« منزل خون‌آشام‌ها »
!نندور
نندور کدوم گوریه؟
نندور اخیراً به وقت ‌و بی‌وقت ‌جیم‌زدن ‌ازخونه عادت کرده
، که برای من خیلی رو اعصابه
چون، متأسفانه، با وظیفۀ به‌شدت خطیری به کمکش احتیاج دارم
«به‌هنگام‌سازی تارنمای «شورای خون‌آشامی
من حتی نمی‌دونم تارنما چی هست
فکر می‌کردم یه ربطی به عنکبوت‌ها داره
امشب نه، هان، بچه‌ها؟
اخیراً رفتار نندور خیلی عجیب بوده
حریم شخصی، لطفاً
نندور. نندور
« لازلو » - ولی فکر کنم بدونم چرا
اون جیم می‌زنه به بدنگاری‌های پنی
بدنگاری پنی، اتاقی در شهره
که مردان یک سنت پرداخت می‌کنن تا کنار هم بشینن
و کف‌دستی بزنن. چرا در اون مورد دروغ بگه؟
برای من که مهم نیست؛ اگه من همچین جایی برم به همه می‌گم
در حقیقت، من الآن از اونجا برگشتم
راستش روحم هم خبر نداره اون کجا می‌ره
تق‌تق. دارم میام داخل
« گی‌یرمو، محافظ‌ شخصی خون‌آشام » - من تمام مدت باید بدونم کجاست. من محافظ‌ شخص‌ا‌شم
، پا شو که آفتاب زده
خواب‌آلو
و اون نندور نیست
واقعاً روحم هم خبر نداره کجا می‌ره
بنابراین تصمیم گرفته‌ایم که دنبالش کنیم
من به‌شخصه
اصلا برام مهم نیست که کجا می‌ره
« کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » - ولی نمی‌خوام بقیه درجا فکر کنن که پایه‌ی علافی نیستم
♪ نورما تانگا - تو مرده ای ♪
♪ گِیل امشب میاد ♪
!گند زده
داداشیتون عاشق شده
گِیل امشب میاد و همه‌چیز باید بی‌عیب‌ و نقص باشه
من همیشه
این‌قدر توی عشق ‌و عاشقی خوش‌شانس نبوده‌ام
، البته، 37 تا همسر داشتم
ولی بیش‌ترشون از من متنفر بودن
بگذریم، حدود 200 سال بود که به خشکسالی خورده بودم
و بعد با گِیل آشنا شدم
ما طی سی‌چهل سال گذشته در ارتباط بوده‌ایم که شاید شما بهش بگید گاه ‌و بی‌گاه
ولی من حقیقتاً نمی‌تونم دور بمونم
، موهاش بوی میوه‌های استوایی می‌ده
پوست سرِ درمان‌گرش
گی‌یرمو! هنوز اون مینی‌یخچاله رو داری؟
!بله، داری
عالی - اون یخچال منه
چـ... اون رو واسه چی لازم دارید؟
این آشغالا چیه دیگه؟ - اون داروئه
باید اون رو سرد نگه دارم - عیب نداره
‫دکتر گفت اگه این کار رو نکنم، ‫ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
ان‌قدر تی‌تیش‌مامانی نباش - یخچال من رو چرا لازم دارید؟
- خوبه - جریان چیه؟ -
اون ماست زیادیه
شما که ماست نمی‌خورید - واسه گِیله
گِیل
البته که واسه اربابم خوش‌حالم. چرا نباشم؟
ولی، به‌عنوان محافظ‌ شخصی‌اش، وظیفه‌ی منه که
شخصاً هرکی که باهاش وقت می‌گذرونه رو بررسی کنم
و دقیقاً هم همین کار رو می‌کنم
نندور، واقعاً باید روی این فونت‌ها تصمیم‌گیری کنیم
، من از «هِلوِتیکا» خوشم میاد
چون اسم یکی از عوضی‌ها برای الاغ‌های دهکده‌ام بود و مهربون بودن
- نظرت چیه؟ - راجع به چی؟ -
«فونتِ تارنمای «شورای خون‌آشامی
