.
لعنتی
اینجا نوشته روده بزرگ باید قبل از روده کوچک قرار بگیره
البته ترتیب روده‌ها اینطوریه
خب احتمالاً این باید توضیح بده که چرا هیولام نمی‌تونه ذرت رو هضم کنه
باید دوباره بازش کنم
لطفاً، دیگه برش نه
نه، نه ببخشید با تو نبودم
منظورم یه هیولای دیگه بود
این دیگه چه کوفتی بود؟
صداش بد به نظر می‌رسه - خیلی بد -
داره از کجا میاد؟
صداش به نظر از اینجا می‌اومد
نه - داره از خونه شاون میاد -
شاونی
بپر توی هوا داریم میایم شاونی
از این طرف
آره
یعنی چی؟ باید کمکش کنیم. زود باش
لعنتی
داریم میایم تو، شاون
ممنون - شاون -
دارین چه غلطی می‌کنین؟ این خطاست - یا خدا -
خالیش کنین، خالیش کنین بفرما، خودشه
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنین؟ - حالش خوبه؟ -
شاون همیشه گیج میزنه
قضیه خیلی جدیه یه لحظه رو فضاست یه لحظه افسرده‌ست
و توی کنترل اعضای بدنش هم مشکل داره
من قبلاً هم این علائم رو دیدم
آره من هم قبلاً دیدم
شاون توسط یه شیطان تسخیر شده
فکر کردم می‌خوای بگی قبلاً زیرزمین شاون رو دیدی
...شیطان یه روح پلید از جهنمه که به دنبال [لسلو]
بدن یه انسانه که توش ساکن بشه
به این راحتی‌ها هم خارج نمی‌شه می‌تونه رو انسان رو کامل نابود کنه
عملاً مثل یه آدم قرمز رنگه [نندور]
بعضی‌ وقت‌ها شاخ داره بعضی‌ وقت‌ها نداره
و یکی از این بی‌شرف‌های قرمز رنگ شاون رو تسخیر کرده
که من تحمل نمی‌کنم
هر کاری می‌کنی باهاش ارتباط چشمی نگیر - باشه، ببخشید -
با من که نه، احمق - با شاون -
هی شاونی - یالا، ما رو ببر زیرش -
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم تا وقتی تموم شه میرم خونه دایان این‌ها
تو نباید شاون رو این موقع که بهت احتیاج داره تنها بذاری
لسلو این مسخره‌ست هر سال "دیوانگی مارس" همین مسخره بازیه
یالا
من تا حالا چیزی در مورد دیوانگی مارس نشنیده بودم
در طول زمان انسان‌ها تسخیرشدگی‌های شیطانی رو
با بیماری‌های روانی فصلی اشتباه گرفتن
مثل وقتی که یه غول سرما روحت رو مسموم می‌کنه که بهش می‌گن افسردگی زمستونه
دقیقاً همون
خدایا - باید بزنیم خلاصش کنیم -
داری چه غلطی می‌کنی، نندور؟
اون شاونیه اون دوست‌مونه
هر سال همین خبره
شیطان داره از درون روحش رو نابود می‌کنه
لعنتی
[آنچه در سایه‌ها انجام می‌دهیم]
خب آره، از اونجایی که قبلاً تا حالا توی دفتر کار نکردم
گمونم نمی‌دونستم داشتن یه هویت دفتری چقدر مهمه [گیرمو، تحلیلگر مبتدی کنن کپتال]
به طور مثال جیمی و راژ هستن
اون‌ها ورزشکارهای دفتر هستن - این یکی واسه تو -
دنی هست اون یارو که پابرهنه راه میره
و مارلا هم هستن اون دختره که سگ خیلی دوست داره
که خیلی باحاله. عاشق وقت‌هایی هستم که مارلا سگش رو میاره سر کار و همه جا کار خرابی می‌کنه
خب، آره یه‌ ذره نگران اینم که هویت دفتری ندارم
من یه لحظه ازتون عذر می‌خوام
