اوضاع کولین کوچولو رقّت‌انگیزه
.و به نظرم یه معمای رازآلود پشت این قضیه‌ست
انگار همین دیروز بود که اون برای خودش می‌رقصید و آواز می‌خوند و
.غرق در لذت و خنده بود
الآن به‌ندرت با من حرف می‌زنه
،و وقتی هم حرف می‌زنیم .مکالمه‌مون چندان خوشایند پیش نمی‌ره
لعنتی. می‌خوای یه‌کم بیشتر اسباب‌بازی بریزی روی زمین؟
می‌گم می‌شه یه دقیقه هدفونت رو دربیاری؟
هدفونم روشنه
.آره می‌دونم می‌شه درش بیاری؟
فقط یه لحظه
صبر کن. چیه؟
داشتم فکر می‌کردم چرا نمی‌ریم از روی نرده‌های باغ‌وحش بپریم
و ببینیم بچه کرگدن‌ها از آخرین باری که دیدیمشون
...بزرگ - آها.. الآن که یه جورایی سرم شلوغه -
شدن یا نه... -
ممنونم
تو چرا هنوز اینجایی؟
... باشه. خب - ها؟ -
اما واقعاً تا همین هفتۀ پیش .یه پسربچۀ ریزه میزه بود
و من تمام مقاله‌ها و کتاب‌های مرتبط با این قضیه رو خوندم
و در مورد بدبختی‌ها و مصیبت‌های زندگی ،آدم‌های جوان تحقیق کردم
ولی در نهایت .اون‌ها هم کمکی بهم نکردن
اون حتی دیگه از .بازی با دوستاش هم لذت نمی‌بره
اون واقعاً با یه جهش وحشتناک - رشد کرده، اینطور نیست؟
دقیقاً همینطوره آلیسون می‌بینی که ... اون الآن تو اوج
سن بحرانی‌ش‌ـه
!نه. من توی لونۀ امنم. تو لونۀ امن وایستادم
!دیلن
دیلن گفت که راه‌پله
لونۀ امن حساب میشه، من رفتم تو لونه !ولی اون من رو زد
!خیلی نامردی - اشکال نداره -
!کاش بمیری، دیلن
نه نه بیخیال .. تو از این حرف‌های زشت نمی‌زنی !چرا می‌زنم -
انگار نصفش بچه‌ست و نصف دیگه‌ش بزرگسال
.اشکال نداره
منظورم اینه که ظاهرش شبیه کولین رابینسون‌ـه
و صداش هم شبیه کولین رابینسون‌ـه اما از نظر عقلی
.شدیداً آشفته و بهم‌ریخته‌ست .خب حالا باید چوب رو بگیری دستت -
چرا؟ - من به عنوان والد دیگۀ اون توی زندگیش
فکر می‌کردم این فرصت رو دارم .که یه چیزهایی بهش یاد بدم
!چوب رو تکون بده! آهان
.خب. اشکالی نداره. من می‌رم میارمش - همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
...همین
خب تو فقط توپ رو نگاه کن، باشه؟
.خب من توپ رو نگاه کردم - انگار تنها کاری که - توی این روزها بهش لذت می‌ده و
از موقع تاتی‌تاتی‌کردنش هم خوشحالش می‌کرده
اینه که یه چکش بگیره دستش
و روی دیوار اتاق قدیمی‌ش .تو زیرزمین سوراخ درست کنه
الآن من سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی انگار این کار یه‌جورایی یه تخلیۀ روانی سالم
برای خشم بی‌رحمانه
.و غیرقابل‌توجیه اونه
الآن که دیگه کولین کوچولو رو مثل یه آدم بزرگ پیشمون نداریم
رستورانمون شبیه به !یه قابلمه زبالۀ بخارپز شده
... البته من بهش نمی‌گم زباله - ولی من می‌گم -
و ما هنوز حتی نتونستیم اینقدری پول در بیاریم
که بتونیم خونه رو تعمیر کنیم - ولی تسلیم نمی‌شیم -
