری بدون اینکه بفهمیم دی ان ای مونو گیر آوردی؟ -
به معنای واقعی کلمه رهاش کردید همه‌جا، پس اون‌قدرا کار سختی نبود. پس، این مال توئه، ناجا
نه، ممنون. لطفا بزارش رو اون کپه بسوزونیمش
مطمئنی نمی‌خوای بازش کنی؟ - منو امتحان نکن!
باشه خب، بیخیالش شو.
پس، لازلو - غلط می‌کنی -
نمی‌خوای...؟ گورتو گم کن
خیلی مؤدبانه نیست
خیلی‌خب. کالین رابینسون
دینگ، دینگ، دینگ - بفرمایید -
می‌شه قبلش یه درام سریع برام بزنید؟ - نه - نه - نه - نچ -
اشکال نداره. خودم می‌زنم
حقیقتش اگر جادوگرا موهای منو جمع میکردن خیلی حال میکردم
اینجا نوشته که من 100% سفیدپوستم
آدم‌ها مال جاهای مختلفی‌ان. نمی‌شه «که روی کاغذ نوشته باشه «سفیدپوست
«اوه، عجب. «100% سفیدپوست
ته‌رنگِ دیگه‌ای نداره
خبر دیگه‌ام رو بهشون بگو، گی‌یرمو
باشه. ایشون بالای 200
!امروزه بالای 200هزار نتیجۀ مستقیمِ زنده دارم
لعنت بر شیطون. باریکلا، مرد - ممنون، لازلو -
مبارکه، نندور. اون منیِ خیلی مهیج‌ـیه
بله ولی دارم بهت می‌گم، نذار جادوگرها بفهمن
وگرنه میان سر وقتت
نه... جنس موهات خیلی واسه طلسم خوبه
و به لطف خدمتکار کوچولوت، اونا میفهمن
ببین چی میگم، میان موهاتو ببرن
باهاش آهنربا میسازن
من یه بابابزرگم
می‌دونی - خرابش نکن -
خیال خراب کردنشم نمیکنم
ممنون - چنگیزخان کبیر -
می‌دونستم - بالای 16 میلیون نتیجۀ زنده داره -
اصل جنس اونه
مجبوره بحث چنگیزخان رو بکشه وسط - هیچ‌کدوم از اقوامش این نزدیکی‌ها زندگی نمی‌کنن؟ -
راستش چرا، یه نوه ضردبدر سی داره که اینجا در استَتِن آیلند زندگی می‌کنه
پس دی‌اِن‌اِی خودت رو هم دادی آزمایش کنن، گی‌یرمو؟
آره، ولی احتمالاً نتیجش براتون مهم نیست. آره احتمالا
مرسی که اومدین
من بیشتر «مستیزو»ـم، که خودم می‌دونستم
‏3.12% هلندی
اون خیلی باحاله
این اساساً شجره‌نامه‌ام رو نشون می‌ده
خانوادۀ هلندی وجود داره، و فامیلی‌شون ون‌هلسینگه
اون
راستش خیلی جالبه
آ... چون نمی‌دونم با ون‌هلسینگ آشنایی دارید یا نه
بدآوازه‌ترین قاتل خون‌آشامان
من دی‌اِن‌اِی ون‌هلسینگ رو توی خونم دارم، که
ولی اون واقعی نیست، پس
اون واقعی نیست
هست؟
منظورم اینه، خون‌آشام‌ها واقعی‌ان، ولی
به گمونم ممکنه خون‌آشامی باشه که
اوه، عجب
من عاشق خون آشام هام.
دوتا خون اشامو اتفاقی کشتم...
!جلو نیا
اوه، تُف
دلم یه جوریه
فقط
من... ناهار چی خوردم؟ واسه ناهار... چیز خوردم
سیر
، زمانی که یه انسان بودم
گونه‌های سرخی داشتم، با این حال هرگز لبخندی نمیزدم
و بعد، یک شب، همه‌چیز عوض شد
ناجا از پنجره اومد تو و جونم رو گرفت
اون پنجره‌ای در روحم باز کرد و اجازه داد تاریکی وارد بشه
دارم یه چیز بسیار ویژه براش خلق می‌کنم
هنوز شکل نگرفته
ولی زمانی که بگیره، فکر کنم خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیره
دیگه نمی‌تونم خودم رو با نگه‌داشتن این اذیت کنم. می‌تونی بگیریش؟
آ... راستش - !اون چه کوفتیه توی دستت؟ -
بزارش زمین!