کالین، کالین کالین
بله، سلام - درک نمی‌کنم -
که چرا برگ‌روب دستته الان هیچ برگی روی زمین نیست
خب، فعلاً نیست
فکر می‌کنی بتونی مثلاً دو دقیقه به ما وقت بدی؟
آره، باشه - ممنون -
آره
ببخشید
خب، آره یه‌ ذره نگرانم که
که هیچوقت یه هویت دفتری پیدا نکنم
شوخیت گرفته؟
این بده، این خیلی بده - خدایا -
آدم جدولی دفتر چطور؟
نه اینم گرفته شده
آدم جذاب دفتر؟
نه، اینم جیکوب گرفته
اونی تو دفتر که جذاب نیست ولی همسرش جذابه چی؟
می‌دونی چیه؟ شاید اونقدرا هم مهم نباشه، بی‌خیال
نه، باور کن خیلی چیز مهمیه
من حقیقتا توی 137 دفتر مختلف کار کردم
قطعاً چیز مهمیه
این چطوره؟ البته فکر نکنم بتونی از پسش بر بیای، آدم باحاله دفتر
از اون‌ها هم دارین؟ - آره متاسفانه داریم -
همه‌اش یه جورایی تصادفی اتفاق افتاد واقعاً
کنن کپتال استراتژی - کنن کپتال استراتژی -
یه تلفن زنگ خورد و من یه موز دیدم
و این کاره رو کردم که وانمود می‌کردم موزه تلفنه
آره وصل‌تون می‌کنم - آره وصل‌تون می‌کنم -
باورم نمی‌شه هیچ‌کس دیگه به ذهنش نرسیده بود
آره، این پیشنهاد خیلی جذابه
همکارم لیسا خیلی با کارم حال می‌کنه
لیسا، دارم تو رو به کنفرانس وصل می‌کنم
نقشش مثل لوییس واسه ثلما منه
البته اگه فیلمش کمدی موزی بود
لیسا، من مادرته داره می‌میره
رینگ رینگ - دیگه کافیه -
لیسا، این کوفتی همه‌ش داره زنگ می‌خوره
داره کله‌ام رو موزی می‌کنه - باشه -
عاشقشه
ببین، تفنگ هم می‌تونه باشه - بس کن -
خلاصه که آره فک کنم آدم بامزه دفتر من شده باشم
چه خوب آره، خب برگردیم سر اصل مطلب
چطوره این کار رو بکنیم و لطفاً بد برداشت نکن
پسر مکریکی دفتر
این تقریباً نژادپرستیه - باشه، ببخشید -
و آره بررسیش هم کردم
ولی خوزه این مقام رو هم گرفته
آدم عجیب غریب دفتر؟
اینم گرفته شده توسط همون شخص
بی‌حیای دفتر؟
طرف خیلی با استعداده باشه، چند دقیقه بهم وقت بده -
می‌شه خاموشش کنی؟
کمکم می‌کنه فکر کنم دو دقیقه لازم دارم
آره، بیا پیشم، آره
راهی نداره سریع‌ترش کنی؟
ببخشید دارم زیادی آروم انجامش میدم؟
شاید به خاطر اینه که از کار کردن شبانه روز با جری خسته شدم
جری. چیه الان مثلاً نامزد کردین با هم؟
چی؟ - یا مثلاً دوست صمیمی هستین؟ -
من همچین چیزی متوجه شدم
داره روی نقشه‌هاش واسه فتح آمریکای شمالی کار می‌کنه
به نظر من که داره روی جلب توجه تو کار می‌کنه
نظرتون چیه که به موضوع اصلی بپردازیم
و اون شیطان کوفتی رو احضار کنیم؟
...کاکتوس دیرتس
ببخشید، یه سوال دارم
بله؟ - ما هم تکرار کنیم؟ -
نه، کاری که باید بکنین اینه که فقط روی جهنم تمرکز کنین
باشه - زودباش لطفاً -
باشه
بهترین راه برای فراری دادن یه شیطان احضار یه شیطان بزرگتره
تا اون شیطان فعلی رو مثل سگ بترسونه
همه این رو می‌دونن
سلام
...من یک عمر اعماق جهنم رو
گشتم و توش پرسه زدم...