ایشون کلّی ایده تو کله‌شون دارن
آره دارم. من هنوز فکر می‌کنم ما باید
اون ایدۀ مسابقۀ رپ‌خونی فری‌استایل خون‌آشام‌ها رو دوباره امتحان کنیم
اون ایده به درد لای جرز دیوار می‌خوره خون‌آشام‌ها زیادی کلّه‌خرن
بعدش هم یه ایدۀ دیگه داشتیم
گروه کمدین‌های بداهه‌پرداز آدمیزادی
خب ببینید برای اینکه کار رو شروع کنیم
اول به یه پیشنهاد نیاز داریم
!به همدیگه پس‌گردنی بزنید
!خودشه - انگار خون‌آشام‌ها -
.کلاً مفهوم کمدی بداهه رو درک نمی‌کنن
.چون اصلاً بامزه نیست
مثلاً یه مکان رو تصویرسازی کنید
تو فضای باز-
!به همدیگه پس‌گردنی بزنید
می‌دونی .. من واقعاً فکر می‌کردم
اینکه لاسلو آهنگ‌های جدیدش رو روی صحنه بخونه
.دیگه خفن‌ترین ایده‌ست
...یالا با من بخونید بی‌کلّه‌ها - !کاسه‌کوزه‌ت رو جمع کن لاسلو -
ولی هنوز قدر یه آب‌باریکه .درآمد داریم
آره ولی دیگه زیادی باریکه
ولی به معنای واقعی کلمه -
در همین لحظه - هیس -
.کفگیرمون خورده به ته دیگ
یه عالم مهمونی خَزپارتی برگزار کردیم
.تا روی ایدۀ «خونۀ تسخیرشده» کار کنیم
یه جوریه انگار. به نظرت این لباس‌هارو از آمازون سفارش دادن؟
آره بابا بیا بریم بیرون -
در حال حاضر برگزاری مهمونی تولد بچه‌ها
.متأسفانه بزرگترین رسوایی‌مون به حساب میاد
!یا خدا نه نه! از پله‌ها بالا نرید
!ورود به طبقۀ بالا ممنوعه
!گرفتمت
!این یکی
!اون همه‌ش جر می‌زنه
.این فقط یه دورۀ موقته .بالاخره بزرگ می‌شه و از این دوره بیرون میاد
آخه با توجه به سرعت رشدش
.خیلی وقت پیش باید ازش بیرون می‌اومدها
خب حداقل الآن .یه خون‌آشام انرژی‌خوار حوصله‌سربَر نیست
من ترجیح می‌دادم به جای این هیولای گستاخ .یه خون‌آشام انرژی‌خوار حوصله‌سربر باشه
،جسارت نباشه
ولی مشکل اینه که هیچکدوم از شماها دوتا نمی‌دونید
چطور با نسل جوان به زبون خودشون .حرف بزنید
چه غلط‌ها.. لابد تو می‌دونی؟
یعضی از بهترین سرباز های من
.نوجوان بودن
باید باهاشون
به زبان خودشون
یا لهجۀ محلی‌شون ارتباط برقرار می‌کردی تا
بتونی سر غیرت بیاریشون و تشویقشون کنی
که بزنن به دل میدون جنگ
چون ما همیشه جوان‌ترین نیروها رو .توی خط مقدم مستقر می‌کردیم
که خب البته توی یه چشم به‌هم زدن -
به دست ارتش دشمن .له و لَورده می‌شدن
برای همین همیشه یه‌کم بگی نَگی
.برای اینکه برن به خط مقدم مقاومت می‌کردن
.می‌دونی چیه؟ من خودم درستش می‌کنم -
بدبخت شدیم
تماشا کن و یاد بگیر
چه آهنگ گوش‌نوازی
من هم با موسیقی راک
آهنگ های خفنی مثل این فاز میگیرم
،ولی می‌دونی چیه -
...توی زندگی چیزهای دیگه‌ای غیر از
چه‌کار می‌کنی عمو - ،ولی می‌دونی چیه -
توی زندگی چیزهای دیگه‌ای غیر از
.فاز گرفتن با آهنگ‌های راک هم وجود داره
مثلاً چی؟ - ،خب -
تو احتمالاً برای اینکه حرف من رو متوجه بشی