!اون یه میخ چوبیه، ابله
خب، گفتی میخ باغ‌بونی بخرم، منم - همین حالا از جلوی چشم‌هام دورشون کن، احمق -
باشه - از کجا گرفتی‌شون؟ -
از «آمازون»، پس - «خب، پس سوار ماشینت شو، و برگرد به «آمازون -
راینجوری نیست... فروشگاهش آنلاینه - دهنتو ببند، و اینو هم ببند -
اسکل مسخره!
میخ! توهین‌آمیزترین چیزی که می‌تونست بیاره داخل خونه
!سفت‌تر
پس، نندور 200هزار نتیجه داره
بازم خیلی کم‌تر از... چنگیزخانه
آم... پس می‌خوایم بریم به یکیشون سر بزنیم
اسمش مدلینه
می‌خوام پشت پنجره‌ش روی هوا شناور بشم و ببینمش
هنوز نمی‌خوام خودم رو معرفی کنم
نمیخوام بترسونمش
نیازدارم که در این لحظۀ حساس حمایتم کنین باشید
می‌خوام چندتا هدیه بهش بدم
یه بچه‌خرس مهربون براش خریدم
اه. می‌دونی چیه؟ این جواب نمی‌ده، اینکه من حامی باشم
احساس می‌کنم به معنای واقعی کلمه دارم خودم رو می‌خورم
!اه
وقتشه
نزنی به پنجره
می‌بینمش. خوابه
چطور به نظر می‌رسه، ارباب؟
یه خرده از اونی که پیش‌بینی می‌کردم پیرتر به نظر می‌رسه
منم همش همینو بهتون میگم... 94 سال‌ـشه
!خیلی جوونه - نزنی به پنجره -
داره بیدار می‌شه. می‌زنم به پنجره
نه - نه، ارباب، نزن به پنجره -
!مدلین
!تق، تق، تق، تق، تق
اوه، گندش بزنن - !وقت بیدارشدنه -
اه
بیدار شد
بیا به سوی من، کوچولوی من
بیا، ببین، این برای توئه
بابابزرگت اینجاست
سلام کن
این
اوه، نه
می‌دونستم نباید بزنم به پنجره اش، ولی تو تحریکم کردی
:اگه منظورت از «تحریک» اینه که می‌گفتم ،«تحت هیچ شرایطی نباید بزنی به پنجره‌ش»
پس، بله، تحریکت کردم
بله، دقیقاً. می‌دونی، هم تو و هم گی‌یرمو یه محرکین. یه فرصت داشتین که تحریک کنید و چی‌کار کردید؟
تحریک کردید - باشه -
!گی‌یرمو
این چه حسیه که دارم حسش می‌کنم؟
!اندوهه، ارباب
اندوه؟
دوسش ندارم
!وایسا، وایسا. نندور
من چجوری باید بیام پایین، نندور؟
من رو تحریک کردی، و حالا !باید از پله‌ها استفاده کنی
به همین خاطره که به انسان‌ها وابسته نمی‌شی
زیاد دووم ندارن
مثل گرگور عزیز منه
احیا می‌شه و بعد می‌میره
و دوباره و دوباره و دوباره
و هربار که برمی‌گرده، عشق‌مون مثل یه ، توپ شعله‌ور گنده شعله‌ورتر می‌شه
و بعد سرش از بدنش جدا میشه
این‌یکی رو ببین
چه سر مودار زیبایی
زمانی که تعظیم‌وتکریم می‌کنه رو دوست دارم، ولی نه این‌جوری
سلام! به، به، به، به، به
گرگور، تو شیرین‌ترین پسری
بچه
باید خیلی مراقب باشم که لازلو نبینه
گرگور عزیزم
گرگور، صدام رو می‌شنوی؟
گرگور، گوش کن این آهنگ رو می‌خونم
گرگور، صدام رو می‌شنوی؟
« آسایشگاه روانی پوکیپسی » - !ناجا. ناجا! ناجا -
« آسایشگاه روانی پوکیپسی، فیلم دوربین امنیتی »
!من گرگورم
!ناجا
ناجا؟
!ناجا
هی! هی! لعنتی. زنگ بزن پلیس
نندور ما رو دعوت کرده تا در مراسم ختم نتیجه‌ش مدلین
بهش بپیوندیم
وایسا. تو یه کلیساست؟ - اوه، لعنت بر شیطون -
خب، معلومه. مراسم ختمه‌ها - ولی صبر کنید. شبه. نباید کسی اونجا نباشه؟ -