«منظورم اینه، می‌تونیم «فرانکلین گوتیک رو بذاریم، ولی یه‌خرده تابلوئه
الآن نه، ناجا، خواهش می‌کنم. امشب گِیل میاد
بله، ما با گِیل
آشنائیم - ، دیگه دارید خطر می‌کنید
چون همسر من از گِیل بیشتر از هر کس دیگه‌ای توی دنیا متنفره
من مشکلی با گِیل ندارم
، مشکل‌م با اینه که هر موقع اون و نندور برمی‌گردن پیش هم
به دلش صابون می‌زنه که نندور می‌تونه تبدیلش کنه به خون‌آشام و می‌تونن تا ابد با هم باشن
و بعد اون همیشه می‌گه «نه» و بعد نندور همیشه دلش می‌شکنه
‏‏40 سالِ گذشته همه‌ا‌ش همین وضعه
واقعاً دلم رو می‌شکنه نندور رو این‌جوری ببینم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، عزیز من
منظورـم اینه، همه می‌دونیم از زنه متنفری. همین‌قدرش واضحه
!ازش خو‌شم میاد
اه، همون بهتر که بهت بگم
اوه... لعنت بهت
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
نه، نیست، منحرف
حلقۀ نامزدیه
، قراره امشب بدمش به گِیل
، بعد قراره تبدیلش کنم به خون‌آشام بعد قراره تا ابد با هم باشیم
اوهوم
، چندین ساعته که اون پایینه
سخت در تلاشه هر چیزی که می‌تونه از خاستگاه خون‌آشام‌های انرژی پیدا کنه
اما بین خودمون باشه، من معمولاً ، این‌قدر باهاش وقت نمی‌گذرونم
ولی گفتم هرچی سریع‌تر سر و ته‌اش رو هم بیاره، سریع‌تر هم دهنش رو می‌بنده
منظورم اینه، کُلی چیز راجع به ، خون‌آشام‌های عادی این پایین هست
ولی تقریباً هیچی راجع به خون‌آشام‌های انرژی نیست
تو چیزی پیدا نکرده‌ای؟
!خفاش
پس دقیقاً دنبال چی‌ام؟
مطمئن نیستم
اما می‌تونه سال‌ها طول بکشه - اون دیگه چیه؟
چـ... چی؟
اون کتاب - فقط یه کتاب دیگه‌ست. من
نه، نه، نه، نه
این کتاب به‌خصوص
«ماجراجویی‌های کورنلیوس دانگ در تیپ » - دقیقاً
اون هیچ‌وقت به‌صورت صحافی‌شده منتشر نشد
که یعنی جعلیه
چه وضعشه؟
تُف
!ابو قراضه‌ام
چی... چی‌ات؟ - ایناهاشش
من اصلاً نمی‌دونستم می‌تونی رانندگی کنی
خب، می‌تونم
«من رانندۀ عالی‌ای‌ام. «مرد بارانی
واقعاً؟ خب، اون به کار میاد، چون من نیستم
و ممنوع‌الرانندگی‌ام، که به همین خاطر توقیف شده
شورای خون‌آشامی» ابوقراضۀ محبوب من رو مصادره کرد»
تا من رو بابت حمل ‌و نقل افراد زیر سن قانونی به اون‌طرف مرزهای ایالتی مجازات کنه
همیشه برام سؤال بود که کجا مخفیش کردن
و تمام مدت بیخ گوش‌ام بوده
دیگه چی می‌خواید بدونید؟
یه «یوپلیت» اینجا و بعد دو تا اونجا
این حلقه رو از کجا آوردید؟
، اون شب چندتا دختر رو کُشتم
و یکیشون حلقۀ وعده انداخته بود
فکر کنم اون یک وعده‌ست که قراره بهش وفا کنه
اه. به جنازه هتک حرمت کردی
اوه، اصلاً کی می‌دونه توی این دوره‌زمونه با جوون‌ها چی حسابه؟
!اومد
آره، حق با توئه
نمی‌تونی وادارش کنی روی چیزی واسه شورا» تمرکز کنه، نه وقتی گِیل هست»
و کاملاً موافقم
با چی موافقی؟ من که چیزی نگفتم