.هنوز خیلی جوان هستی
یکی از فوق‌العاده‌ترین راه‌های همیشگی
برای لذت بردن از زندگی اینه که با اعضای خونه و بزرگ‌ترها
.خوش‌رفتار و مؤدب باشی
وای واقعاً؟
و تو فکر می‌کنی این راه به درد من هم بخوره؟
.. آره.. فکر کنم
ممنونم آقا
خب ازت ممنونم که این گوهرهای دانایی رو
.در اختیار من گذاشتی
...خواهش می‌کنم
مَرد بزرگ
،اگر کسی شکایت کرد .اون‌وقت می‌تونی بکُشی‌ش
...و من می‌خواستم بدونم که
اوه - می‌تونم شما رو به -
آقای فینیس تیلور بارنوم معرفی کنم؟
...هممم - اوه -
آقای بارنوم فقط داشتن توصیه‌های ارزشمندی
دربارۀ جذب مشتری به من می‌دادن - ممم -
آقای بارنوم.. لطفاً یک لحظه ما رو ببخشید
بله ممنونم
پی. تی. بارنوم بیشتر از 150 ساله که مُرده
اون یه خون‌آشامه؟ - آره فقط ازم نخواه که توضیح بدم -
اتفاقاً باید ازت بخوام که توضیح بدی
آخه اصلاً مسئلۀ مهمی نیست - ببین من رئیس تو هستم -
دلت می‌خواد صدام رو بلند کنم؟
سلام بچه‌ها - ...اوه یا خدا - اوه سلام -
اه، سلام، چیزه، ببخشید فکر کنم مزاحمتون شدم
آره مزاحم شدی - اوه -
من فقط می‌خواستم
این سی دی رو بهتون بدم که روش
براتون آهنگ ریختم. البته فقط برای شما نریختم
چون این حرف خیلی عجیب و رقّت‌انگیزه
خب من یه سی دی اضافه داشتم ...و فکر کردم که ... خب
ازت ممنونم کولین
من حتماً می‌رم یاد می‌گیرم
.که چه‌جوری به این گوش کنم
اگر به موسیقی علاقه دارید
شاید بد نباشه یه کم .بیشتر با هم وقت بگذرونیم
و اگر هم موسیقی دوست ندارید .فدای سرم برام مهم نیست
پس در هر صورت می‌دونید ... ولش کن
.خب، بعداً می‌بینمتون. خداحافظ
حرف بزن فتنه خانم باشه -
ولی از این قضیه حتی یک کلمه .هم نباید چیزی به کسی بگی
طی چند دهۀ قبل من چند تا کتاب
توی کتابخونۀ مجمع خون‌آشام‌ها پیدا کردم
هنر باستانی احضار مردگان رو یاد گرفتم
ولی این جادوگریه -
صدات رو بیار پایین
یعنی تو می‌تونی هر کسی رو از دنیای مرگ برگردونی؟
فقط کسایی که روحشون رو تصاحب کرده باشم
یه لحظه صبر کن
آقای بارنوم از این طرف تشریف بیارید لطفاً
... معرفی می‌کنم
این شما و این دومین کلکسیون بزرگ
روح انسان‌های مُرده در آمریکا
وااای
و بهترین کلکسون مال کیه؟
یه مهندس کامپیوتر خرپول
آها، خب، چطوری این روح‌ها رو به صاحب‌هاشون برمی‌گردونی؟
در حال حاضر متأسفانه
به محض اینکه روح‌ها به کالبد انسانی وارد بشن
فقط حدود بیست و چهار ساعت زندگی می‌کنن
و بعدش دوباره به ذرات همون ماده‌ای که
ازش ساخته شده بودن، تجزیه می‌شن
اوه اوه - خب حالا روح رو بده به من -
.خوبه. دستت درد نکنه. حالا می‌ریزیمش این تو
اَه بوی بد می‌ده
این بوی زندگیه عزیزم بِده تو
سلام؟
!وای -
کار کرد
اسکات جاپلین، درست می‌گم؟ -