در انتظار این بودم که یک بار دیگه احضار بشم تا دوباره ترس و آشوب پخش کنم
خوش‌اومدی، اهریمن - الان چه فصلیه؟ -
بهاره ای تیره طینت
یه سوال سریع دقیقاً چه ماهیه؟
مارس، مرد اعماق جهنم
مارسه؟
آره - اوه، ایول -
و کدوم یک از این گروه‌های دانشگاهی
واسه مسابقه بزرگ ثبت‌نام کردن؟
داره من رو نگاه می‌کنه من هیچ ایده‌ای ندارم که چی داره می‌گه
...داستان سیندرلایی چیزی - چی؟ -
تلاش برای پیدا کردن یکی توی 16 سالگی؟
فکر کنم این شیطانه به یه دلیل نامعلومی خیلی بسکتبال دبیرستانی‌ها رو دوست داره
شماها ثبت‌نام نکردین؟ - چی احضار کردی؟ -
نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاده
بازی اینجا داره پخش می‌شه
توی دانشگاه بسکتبال بازی می‌کنن؟ پس درس‌شون چی؟
حواست رو جمع بازیت کن برو که رفتیم
واقعاً بیاین بریم
این گروه جوان از گونزاگا
دارن توی آزمایش نهایی قرار می‌گیرن
مخصوصاً چون بازیکن خوبی ندارن
نمی‌تونن مثل یوکانن و پردو
...از دور حرکت بزنن
مطمئنی این شلوارها زیادی تنگ نیستن؟
زیادی تنگن دیگه - پس یعنی خوبن؟ -
نه به نظرم خوبه - ولی دوست دارم تنگ باشه -
پس آره تنگه به نظر همه تنگه
لعنت به این شلوارها - امشب بسکتباله؟ -
آره پسر جعبه کمک‌های اولیه یادت نره
لعنتی، اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، با خودم گفتم تا توی موقعیت نباشم
نمی‌تونم با این بحرانت کمکت کنم
نه، اوکیه مشکل بزرگی نیست
نه، راستش مشکل خیلی بزرگیه
اگه سر و صدایی به پا نکنی
فقط یه اسم ناشناس توی لیست می‌مونی
که یکبار مصرفن و موقع تعدیل نیرو هدف می‌شن
چه تعدیل نیرویی - خب قطعاً اون -
مایک کله حبابی رو تعدیل نیرو نمی‌کنن
حتی اسمش رو هم دست نگفتی
جدی؟ پس اسمش چیه؟
کایل کله حبابی - دقیقاً -
خیلی‌خب، تو همین‌جا بمون من میرم یه سر و گوشی آب بدم
مردم اصلاً فکر می‌کنن تو چرا اینجایی؟
فکر می‌کنن من یکی از اون آدم‌های منابع انسانی هستم که همینطوری راه میره
و به مردم می‌گه سر کار حرف نامناسب نزنین
ولی به یه شکل باحال انجامش میدم
سلام. می‌خواین یه جوک بشنوین؟
شانس دوباره باید این شانس دوباره‌ها رو محدود کرد
آره شانس دوباره
با یه ریباند تهاجمی تقدیر از نو شروع می‌شه
خب چرا به من می‌گی؟
برو اونجا و شیطانه رو از شاون فراری بده
آره، میرم ولی اگه فرار نکرد دیگه کار تمومه
پاس قشنگی بود - پاس قشنگی بود -
خودشه - کارت خوب بود -
آره، خیلی خوب بود - متشکرم -
...و دوباره وارد می‌شه
...همینطوری نشسته داره مسابقه رو
هی، شیطان، یالا انجامش بده - آره -
خیلی‌خب
یه لحظه وایسا چارمین خیلی میلیمتری شده
این دیگه چی بود؟ بلندتر انجامش بده - خیلی‌خب -
چارمین یه لحظه وایسا دیگه - خیلی‌خب، کافیه دیگه -
خیلی‌خب آقای شیطان می‌تونی بلند شی و برگردی جهنم
یک پیام از اعماق مرکز ورزشی می‌رسه
که اخبار بدی در مورد سرنوشت گونزاگا می‌رسونه
هی نکن، لو نده دیگه اینجا تاخیر داره، وایسا