اوه، بی‌خیال. همه می‌دونیم که تو یه‌جورایی فکر می‌کنی گِیل یه‌خرده بد آدمیه
!من از گِیل بدم نمیاد
چرا همه فکر می‌کنن من از گِیل بدم
چون زن هستیم. اون خیلی
- اختلافات‌تون رو بذار کنار و زن و زنونه باهاش حرف بزن - راجع به چی؟ -
ببین، من فقط نمی‌خوام آزاردیدن نندور رو ببینم
روی چی نشسته‌ام؟
اوه. اون با من، نگران نباش
حیف که صورتش نبود
« گِیل، دوستِ نندور » - اه. این خوبه؟ اینجا؟ وای. شومینه
چه عاشقانه
« باب سیگر و گروه «سیلور بولت» (گلولۀ نقره) »
از نظر من نندور یه ذائقۀ اکتسابیه
«شاید مثل «ساردین
‫مثلاً، مطمئن نیستی ازش خوشت بیاد، ‫و بعد امتحانش می‌کنی
و بعد یک ماه پشت‌سر هم روزی تقریباً پنج‌شش :قوطی می‌خوری و بعد یهو به خودت میای می‌گی
«ای دل غافل، فکر کنم دیگه ساردین دلم رو زده»
ولی بعدش، یه چند سالی می‌گذره، و پیش خودت می‌گی
«چطوره که من دیگه اصلاً ساردین نمی‌خورم؟»
ای‌وای
ببخشید، فقط داشتم... قصد نداشتم، آم
اوه، بفرما تو، بفرما تو
فقط داشتیم با خودشیرینی می‌رقصیدیم
سلام، گِیل
چطوری؟
اوه، می‌دونی. بد نیستم
«دخترم، توی «راچستر
می‌دونی، همون بازاریابه؟ - خیلی بااستعداده
اوه، خدا. خب، شوهر سابقش داره می‌چاپدش
، و بعد این، به‌علاوه‌ی بارونی که داریم
خیلی بده، می‌دونی؟ - اه
بارون زیاد
بیش‌ از ‌اندازه - چتر ‌لازمی
مورد علاقه‌ات رو دارم - اوه، پسر
دوسش داری؟ - آره
قشنگه، نه؟ پارچه‌ش رو لمس کن. عروسکه
اه، آره. با چی کار می‌کنه؟
بنزین و زغال
دوگانه‌سوز - می‌شه گفت
اسمش استوتز لازلوه
چهار تا بیشتر نساختن. یکیش رو دادن به هنری فورد «و بعد اون یه‌دونه‌اش رو داد به اسطوره‌ا‌ش «موسلینی
اون... درست به نظر می‌رسه
صحیح
وای
شنیدی؟ - آره
بجنب، پسر، بریم دوردور
هرجا بخوای، می‌تونیم بریم
مونته‌نگرو، کوت دازور
- لب تر کن - بوفالو؟ -
بزن بریم
آره، خیلی‌خب
آره! حالا شد - یه‌جورایی خوش‌حال به نظر می‌رسه
یه ماجراجویی کوچولو - آره
خون‌آشام‌های انرژی عاشق سفرهای جاده‌ای‌ان
من خودم همیشه میکسم به‌راهه
«‏‏25 تا «سلام دلایلا
اوه، مخلوط توراهیم رو هم دارم
البته که نه برای خوردن، بلکه برای چپوندن داخل درزهای صندلی‌ها
تُف. بایستی کمکم کنی از اینجا درش بیارم
خیلی‌خب، فقط بیا عقب، فقط یه‌خرده
مشکل چیه؟
آم... یه مانع این پایینه. بذار برش دارم
یعنی چی؟
زدم بهت؟ - زدی به... آره
از آینه‌جلو اصلاً انعکاس ندارم
تو نداری، ولی من دارم. من انعکاس دارم
باشه
فکر نکنم اتاق به‌قدر کافی بزرگ باشه
فکر نکنم بتونیم درش بیاریم - فکر کنم این رو دور ماشین ساختن
دورش ساخته شد؟
!دور ماشین
من... من یه فکر دیوانه‌وار دارم - چی؟
هستی؟
- صحیح - چی؟ -
!نه
تُف. شرمنده، پسر. زدم بهت؟
- برو عقب - چی کنم؟ -
برو عقب
فکر نکنم همچین قابلیتی داشته باشه
دنده‌عقب، عوضی
، می‌خواستم یه چیزی از گِیل بپرسم