من هم همین‌طور - از آشنایی با شما هم خوشحالم خانم -
اصلاً مسئلۀ مهمی نیست
چرا اتفاقاً یه جورایی مسئلۀ مهمیه شان
.چون اون ماشینت رو دزدیده بود
من سعی کردم که برش گردونم
ببخشید نفهمیدم چی گفتی؟
گفتم من سعی کردم .که برش گردونم
گوش کن، اون فقط ماشین رو برداشته بود
.یه‌ذره بره دور دور
کولین شاید تو بتونی بهمون کمک کنی
.که بفهمیم دقیقاً چی تو کلّه‌ت می‌گذشت
نمی‌دونم - رفتارت -
اصلاً شبیه اون کولین .که ما می‌شناختیم نیست
کولینی که می‌شناختید؟ .شماها اصلاً من رو نمی‌شناسید
منظورم اینه که شماها حتی نمی‌تونید به من بگید والدین من کی هستن
یا من از کجا اومدم
یا چرا تو مغزم این‌جور فکرها رو
در مورد سوراخ کردن دیوار با چکش
دارم - !ما خودمون هم نمی‌دونیم -
شماها نمی‌تونید به من بگید
چرا یه شبه مثل تربچه یهو .نیم متر رشد کردم
گوش کن مردک قدرنشناس .دیگه داری می‌ری رو مخم
آهای آهای آهای آهای - ما هر کاری از دستمون برمیاد، برات می‌کنیم -
آها، خب پس، این رو که گفتی .حالم خیلی بهتر شد
آهای آهای آهای آهای دوستان، آقایون، بچه‌ها
که اینطور، بی‌تربیت پُررو
انگار اوضاع اینجا
.یه‌خرده زیادی آتیشی شده
آره چون اون شروع کرد
نخیر خودش شروع کرد - باشه گوش کنید -
من و بابام هم عادت داشتیم
!همیشه همین شکلی پاچۀ هم رو بگیریم
!ولی از اون دعواها هیچ سودی بهمون نرسید
می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره -
باشه حالا - ولی من و بابام -
تونستیم یه راهی پیدا کنیم که .که اختلاف‌هامون رو حل کنیم
و الآن می‌خوایم دقیقاً همون‌کارو انجام بدیم پس بلند شید بایستید
چی؟ - بلند شید -
هردوتون
بیاید انجامش بدیم شما می‌تونید به شان اعتماد کنید
خب روبه‌روی هم بایستید
همین کارو کردیم - خوبه. با هم تماس چشمی برقرار کنید -
باشه؟ خوبه
الآن می‌خوام از عدد سه شمارش معکوس شروع کنم
،وقتی گفتم حرکت .هرچی از دهنتون درمیاد به هم بگید
صبر کن، چی؟ - نفر اول یه یه‌لاقبای بی‌غیرته -
.نفر دوم هم سرپرست خانواده
سه، دو، یک - !نه نه نه نه نه نه نه نه -
.ما این‌کار رو نمی‌کنیم - !دست بردار -
صبر کن، مشکلی نیست .الآن احساس بهتری دارم
متأسفم که ناامیدت کردم
..مم
الآن یه «امّا» هم میاره وسط
نه نه هیچ «امّا»یی در کار نیست آقای رینالدی بیاید بریم
یه کامیون یدک‌کش پیدا کنیم و ماشینتون رو
از رودخونۀ ریچموند کریک دربیاریم - آفرین پسر خوب -
بزن بریم. فقط کاش ماشین رو بیمه کرده بودم
...ولی
وقتی من رو عصبانی می‌کنه
.هم آروم‌تر می‌شه هم مؤدب‌تر
.اون داره از ما تغذیه می‌کنه -
ولی نه از طریق خسته‌کردنمون -
.بلکه از راه عصبانی کردنمون
.فکر کنم حق با تو باشه - کولین رابینسون -
همیشه و تا ابد
یک خون‌آشام انرژی‌خوار خواهد بود - درسته -
.و این یعنی من باید بهش بگم