تغییرش دادم به دیرتر در غروب
بی‌شعور - چجوری اون‌کارو کردی؟ -
من...گفتم اون تو بمبه
من نمی‌تونم برم اون‌تو - نه -
به‌خاطر مدلین انجامش بده - عکس‌های روی شیشه رو ببین -
عیسی‌ست، پسر
فکر رفتن به یه کلیسا... یه کلیسا
حتی به‌زبون‌آوردن‌ـشم مضطربم می‌کنه
من فقط
میدونی من از چیزای زیادی نمیترسم... ولی این
اون می‌تونه بره داخل. چرا ما نتونیم؟ نگاهش
!چون اون یه خون‌آشام نیست - نگاهش کن -
من یه خون‌آشامم. من می‌تونم برم داخل
خون‌آشام‌های انرژی مشکلی برای رفتن به داخل عبادت‌گاه‌ها ندارن
از نظر ما محوطۀ تغذیۀ پُرثمریه
!نه! اوه - شگفت‌انگیزه، کالین -
می‌تونی بری داخل و از طرف ما ادای احترام کنی و ما همین‌جوری اینجا وایسیم؟
قضیه محوطۀ تغذیه نیست
این برای به دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ دخترِ نتیجه‌ـمه. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم؟
لعنت بهش. باشه
مدلین - بازم می‌گم، واسه من مشکلی نداره برم داخل -
واسه... واسه من مشکلی پیش نمیاد
مدلین - لازلو -
و با حزن بسیار و افسوس فراوان
با مدلین درویش وداع می‌کنیم
او خودش فرزندی نداشت، ولی خیلی‌ها اون رو یک شبه مادر به حساب میاوردن
لطفاً قیام کنید - قیام کنید دیگه نکبتا -
پس تو قیام کن - تو قیام کن -
واقعاً ممنونم که تشریف آوردید - ...خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم -
نندور، باید از اینجا بریم بیرون
نندور، خیلی متأسفم. نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینجا دووم بیارم
نندور، ریملم به‌خاطر خون داره میریزه
عالی به نظر می‌رسی
من باید برم بیرون
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
مراسم دوست‌داشتنی‌ایه، ولی آتش گرفتم
عصا و چوبدستی تو... مرا تسلی خواهد داد - ممنون که تشریف آوردی، ناجا -
هی، منم می‌رم. ترجیح می‌دم تلویزیون تماشا کنم
ممنون، کالین رابینسون
و من تا ابد در خانۀ پروردگار سکنی خواهم گزید
لطفاً بنشینید
گی‌یرمو
گی‌یرمو، آتش گرفتم. برو یکم آب بیار. آب
!اه
خیلی ناراحت کنندست. من
خیلی دلم براش تنگ شده
.اون آب مقدس بود، گی‌یرمو میخوای منو بکُشی؟
جوون‌مرگ شد
اگر کسی از اعضای خانواده دوست ، داره چند کلمه‌ای صحبت کنه
الآن زمان خوبیه
شب‌بخیر، دلبندم - شب‌بخیر، دلبندم -
« منزل خون‌آشام‌ها، 22:23 »
غرب خیابون جفرسون، یه استیشن واگن قرمز مدل - جدید رو زیر نظر دارم. 96-10. بیمار روانی فراری
پس، داداشی من شان - « پست اینستاگرام نوجوان بومی، 22:26 » -
«اومد فروشگاه سر نبش «ایسترن پارک‌وی
تا چندتا «تویزلرز» بگیره، ولی اونا فقط سایز خانوادگی داشتن
هی، ببند، ببند، ببین - چیه، پسر؟ دارم -
!هی! وایسا - یعنی چـ...؟ پسر، چیه؟ -
لعنت بهش. اوه، خدای من
!وایسا
پسر، تو رو... هی
تو! لعنتی! اوه، خدای من - !اوه! اون رو ببین -
اون رو ببین یا خدا!