ولی خواستم برم یه چیزی بیارم که می‌خوام ، وقتی اون یه چیز رو ازش پرسیدم، بدم بهش
پس شاید اگه تو بتونی اینجا بمونی و پیشش باشی، من بتونم برم و اون کار رو بکنم
و شاید بتونم دست و صورتم رو با حوله خشک کنم
آ... خیلی‌خب
آره؟ ممنون - آره
تنهاتون می‌ذارم؛ فوری برمی‌گردم
!ممنون. اوه، گی‌یرمو
حوله‌ی دست خشک کردنم رو ندیده‌ای؟
گی‌یرمو -!اه
فقط... فقط داریم «گرگ‌وْمیش» تماشا می‌کنیم، می‌بینید؟
- حلقه کو؟ - چی؟ -
حلقۀ توی جعبه! واسه گِیل
همینه؟ -!بده‌اش من
این حوله رو هم قرض می‌گیرم
اون ژاکت موردعلاقه‌امه
ساده‌ست - هوم؟ خیلی‌خب
ماشین رو اینجا باز می‌کنیم، می‌بریمش بیرون، بعد اونجا دوباره سرهمش می‌کنیم‎
قبل از این‌که این ماشین ازت گرفته بشه، چند وقت صاحبش بودی؟
حدود ده دقیقه - اوه. پس... خیلی‌خب
من بنا به این دلیل اصلیِ بدیهی در گذشته زمان زیادی رو
‫با کالین رابینسون نگذرونده‌ام، ‫چون آدم دیگه حوصله‌اش رو نداره
، اگه یه ماشین آلمانی بخری
اساساً از حزب نازی حمایت می‌کنی
نمی‌دونم. شاید
در سالمندیم دل‌نازک شده‌ام، ولی دقت کرده‌ام که اون کمی تنها به نظر می‌رسه
پیش خودم گفتم یه‌خرده باهاش وقت بگذرونم
منظورم اینه، می‌تونید اسمش رو بذارید کردار نیکم
صحبت که نمی‌کنی، درسته؟
می‌دونی، راستش من تابه‌حال زمان زیادی رو با لازلو نگذرونده‌ام
با وجود این‌که ناجا به‌خاطر وظایف ، شوراییش خیلی وقت‌ها نیست
تصمیم گرفته‌ام که دلم برای مرد بی‌چاره بسوزه
به نظرم فقط به یه دوست احتیاج داره
همزمان با این‌که دارم حرف می‌زنم‎ باید یادداشت‌برداری کنی، وگرنه گند زده می‌شه به همه‌اش
خب، دارم سعی می‌کنم از این قطعاتی که داری از خودت در میاری جا نمونم
این چیه؟ - نمی‌دونم
تو ویگابابیگل خطابش کردی
طرف ماشین‌بازه
آره، راستش، من قبلاً فکر می‌کردم ، پدرمادرم خون‌آشام انرژی‌ان
ولی دیگه نمی‌دونم
، بابام خیلی پُرانرژی و خوش‌صحبت بود
یه‌جورایی «روپال»طور، ولی توی دهۀ 20
و مامانم، من
دیگه درست مامانم رو یادم نیست
وقتی کم‌سن‌ و سال بودی مامانت مُرد؟
نه، فقط حوصله‌سربر بود. هنوز هم هست
این توده‌ی اضافیه، یا اون؟
، راستش رو بهت می‌گم. در این مقطع
فکر نکنم اهمیت زیادی داشته باشه
- من یه زمان مادر داشتم - اوه؟ -
چه‌جوری بود؟
، روحم هم خبر نداره. من به‌دست دایه‌ام بزرگ شدم
که قدیم‌ها مجبورم می‌کرد لاتین یاد بگیرم
اوه - خیلی دوست داشتم
اوه. داری می‌ری؟ - آره. داره دیر وقت می‌شه
و واقعاً دلم می‌خواد واسه «آناتومی گری» برگردم به آپارتمانم
فکر کنم نندور می‌خواد یه چیز احمقانۀ نفرت‌انگیز ازت بپرسه، و... دوباره طبق معمول جواب منفی بشنوه
نندور می‌دونه که روزهای‌ تعطیل مختص اون‌هاست
یعنی من و مردیث گری
ولی... امشب که... شنبه‌ست
چیه؟
امشب پنج‌شنبه نیست، امشب شنبه‌ست