باید بهش بگم که .دقیقاً چه جونِوریه
چرا در مورد این دانش اسرارآمیز و
و کلکسیون روح‌ها چیزی به من نگفته بودی؟ .باورم نمی‌شه
آخه هر وقت می‌خواستم در مورد اتفاقات زندگیم باهات حرف بزنم
.علاقه نشون نمی‌دادی
می‌گم نظرت چیه از
دایموند جیم بردی درمورد جذب مشتری یه کم مشورت بگیریم، ها؟
اون یه شکم‌پرست بزرگ بود .و تفریح‌های شبانه از سرش نمیفتاد
نه
همین آدم‌هایی که دوباره از مرگ زنده شدن
.خودشون یه نمایش خفن هستن
.فکر کن چقدر مشتری برای دیدنشون میان
بزرگ‌ترین مغزهای تاریخ بشریت
همه در کنار هم روی صحنه فقط برای یک شب
در رستوران ناجا - وای -
.این باید به ذهن خودم می‌رسید
آره. واقعاً خیلی بد شد .که به فکر خودت نرسید
!وای
شب تاریخ با ناجا
.اوضاع چندان خوب نیست من به ناجا گفته بودم
شاید بد نباشه قبلش یه‌کم تمرین کنه
ولی اون گفت دلش می‌خواد .بدون تمرین انجامش بده
وای، صحبت‌هاتون غذای ذهن هستند آقای چایکوفسکی
.غذای ذهن‌های خون‌آلود ...حالا، ام
بانو موراساکی شیکیبو
«بعضی‌ها می‌گن که «داستان گِنجی
صورت ادبی‌ای رو پدید آورده که .امروزه ما بهش می‌گیم رُمان
الآن من باید از شما بپرسم
که ایده‌هاتون رو از کجا میاوردید؟
اوه .. آقای داوینچی اگر هر موقع خواستید
بین صحبت‌های ما وارد بشید بدونید این یه گفتگوی معمولیه که
...همگی توش می‌تونیم بپریم وسط حرف همدیگه
درسته
یه خون‌آشام انرژی‌خوار؟ - بله -
... و خب انگار
من برای تغییر این وضع هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
نه متأسفانه پسرم
می‌دونی... این مسئله کاملاً ژنتیکیه از کنترل ما خارجه
من هم اگر وقتی هم‌سن تو بودم بهم می‌گفتن که
باید بار سنگین این چهرۀ جذاب
شخصیت شوخ‌طبع و عضلات مردانه رو با خودم حمل کنم
شاکی می‌شدم و اعتراض می‌کردم .ولی خب زندگی همینه، چه می‌شه کرد
فقط... خوش‌آشام انرژی‌خوار
.یه‌جورایی ترسناک به نظر میاد
آره اصلاً خوب نیست
خب تو چرا هیچ‌کاری نکردی؟
تو باید به جای اینکه اینجا بشینی
.یه کاری برای این قضیه می‌کردی
این ضرب‌المثل رو شنیدی؟ آدم‌ها نقشه می‌کِشن و "
".ایشون قهقهه می‌زنه
کی؟
الآن همه چیز رو انداختی گردن اون؟ -
نفر بعدی کیه؟ مسیح کوچک؟
!ازت متنفرم -
.لعنتی این خیلی دردناکه
می‌دونی.. الان که ماروا، همسر ناندور، رفته
و کولین هم دیگه بزرگ شده
حس می‌کنم دیگه کاری ندارم .که بخاطرش اینجا بمونم
فکر کنم یه جورایی حس والدینی رو دارم
.که بچه‌هاشون سروسامون گرفتن و رفتن
من هرگز فکر نمی‌کردم که این‌کار یه روزی خسته‌م کنه
چون همیشه
یه کاری برای انجام دادن هست ولی هیچ‌چیزی
.حتی تو زندگی شخصیم، هیچوقت تغییر نمی‌کنه
،برای اولین بار یه دوست پیدا کردم ... و اون
من رو به خاطر خودش ول کرد