!ناجا
حالت خوبه؟
ببخشید. هی، هی، هی
هی، هی، هی. وایسا. هی، هی، هی، هی
!اوه - اوه، خدای من -
!ناجا
!اون مال تو نیست. هی! پسر
هی، هی، هی، هی
هی، هی، هی، هی - !وایسا -
!ناجا؟
« منزل خون‌آشام‌ها، 22:31 »
!ناجا
تُف
!ناجا
جسک؟ - ناجا -
اوه - ناجای من. صداکردنت رو شنیدم -
هیس - ، تقدیرم من رو به اینجا آورده -
و تقدیرم اینه که در اختیار تو باشم - اوه -
جسک... تو نباید اینجا باشی
شوهرم اینجا زندگی می‌کنه - شوهر؟ -
و مرد خیلی گنده ایه، و دوس داره گاز بگیره اصلا برام مهم نیست
عاشق گازگرفتنه - تقدیرمون نمی‌تونه اَزمون دریغ بشه -
این کیه، دلبندم؟ - خب... اوه -
یه جنتلمن؟
آ... نه. این فقط دوستم از پارکه. داریم یه احوالپرسی کوچیک میکنیم
من به‌خاطر ناجا اینجام
نادیا... همسر منه
باید سرتو ببرم
اوه، لازلو، لازم نیست همچین کاری کنی
همیشه کردم
وایسا. چی؟ - چی؟ -
من می‌دونم تو کی هستی
ظاهرت ممکنه تغییر کرده باشه
همیشه همین اتفاقا میوفته
، احیا می‌شی، سعی می‌کنی پیداش کنی و من سرت رو از تنت جدا می‌کنم
اوه، تُف
زمانی که یه دزد خیابونی بودم؟
ساطور دستم بود
زمانی که یه افسر نیروی دریایی بودم؟ - با یه شمشیر قطلس سوار کشتی بودم -
زمانی که تو میدان جنگ روی اسبه بودم - آره، آره. اون من بودم -
مکتشف آمازون؟
حدس بزن کی سرخ‌پوست‌ها رو خبر کرد
زمانی که موش بودم؟ - من گربه بودم -
زمانی که یه زن رخت‌شور بودم؟
می‌تونیم تا صبح ادامه بدیم - واقعاً؟ -
تو نابغه ای!
عریرم هر وقت سر و کله این یارو پیدا میشه تو شروع میکنی گریه کردن
من همچین چیزی رو نمیپذیرم
تو جون منی، و من اینجام که جلوی اون نوع چرندیات رو بگیرم -
ای جان. شؤالیۀ دیوانه در پالتوی مشکی براق -
اوه، لازلو
به کارمون برسیم؟ - نه. نه -
حداقل بزار یه زندگی کامل داشته باشه، عزیزم
این چیزیه که میخوای؟
خب... آره
توصیه می‌کنم گورت رو گم کنی و دیگه هرگز دم خونمون پیدات نشه
همسر من هرچی که نیاز داشته باشه رو با من داره. متوجه شدی؟
خداحافظ
شاید در زندگی بعدی ببینمت
آره، شایدم نبینی - اوه، باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب. من می‌رم -
شاید ببینی - اوهوم -
حالا، دلبندم. من یه چیزی برات درست کردم
اینم از سورپرایزت
منم
زیباترین چیزیه که چشم‌هام تابحال شاهدش بودن - همینه. من رفتم -
بدرود، عشق من
!اوه
نخیر که نمی‌ری - !لازلو، چه غلطی کردی؟ -
نه، نه، نه، نه، عزیزم. قسم می‌خورم که این هیچ ربطی به من نداره
یه خرده تنهات می‌ذارم با
اسمش هرچی که هست
ببین، گرگور، ممنون بابت تمام اوقات لذت‌بخش، و بزودی می‌بینمت
گی‌یرمو؟
بله، ارباب؟ - روبراهی؟ -
فقط خسته‌ام، ارباب
مطمئنی؟
بله، مطمئنم. وقت خوابیدنه
نتیجۀ آزمایش قومیتت چی بود؟
فقط... مکزیکی... کلیشه‌ای
عمل‌آورنده‌های پینیاتا - عمل‌آورنده‌های پینیاتا. اوهوم -
چیزی نیست که ازش شرمسار باشی
ملت عاشق پینیاتان
بالأخره یه نفر باید اون الاغ‌های رنگارنگ رو به عمل بیاره دیگه
ممنون، ارباب
ممنون که امشب در حزن‌انگیزترین شبم کمکم کردی.
حتی با وجود اینکه آب مقدس پاشیدی روم
یادته؟! واقعاً سوخت
ببخشید - !چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
!خجالت هم خوب چیزیه
!اه، سوختگی‌هام
از آب مقدسی که تو پاشیدی روم
اون یه امتیاز منفیه برات، و یک سال دیگه بعنوان مستخدم من
شب خوش
گی‌یرمو؟ - هوم؟ -
داری سفت‌وسخت فکر می‌کنی؟
نه
اوه، آره، احتمالاً نمی‌کردی
شب‌بخیر
شب‌بخیر، ارباب