تو دیگه چه خری هستی؟
ارواح محکوم به چیزی بدتر از
آتش بی‌پایان جهنم هستن
محرومیت از مسابقات امسال
هی، هی، هی، چی؟
بهتره برنامه‌ات رو چک کنی رفیق کار گونزاگا تمومه
همه کلی ناراحت شدن
تازه باید لحظات برتر مسابقه رو ببینی
بهتره حواست به دهنت باشه چون من یه عالمه
روی این بازی سرمایه‌گذاری کردم
...من...من - پس به فنا رفتی، رفیق -
آره، پیج و تاب خوردنش حین خروج شیطان از بدنش رو تماشا کنین
گونزاگا دقیقاً چیه؟
فکر می‌کردم اون‌ها قوی‌ترین تیم توی مسابقه باشن
می‌دونین، بازیکن‌هاشون خیلی خوب بودن
بازیکن ذخیره‌های خوبی هم داشتن
...ولی کنترل توپ‌شون - خیلی ببخشید که می‌پرم وسط حرف‌تون -
ولی بزنیم همینطوری، بکشیمش؟
آره توی نظر من هم هست - درسته؟ -
...یا اینکه یه آمبولانس انسانی بگیریم - هی، هی، نه، نه -
زنگ بزنین 911
وای، ناجا رو ببین
داره می‌ترکونه باید ازش کار یاد بگیری
الو، 911؟ افکار مزاحم اومدن سراغم
می‌شه یکی من رو وصل که به خط خودکشی؟
نه
خوب گول‌شون زده
باشه، خب انتخاب‌هامون رو نوشتم
میریم واسه خوش خنده دفتر ...کاری که باید بکنی
اون سیندیه
گزینه بعدی چطوره بریم واسه کله خراب سرکوب شده دفتر؟
اصلاً چی هست؟ - می‌دونی، آدم ساکتیه -
ولی اگه بری روی مخش
یهو آمپر می‌چسبونه
من واقعاً آدمی نیستم که سر مردم داد بکشم
نه، زیباییش به همینه
کله‌خرب سرکوب شده فقط هر چند هفته یکبار منفجر می‌شه
اکثر مواقع داری از مردم به خاطر خشونت آخرت
عذرخواهی می‌کنی
تیم رشد فصلی تا پنج دقیقه دیگه جلسه داریم
بریم سراغش
گیرمو، پاورپوینت‌هام آماده‌ست؟ اسلایدهام رو می‌گم
درست همین‌جا توی دستمه - باشه -
هی، شاید بتونی حمال دفتر باشی
نه - اون زیاد حمالی می‌کشه -
فقط همین‌جا بمون
باشه پس همون کله‌خر
بعداً در موردش حرف می‌زنیم
گیرمو، اسلاید بعدی لطفاً
خیلی‌خب، اینم از اعداد رشد سه ماهه سوم سال
در اون حد بالا نیست ولی بازم واسه 2.1 درصد خوبه
ایول - آره، ولی بهتر هم می‌تونست باشه -
...و اگه باهاش درست رفتار کنیم - من می‌دونم چیکار کنیم -
بگو - نیروی کاری رو نصف کنیم -
به نظرم می‌تونیم تا 2.2 یا 2.3 ببریمش بالا
می‌دونی چی بهتر از 2.1 درصد رشده؟
دو و سه دهم درصد - دو و سه دهم -
گیرمو حالت خوبه؟
آره، خوبم
اسلاید بعدی، لطفاً
آره
آقای دلاکروز؟ - تو این طرف رو می‌شناسی؟ -
نه - همگی ببخشید -
آقای دلاکروز، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
نه، فکر می‌کنم تا بعد از جلسه می‌تونه منتظر بمونه
راستش خیلی فوریه باید یه لحظه باهاتون صحبت کنم
باشه - خیلی‌خب، سریع -
فقط دو دقیقه، رییس
اون یارو کیه؟ - اینجا رو ببین -
این منوی ناهاره
آره، می‌خواستم واسه سفارش ناهار فردا جلو باشیم
شوخیت گرفته؟
عالیه، با همین ادامه بده
چی شده داداش؟ همینطوری اومدی مزاحم ما شدی؟
باشه - خیلی مسخره‌ست -
کار داره به جاهای باریک کشیده می‌شه
سفارش من رو می‌خوای؟ باشه، بیا بگیر