الآن همه‌چیز برگشته به نقطۀ شروع و روزها
.تکراری پشت هم سپری می‌شن
مثل گیر افتادن همستر توی چرخ‌وفلکه
...من یه همسترم
.که توی چرخ‌وفلک می‌چرخم
تق تق .اومدم ببینم چیزی نیاز دارید یا نه
.نه. همه چیز خوبه. ممنون
.اخیراً خیلی ساکت و کم‌حرف شدید
بخاطر اینکه ماروا رفته ناراحتید؟
هیچ‌چیز مثل پایان یک رابطه نمی‌تونه
.باعث بشه یه نفر قدر تنهایی رو بفهمه
پس اینجوریه؟
چجوریه؟ - برای شما خیلی مهم بود که -
یه همسر برای خودتون پیدا کنید
یه عروسی بزرگ بگیرید
و الآن همه‌ش بر باد رفته حالتون خوبه؟
.عالی‌ام، آره
احساس نمی‌کنید که این‌جا همه‌چیز یکنواخت و بی‌تغییره؟
انگار فقط داریم امروز رو فردا می‌کنیم
و مدام روزهای بعد از راه می‌رسن و قبل از اینکه به خودت بیای
سال‌ها گذشته
درسته. این شگفت‌انگیز نیست؟
ردیفه
خب برنامۀ بعدی چیه؟
همون‌طور که احتمالاً خودت هم فهمیدی
من دوباره برگشتم به کتاب‌خوندن
بنابراین فکر می‌کنم
یه مدت به همین کار مشغول باشم
اوه، برای چه مدت؟ - خیلی طول نمی‌کشه -
پونزده سال شاید هم بیست سال
همان‌طور که قبلاً هم عرض کردم
شما تنها زمانی می‌توانید به رقیب ...پیروز بشوید که
ما فهمیدیم که مجبور نیستیم این کارها رو
.جلوی چشم مخاطب زنده انجام بدیم
ما می‌تونیم گروه بزرگ‌تری از مردم رو مخاطب خودمون کنیم. این‌جوری که
برنامه رو ضبط می‌کنیم .و بعد به صورت الکترونیکی پخشش می‌کنیم
گفتگو با تاریخ با اجرای ناجا از آنتی‌پاکسوس
... در برنامۀ امشب
بعد می‌تونیم از طریق فروش فرصت‌های .تبلیغاتی روی این کلیپ‌ها پول دربیاریم
نفرت نامحسوس‌ترین صورت خشونت است
ببخشید می‌تونم یک لحظه سخنان شما رو قطع کنم؟
می‌شه لطف کنید و این کارت رو
بخونید آقای گاندی؟ - ...ممم -
استیک سرخ‌شده در تابه»
به همراه بیسکوییت عسلی داغ
انچیلادا با چوریتزوی خوک و پنیر
و این‌ها تنها دو مورد از بشقاب‌های سرآشپز هستند
که این ماه - ممم، ممم -
«در «بلو اپرون» عرضه می‌شن
به به به حالا به من بگید مهاتما
اولین باری که
بلو اپرون رو امتحان کردید، کِی بود؟
لعنتی. بدش به من .من می‌خونمش
اوه نه نه نه شرمنده آقای همینگوی
من می‌خواستم شما
قبل وقت استراحت بعدی تشک‌های برند کاسپر رو تبلیغ کنید
به کل به مخاطبانمون بستگی داشت. ما گویلرمو رو مجبور کردیم
یازده بار به برنامه گوش بده و 0.6 سنت درآمد به دست آوردیم
.تمام اون جادو جمبل‌ها به هیچ رسید
به نظر میاد دنیا هنوز برای پذیرش داستان‌های صوتی الکترونیکی
.آماده نیست
این داستان‌ها برای
.یه رستوران خون‌آشامی هم فایده‌ای ندارن
.دیگه کافیه
من به خانم راهنما گفتم که بره خونۀ من بخوابه
،و اونجا یه دورهمی دخترونه داشته باشن و اون هم
دیگه بیش از حد مشتاقانه از این فرصت استقبال کرد
خوش اومدید. خدانگهدار