‫عذر می‌خوام، عزیز دلم، ‫روی شلوار راحتی‌ا‌م نشسته‌ای
اوه. فقط فکر کنم نندور الآنه که بیاد پایین - من باید برم
گِیل! وایسا! اوه، می‌خوام درباره‌ی نندور باهات حرف بزنم
می‌تونیم یه صحبت دختر و دخترونه داشته باشیم
راستش رو بخوای چیز زیادی واسه حرف‌زدن وجود نداره -!گِیل
وایسا. وایسا! یه مرد بدبخت‌بی‌چاره اون بالاست که احساسات داره، و اون احساسات جریحه‌دار می‌شه
!و بعد هرگز یه فونت انتخاب نمی‌کنیم
!گِیل -!از من دور شو
گِیل؟
!لعنت بر دل سیاه شیطون. اوه
، کاملاً باهات روراستم
من تابه‌حال واقعاً ماشین سرهم نکرده بودم
آره، نه‌بابا، عزیز من
شما دو تا چه مرگتونه؟
می‌دونید با این شیرین‌کاری نفهمانه‌تون
چه آسیبی به بعضی از گرانبهاترین عتیقه‌هامون زده‌اید؟
شب شما هم به‌خیر
ممکنه به چند تا دونه چیز خورده باشیم
جام خون کریستال شخص شخیص ! ولادِ چهار میخ‌ کن رو خرد کردید
، یه تورفتگی گنده توی تابوب سنگی «آمون» به جا گذاشتید
!و «کفن یورین رو پاره کردید - وایسا، وایسا
اونجا یه «کفن تورین» هست؟ - «نه. «کفن یورین
یه چیز کاملاً متفاوت و حتی ارزشمندتره
!و نابود شده
چیزی که تو قادر به درکش نیستی
پا‌دردیه که جفت‌مون واسه تلاش برای آوردن این از داخل اونجا به این بیرون داشتیم
، اگه یه دکمۀ قرمز غول‌آسا نبود این خیلی با عقل من جور در میومد
اه، جادوی درهای گاراژ مکانیکی
آره، باشه. ولی وقتی داخل بودیم، چطور باید دکمۀ قرمز گنده رو می‌دیدیم؟
راست می‌گی. چندتا احمق اون داخل نتونستن اون‌یکی دکمۀ قرمز رو ببینن؟
که روش زده «برای بازشدن فشار داده بشه»؟
!لعنت بهش
!خوش بگذره! باید برم با بیمه‌ای‌ها تماس بگیرم
داغونم می‌کنن
خب، فکر کنم برم خونه و یه مدت تحقیقاتم رو از اونجا انجام بدم نه، صبر کن
اگه بخوای، می‌تونم برسونمت
آره، البته، خوش‌حال به نظر می‌رسه
ولی باید باکش رو پُر کنی
می‌توانم
صحیح
آماده‌ای راه بیفتیم؟ - آره
بزن بریم
تُف
شوخی کردم بابا. خوبم
خوبم. یه‌خرده آتش بیشتر نیست
!صادقانه، از بین این‌همه چیز
این بار واقعاً گند زدی سر و روی سیفلیس همه‌مون، نندور
خیلی‌خب، بله. گِیلِ من ازقضا گرگینه‌ست
ولی وقتی آشنا شدیم، هنوز انسان بود
همین تازگی‌ها تبدیل به زن‌گینه شده
که عبارت مناسب برای یک گرگینۀ مؤنثه
و تو این رو می‌دونستی، و به ما نگفتی
خب - من در برابر حسادت همسرم از اون زن دفاع کردم
!من از گِیل بدم نمیاد
ولی این، رفیق شفیق من، زیاده‌روی کردن - داری به‌طور غیرمستقیم می‌گی که
درحالی‌که توی قامت گرگه، باهاش صحبت می‌کنم؟
چون کردم، ولی در قامت خفاش بودم
و صرفاً کارهای دستی بود
ما رؤسای «شورای خون‌آشامی» هستیم
به نظرت چه وجهه‌ای داره که یکی از خودمون !با دشمن قسم‌خورده‌مون داره؟
!گی‌یرمو، خواهشاً یه چیزی بگو
اوه، نه، پای من رو به این ماجرا باز نکنید