سفارشم رو بگیر خودکارت رو آماده کن و بنویس
برو که رفتیم - لعنتی -
واسه تو به طور ویژه آروم می‌گمش
وقت نمایشه - برو که رفتیم -
من یه احمق اسکلم
لعنتی
آهای، حراست! حراست
خدای من، شاون من چیکار کردم
سنگ رو تکون بده
خدایا، خیلی پاس بدی بود
اصلاً مالکیت توپ رو ندارن - از سنگ محافظت کن -
لسلو اگه می‌شه یه‌ ذره با هم حرف بزنیم
با کمال احترام آیا ...فکر نمی‌کنی شاید وقتش باشه که شاون رو
بازی‌شون بده - چطور بگم؟ -
خلاصش کنیم؟ - چطور جرأت می‌کنی؟ -
انسان‌ها صدمه می‌بینن و بعدش می‌میرن
اون‌ها موقتی هستن
هیچ انسانی خاص نیست حتی شاونی تو
شاونی من خاصه
بالاخره یه مرد اهل علم
می‌شه بهتون تشخیصم رو بگم؟ - ...خب -
دوستم شاون که اینجاست یه شیطان تسخیرش کرده بود
و این تسخیر اون رو فرستاد
توی وضعیتی که در علم پزشکی اسمش هست
اوضاع خیلی خیلی وخیم
دیگه همه دکتر شدن، مگه نه؟ - بله -
خب، حمله قلبی نبوده اگه منظورتون اینه
اصطلاح دقیق علمی‌ش می‌شه "نان اس‌تی الویشن مایوکاردیال انفارکتوس"
به شاون فحش داد؟ - همچین چیزی نگفتم، اسم وضعیتش بود -
الان دوباره گفتیش - فقط یه عارضه خفیف قلبیه -
چه علی خواجه چه خواجه علی
درسته. خب دفعه بعدی شاید اینقدر شانس نیاره
فشار خون دوست‌تون خیلی بالاست
پیشنهاد می‌کنم رژیم بگیره و ورزش کنه
خب، نگران هیچی نباش
تحت نظارت من شاون به سلامت کامل برمی‌گرده
عالی - لعنتی -
لعنتی یالا دیگه
اینم از این
با باخت وایلدکت‌ها دیگه من همه امیدم رو از دست دادم
حالا برمی‌گردم به جهنم ابدی همون‌جایی که ازش اومدم
می‌بینمتون - خداحافظ -
از طرف خوشم اومد
کسی دیگه هم به جز من انتظار داشت که این برگشتش به جهنم باحال‌تر باشه؟
آره منم
بفرما
واقعاً متاسفم
دیدم قیافت اونجوری‌ـه فکر کردم الان می‌خوای من رو بزنی
آره، خب نمی‌خواستم - ولی می‌تونیم همین فرمون بریم جلو -
اون یارویی که وسط دفتر مشت خورد
خیلی هویت خوبیه
پس کن فقط بس کن
همه دارن به ما نگاه می‌کنن؟
آره، آره همه دارن نگاه‌مون می‌کنن
عالیه، دنبالم بیا و با من پیش بیا
باشه - خیلی‌خب -
...آره، حواستون به موقعیت باشه
می‌شه همه لطفاً به من توجه کنن؟
یکم وقت قبل توی اتاق کنفرانس
...خیلی‌هاتون دیدین که همکارم کالین
سلام
رفتاری از خودش نشون داد که اصلاً پذیرفته نبود
ولی به نظرم کالین رو ببخشیم
ما که نمی‌دونیم توی زندگیش چه خبره
ما که نمی‌دونیم روزش چطوری بوده
و واسه همین سلامت روان خیلی مهمه
داری چه غلطی می‌کنی مرد؟
آره، خب شاید دوباره اشتباهی به گیرمو مشت زده باشم
آفرین کالین - ...دوباره... -
بس کنین - و دوباره و دوباره... -
یه جورایی حسابش از دستم در رفت
بس کنین - آفرین کالین -
چرا به گیرمو مشت زدم؟
باید باهاتون روراست باشم نمی‌دونم
من هم مثل شما بی‌خبر
با من اینطوری حرف نزن
با من اینطوری حرف نزن - از اینجا ببرینش بیرون -
سلام، می‌خوام گزارش یه دهن‌سرویسی رو بدم