من به روح‌ها گفتم که ،این مدت خیلی کارشون زیاد بوده
.و بهتره یه سفر برن
.برام کارت پستال بفرستید .وقتی برگشتید می‌بینمتون
تو شرایط سخت .آدم دست به هر کاری می‌زنه
.شما هم بهتره دیگه برید بیرون
تموم شد
گفتم برید بیرون گم‌شید
برو کنار
.همه چیز تقصر منه اگر دعوت صمیمانۀ دیشبت
رو قبول نمیکردم
راستی باز هم دستت درد نکنه‌ها - مم-ممم -
اینجا بودم و... می‌تونستم
جلوی این اتفاق رو بگیرم - گوش کن -
ما نمی‌تونیم همیشه همه‌جا حضور داشته باشیم، می‌تونیم؟
.نه ولی ما خیلی خوش‌شانس بودیم
هیچ‌چیز نسوخته. پوف
هیچ‌چیزی نسوخته؟
خون‌پاش‌ها فعال شدن و
قبل از اینکه آتیش گسترش پیدا کنه
.خاموشش کردن
خون‌پاش‌ها؟ - بله -
همون خون‌پاش‌هایی که هروقت خدا می‌خواستیم کار کنن
هرگز کار نمی‌کردن؟
.این وضع من رو به شدت گرسنه می‌کنه
پس دفتر کارت
تنها جاییه که توی آتیش سوخته
.چون هیچ خون‌پاشی اونجا نیست
درسته
من الآن خیلی ناراحتم
می‌شه بدونم الآن
چقدر پول خسارت بابت این فلاکت می‌تونیم بگیریم؟
بستگی به این داره که .از چه نوع بیمه‌ای استفاده می‌کنید
بیم... بیمه دیگه چیه؟
و از کجا می‌تونیم یه‌خورده ازش بخریم؟
اوه، الآن که یه‌کم برای .این کار دیر شده
گفتید که نقشۀ کاغذی این خونه رو دارید
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ - .بله از این طرف تشریف بیارید -
لعنتی
و همه‌ش بخاطر خون‌هایی بوده .که این چندوقت نوشیدم
پول‌هام
این اسکناس یه روزی تازه و سبز بود
!و الآن هر دو طرفش جزغاله شده
نه. روالش اینجوریه که
باید بیمه رو
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته، خریده باشی
... و بعد - نه، رفیق، من فکر می‌کنم -
تو باید بیمه خریده باشی. خریدی؟ نه
اگر خودِ ایشون رو بندازیم تو آتیش
چقدر پول گیرمون میاد؟
سلام سلام. چه خبر؟ -
اوضاع چطوره؟
ال او ال، آر او اف ال
یو او ال او، او ام جی، دبلیو تی اف
من عاشق این اسامی اختصاری‌ام
کولین رابینسون؟
این واقعاً خودتی؟
.خب دان ناتس که نیستم
... ولی تو چطور - اوه، خب -
یکی از خوبی‌های نگه‌داشتن دفتر خاطرات اینه که
اگر چیزی رو در مورد زندگی‌ت فراموش کردی
.می‌تونی تو خاطراتت دنبالش بگردی دفتر خاطرات برای
.نگهداری رسیدها هم خوبه امروزه خیلی‌ها
رسیدهاشون رو نگه می‌دارن ولی یادشون می‌ره که بنویسن
اون رسیدها مال چی بودن و کدومشون
.موقع پرداخت مالیات باعث شده سردرد بگیرن
چه یه حسابدار استخدام کنی
چه خودت به‌صورت آنلاین این‌کار رو انجام بدی
یه سری از حساب‌کتاب‌ها از زیر دستت در می‌رن
چون نمی‌تونی متوجه بشی
کدوم رسید برای چی بوده وقتی جانی تکسمن
میاد و ... - کولین رابینسون - یه چیزی رو به من بگو
چند وقت پیش ما رفتیم به یه مهمونی توی خونۀ شان