من فقط هرچی که اربابم رو خوش‌حال می‌کنه می‌خوام
جواب درست، گی‌یرمو
دووم نداره
اذیتت نمی‌کنه که 40 ساله داره سر تبدیل‌شدن به خون‌آشام سر می‌دووندت
و به محض این‌که یه گرگینه رُژلبش رو نشونش می‌ده، می‌ذاره تبدیلش کنه به یه زن‌گینه؟
تنها جرمی که گِیل من بهش محکومه، دزدیه
دزدیدن قلب من
اه. مریم مقدس
بی‌خیال، بچه‌ها. فقط
با من بیاید و با خودش و طایفه‌اش آشنا بشید و می‌تونیم با هم بُر بخوریم
بیاید ببینید که گرگینه‌ها اون‌قدرها هم بد نیستن
من هستم - ممنون، کالین رابینسون
اون شد یه‌دونه. لازلو؟ -!خائن
باشه - اون شد دو تا
!لازلو
با من می‌شه سـ - ...ناجا
خیلی‌خب، حالا، ببینید؛ ما نیومده‌ایم که دردسر درست کنیم، فقط اومده‌ایم که، می‌دونی، خوش‌برخورد باشیم
و غیرخصمانه
!سلام، گرگینه‌ها
خب، خب. اگه «خانوادۀ آدامز» نباشه اسمم رو عوض می‌کنم
آم... سلام و درود
!ماشین! ماشین - ...هی
ماشین
شرمنده بابت اینکه دفعۀ قبل که همه دور هم بودیم مجبورت کردم از بالای «سرکت سیتی» بپّری پایین
!توبی
اوه، چه وضعشه؟ - آفرین
یه قضیۀ تشریفاتیه، شخصی نیست
سلامی مجدد. سلام
خوش‌وقـ... یعنی چـ
ناجا، هیچ‌وقت نباید وقتی یه گرگینه در حال تغذیه‌ست، بهش نزدیک بشی. شرمنده از اون بابت
خیلی متأسف‌ام. آ... می‌شه دوباره شروع کنیم؟
بله
آ... من چدم
آ... انج رو که یادتونه. آره
داگی. توبی
دوباره سلام. سلام
!اوه، لعنت بهش -!مایکل
!مایکل - می‌دونستم این فکر بدیه
نه، نه، نه. فکر خیلی خوبیه
خواهش می‌کنم، بچه‌ها. من هنوز حتی گِیل رو ندیده‌ام
!گی‌یرمو - ببخشید
ببخشید
!ببخشید
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
اسم من گی‌یرمو دلاکروزه
و من محافظ‌ شخصی رسمی اون خون‌آشامی‌ام که اونجاست
سلام
و...؟
ای
، نه‌تنها محافظ‌ شخصی‌اشم
محافظ قلبش هم هستم
الآن یه چیزی رو یادم انداختی
بچه‌ها، یادمون بود این ماه «هارت‌گارد»مون رو بخوریم؟
اوه - ...باید یادتون باشه «هارت‌گارد»تون رو بخورید، وگرنه
من خوردم. من خوردم
کرم می‌گیرید - کرم می‌گیریم
خیلی‌خب - اوه، خدایا
همیشه می‌دونستم نمی‌تونیم به امثال شما اعتماد کنیم
خب، من هم همیشه می‌دونستم که نمی‌تونیم به امثال شما اعتماد کنیم
من هم همیشه می‌دونستم که نمی‌تونیم به امثال شما اعتماد کنیم
بله، من هم همیشه می‌دونستم
خیلی‌خب. بسه
می‌فهمیم. هیچ‌کس به همدیگه اعتماد نداره
تنها راه حل‌کردن این، بزن‌بزنه
تا پای مرگ
نه. بس کنید. بس کنید
راه بهتری برای حل اختلافاتتون وجود داره
آره؟
گرگ و میش»طور»
چی هست؟ - فـ... فیلمه
«گرگ‌ و میش»
«می‌دونید چی می‌گم. «گرگ‌ و میش
‫فقط باید «کیکبال» بازی کنیم. ‫کیک... همه کیکبال بلدن
به پاهای تو لگد می‌زنم - تا به‌ حال به گوشم نخورده
!بجنب، نندور! تو می‌تونی
!نندور
، امیدوارم زیاد احساس خستگی نکنید !چون من تمام شب رو می‌تونم پیش برم