ولی باید بگم حس خیلی خوبی داشت
نگران هیچی نباش شاون
توی هر قدمت در مسیر بهبودی من کنارتم
ازت نمی‌خوام کاری کنی که خودم حاضر نباشم انجام بدم
ما یه تیمیم با کمال احترام، لسلو -
حس می‌کنم یه‌ ذره داریم زیاده روی می‌کنیم
چطوره بی‌خیال این تردمیل‌های مسخره بشیم
و بریم سراغ جرسی مایک
یه رژیم و برنامه ورزشی بگیریم
شاید یه ساندویچ هم گرفتیم
اوقات خوشی باشه واسه بعد
می‌دونی، توی یه زندگی دیگه فکر کنم می‌تونم میزبان خوبی واسه شیطان باشم
می‌دونی، مثلاً کارهای روزانه
قطعاً - آره -
اونجا توی ال کولانودار
وقتی یه جنگجو توی میدان نبرد سقوط می‌کنه
کار شرافتمندانه اینه که آدم حواسش به خانواده‌اون شخص باشه
تا دوباره سرحال بشه
پس تا شاون حالش خوب بشه من پیش چارمین می‌مونم
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون
ظرف‌ها رو می‌شورم
خواهش می‌کنم
چیزهای خراب رو تعمیر می‌کنم
چیزهایی که دوست داره رو به همراهش تماشا می‌کنم
...که اکثرا زمین خوردن آدم‌هاس
وایپ‌اوت
که توی تلویزیون هم خیلی پرطرفداره
چون یه نگاه بهش میندازی و عاشقش می‌شی
من از نندور خوشم میاد؟ [چارمین، همسایه انسان]
یعنی، آره حتماً
دلم به حال یارو می‌سوزه یه‌ ذره اسکله
وایپ‌اوت
اصلاً واسه همین دارین فیلم می‌گیرین دیگه؟
یه مستند در مورد یه عقب‌مونده؟
وایپ‌اوت
خب، نندور کس خاصی توی زندگی تو هست؟
یه کسی هست که هیچوقت بهش حسی نداشتم
ولی اخیرا با جلوه‌ای تازه ازش آشنا شدم
...و این باعث برانگیخته شدن احساساتی شده
که درک‌شون نمی‌کنم
خب، اونم از احساساتت خبر داره؟
راستش، چارمین حتی خودم هم درست نمی‌دونم چه حسی دارم
خب باید بهش بگی - من به هیچ‌کس نباید بگم -
می‌تونی این راز رو نگه داری، چارمین؟
خوبه، چون اگه نتونی وقتی خوابی می‌کشمت
باشه هیچی نمی‌گم
می‌دونم درد می‌گیره ولی درد همون ضعفه که داره از بدن خارج می‌شه
دیگه به جای ضعف چیزهای دیگه داره ازم خارج می‌شه
چون فکر کنم خودم رو خراب کردم
یالا شاون، قوی‌تر، سریع‌تر تو عاشق بازی هستی. ثابتش کن
بس کن
اونقدرا هم بد نبود
چطوری متوقفش کنم؟
آره، خودشه
نندور، تا حالا قبلاً این کار رو کردی؟
همه چیز مرتبه؟
شاون دوباره سکته قلبی کرده
نه. قطعاً باید یه کاریش بکنیم
بلند شو - البته بعد از این قسمت جزیره عشق... -
بای بای کن باهاش بریم
ببخشید که اینقدر بهت فشار آوردم، شاون
سعی کردم این زندگی انسانی کوتاه و رقت‌انگیزت رو طولانی‌تر کنم
حالا فهمیدم که فقط باید از این زمانی که داریم لذت ببریم
هی ببین، چارمین می‌شه به من و لسلو چند دقیقه وقت بدی؟
واقعاً؟ - آره تو و نندور برین یه دور بزنین -
اونجا اوضاعت خوبه، نندور؟
می‌خوای بریم خوراکی بگیریم؟ - حتماً -
آره، بیا این رو از دستت در بیاریم، خب؟
چی توی ذهنت می‌گذره، شاونی؟
ببین، لسلو بابام خیلی زود مرد
بابابزرگم هم جوون‌مرگ شد
من هم احتمالاً جوون‌مرگ می‌شم
آره، آره چیزی نیست