و وقتی وارد خونه‌ش شدیم
تو یه سری اصوات مسخره و بچگونه .از خودت درآوردی
میسا جار جار بینکس
خودشه - اوه، خب -
کولین رابینسون واقعی !خوش برگشتی
ما چقدر پول توی حساب بانکی‌مون داریم؟
اممم... حدود 655.415 دلار
.و یه کم هم پول نقد
اوه خودشه عالیه -
الآن من می‌خوام اون حساب رو تبدیل کنم به
یه حساب بازنشستگی شخصی ...سوءتفاهم نشه
رمز حساب بانکی‌مون چنده؟
کد شناسایی شخصی ما
عبارت است از 420.69.24.7
صبح با پیمانکارها تماس می‌گیرم
راستش اگر قراره این قاراشمیش درست بشه
.خودم ردیفش می‌کنم
اگر کاری باشه که من بیشتر از
مدیریت یه پروژه ازش لذت ببرم
اون کار، مدیریت خُرد یه پروژه‌ست
و خب بعد از اینکه ،لوله‌ها رو دوباره کار گذاشتید
... می‌خوایم که - ... تختۀ گچی جدید و -
.ببخشید اجازه بدید حرفم تموم شه
می‌خوایم که
یه دیوار خشک جاذب وی او سی نیم‌اینچی هم نصب بشه
صفحۀ گچی نمی‌خوایم شما اشتباه گفتید
اوه، لاسلو، می‌خوای با این تخت‌خواب ماشین مسابقه‌ای‌ت چه‌کار کنی؟
می‌خوای نگهش داری یا می‌تونیم از شرش خلاص بشیم؟
...خب
اون تخت مال خودته
یعنی بود
من این تخت رو .تا حالا تو عمرم ندیدم
بسیار خب .این تخت رو هم بندازید دور
حالا بیاید بریم طبقۀ پایین
می‌خوام یه چند تا نکتۀ کوچولو
در مورد کَندن کاشی‌های فورمیکای قدیمی .بهتون بدم
آزبست
موجود در چسب‌ها
... می‌تونه تبدیل بشه به - کولین؟ -
بله - یعنی تو واقعاً هیچ‌چیز -
از سال قبل رو یادت نمیاد؟
.اوه نه واقعاً یادم نمیاد
فقط یادمه که مهمونی تولد صد سالگی‌م بود
و من یه‌خرده دل درد داشتم
درسته - و اتفاق بعدی که یادم میاد-
اینه که دارم خاطراتم رو می‌خونم و، آره
.بین این دو تا فقط فضای خالی هست
تو یادت نمیاد که یه پسربچه بودی و من بزرگت کردم؟
نه نه به‌هیچ‌وجه یادم نمیاد
یادت میاد، ممم
من پیانو می‌زدم و تو آواز می‌خوندی و می‌رقصیدی؟
و گاهی با همدیگه نیمه‌های شب
از روی نرده‌های باغ‌وحش می‌پریدیم تا بچه کرگدن‌ها رو ببینیم؟
خب نه .هیچ تصویری از این‌ها توی ذهنم نیست
حالت خوبه؟ - آره آره -
مطمئنی؟ - آره -
بوی نون سوخته یا چیزی شبیه بهش حس نمی‌کنی؟ (علامت یک بیماری)
من .. من حالم خوبه - بسیار خب -
و هیچ‌چیز تغییر نخواهد کرد
.مگر اینه خودم تغییری ایجاد کنم
پس همه چیز به عهدۀ خودمه
اوه اگر خواستید می‌تونید از اتاقم .به عنوان انباری استفاده کنید
.دیگه لازمش ندارم
درک؟
بله این پُشتم
درک
بله این پُشت
باید این حساب‌کتاب‌ها رو تموم کنم بیست‌وچهار ضربدر هجده
خب. چه کاری داری که انقدر ضروریه؟
...راستش، درک
...این
مال توئه
یا خدا
من چه‌کاری کردم که لایق این هدیه‌ام؟ - هیچی -
این در ازای کاریه که قراره برام انجام بدی
چه کاری؟
تو من رو تبدیل به یه خون‌آشام می‌کنی
«ترجمه از «سحر