اوه، مطمئن‌ام گِیل از پاهای خفاشیت کاملاً راضیه
!کتک خفاشی رو حواله‌ات می‌کنم
منظورم اینه، به‌تناسب، تاحدودی عادیه، ولی
اندکی ریزه‌میزه و ناکارآمده
منظورم اینه، پاهای خفاشیه
می‌دونی؟
!برو
!اه! اه
!بجنب، لازلو
از وزن پاهات استفاده کن، عزیزم
آماده‌ای، عزیزم؟
!حالا
!خفاش
!برو، لازلو! برو
کجا رفت؟
فکر کنم پرواز کرده به خونه
لازلو؟
!نه! نه
!شکل حیوانی جرزنیه
!بجنبید، گرگینه‌ها، دارید کم‌کاری می‌کنید
توپ رو بده من. بده‌ا‌ش من
از من فاصله بگیر، سگ
!اَنتان، برو - !وانمود کن توپ سرِ گِیله
!من از گِیل بدم نمیاد
!اون اتفاقی بود
تُف -!نه، من... حوا‌م بهش بود! فیلم‌گرفتن رو تموم کن
!اتفاقی بود -!گِیل
اوه - من واقعاً ازش خوشم میومد. لطفاً فیلم نگیر
من از این خوشم میاد
!تو یه توپ رو شوت کردی توی سرش و حالا اون مُرده
اتفاقی -!گِیل عزیزم
!کنار بایست، گرگینه
می‌دونم چی‌کار کنم
آخ
نفس بکش. به‌به
هوم
اوه، به‌به، به‌به. بله
چی شد؟
!زنده‌ست - نکُشتمش
- نکُشتمش - کیف بغلی من کو؟ -
می‌تونی وایسی؟
می‌تونی وایسی؟ - بله که می‌تونم وایسم
پیرم، ولی علیل که نیستم
اوه - هی، گِیل
، حالا که خون‌آشامی
، و می‌تونیم باقی ابدیت رو با هم بگذرونیم
یه چیزی هست که دوست دارم ازت بپرسم
، گِیل ماری که هیچ‌وقت فامیلیت رو بهم نگفتی
به من افتخار می‌دی که عروس خون‌آشامیم باشی؟
اوه، نندور
آره، من قبلاً متأهل بودم
و آخه... آخه مناسب من نیست
، ولی، هی، می‌دونی
، شاید سی‌چهل سال دیگه، کی می‌دونه؟ منظورم اینه
ما تا ابد وقت داریم تا سر از این در بیاریم
ولی اون که یه عمر طول می‌کشه - آره. گوش کن
منتظر من می‌مونی؟
کیف بغلی‌ات رو پیدا کردم -!اوه
خیلی‌خب، بچه‌ها، من صبح به «بوفالو» پرواز دارم
ترفیع دخترم به هم خورد
اوه - و بعد، با هوایی که داریم
‫منظورم اینه، ‫من واقعاً باید زود برسم فرودگاه، باشه؟
خدافظ، گِیل
چائو. خدافظ، بچه‌ها - دوستت داریم. من ازش خوشم میاد
خدافظ، گِیل
!اوه - وای
!مواظب حصارها باش
اه
!گِیل عزیزم
بدرود، گِیل من
دلم نمی‌خواد روی این کلیک کنم
، این اولین تارنمای منه
و به نظرم کارم خیلی خوب بود
آره. شاید یه فونتِ کمتر مهیج
دوستش ندارم - چی رو دوست نداری؟
من
اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
- !اوه - دلتون سواری می‌خواد؟ -
اوه، من هر زمانی روت سواری می‌کنم، عزیزم
!بجنبید
من چی؟ - نه، ممنون
اوه - ...گِیل
دست من رو بگیر - چه دوست‌داشتنی. این رو یادمه
خیلی‌خب. دیگه می‌تونی ول کنی - خیلی‌خب
جا واسه یکی دیگه هم هست؟ - مسلماً هست
واسه دوتای دیگه؟ - شما تشریف می‌بری پشت
اه - خیلی‌خب... همگی
کمربندهاتون رو ببندید
در رو ببندید
!پاهاتون رو بچسبید
!عجب، واقعاً می‌تونه حرکت کنه
می‌تونی بوق بزنی؟
!گر... گرگینه‌ها
!صبر کن