کاریش نمی‌تونم بکنم
حتی تو هم نمی‌تونی کاریش بکنی
دنیای خیلی خیلی بی‌رحمیه
نه، ناراحت نشو
راستش چیز خوبیه
دونستن اینکه زندگیم کوتاهه باعث می‌شه از تک تک لحظاتش لذت ببرم
شاید مدت زیادی زنده نباشم
ولی تا وقتی که هستم
می‌خوام نهایت استفاده رو ازش ببرم
نهایت استفاده
یه نکته مهم‌تر هم هست
با اون یارو مایک در مورد اون کار حرف زدی؟
آره
چارمین کجاست؟ باید سریع کلک این یکی رو بکنم
آره
نمی‌تونم به اندازه کافی سریع بخورمش
می‌بینم
ببخشید گیرمو از طرف دکترم بهم زنگ زدن
کافیه اون رو بده به من
خیلی چندشه، بدش به من نه! دکتر، یه میمون داره سعی می‌کنه -
گوشیم رو بدزده - اون رو بده من -
گیرمو، می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟
عالی شد
بیا بشین - باشه -
هی، و لطفاً در رو هم پشت سرت ببند
باشه
...در مورد دیروز - آره بابت اون قضیه خیلی عذر می‌خوام -
دیگه اتفاق نمیفته
من صرفاً می‌أونم که جلوه کار اصلاً خوب نیست
یه مهاجر رنگین پوست، توسط یه سفیدپوست از همه بدتر کچل مورد ضرب و شتم قرار گرفته
...مطمئن نیستم کچل بودن بدترش کنه ولی خب
ما نمی‌خوایم شرایطی داشته باشیم که یه کارمند حس کنه جاش امن نیست
آره - در حدی حس ناامنی کنه -
که بخواد مثلاً با یه وکیل صحبت کنه
آره
فکر می‌کنی من می‌خوام از شرکت شکایت کنم؟
آروم رفیق، خب؟
تو این‌ها رو گفتی، نه من - متاسفم، آره -
ولی جدی، می‌خوای این کار رو بکنی؟ به من که می‌تونی بگی
قراره چیکار کنیم؟ - نه نه -
قرار نیست از شرکت شکایت کنم، نه
می‌دونستم آدم خاصی هستی، رفیق
...باعث شد به فکر بیفتم ...فضا سنگین شد
یه اتفاق‌هایی توی کنن داره میفته که تو می‌تونی خیلی توشون بهمون کمک کنی
بفرمایین - چند تا تیکه نیمه قانونی مثل اوراق بهادار -
آره می‌فهمم - از لحاظ بورسی -
چیز خاصی نیست فقط یه سری کاغذبازی شرکتیه
یه جورایی می‌خوایم از سرمون بازش کنیم
تا بتونیم برگردیم سر کار اصلی‌مون
آره - به نظرت از پس این کارها برمیای؟ -
آره - خب، باشه -
توی شغل قبلیم مجبور بودم کلی راز نگه دارم
خیلی‌خب دهنت قرصه، مگه نه؟
راستش دیگه می‌خوام اینطوری صدات بزنم دهن‌قرص
دهن‌قرص خوشگل؟ - صرفاً دهن‌قرص -
اینکه کالین کتکم زد
احتمالاً بهترین بلایی بوده که سرم اومده
پس گمونم دیگه‌این چیز خاص من شد؟
قطعاً - خیلی عالیه -
بالاخره یه هویت دارم
شاید بهتر باشه بین خودمون بمونه
که مثلاً چقدر به رنگ پوستت و نژادت اشاره کردم
من دهن‌قرصم دیگه، مگه نه؟ - رفیق خودمی -
من قابل‌اطمینانم من قوی هستم
حالا برگرد سر کار - باشه -
من دهن‌قرصِ سرسختم
صرفاً دهن‌قرص
می‌خوام از راهنما بخوام که باهام وایپ‌اوت نگاه کنه
فشاری چیزی نیست می‌تونیم همینطوری ...با هم دوست باشیم
و تلویزیون تماشا کنیم
یا می‌تونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
حالا ببینیم چی می‌شه
جری
سلام. اون‌ها واسه منن؟
آره
...می‌خوای
حتماً، درسته
لعنت بهش