.
ما زوج قدرتمندی هستیم، می‌دونی؟ ما همه چیز رو به هم می‌گیم
همه چیز؟
...هری می‌خواست بهم بگه که تو
[آنچه در مرد عنکبوتی مهربون محله‌تون گذشت]
این تموم نشده - اون‌ها دار و دسته‌ای‌ اند که تازگی اومدن -
به خودشون می‌گن عقرب‌ها
کارمیلا حرکت دیگه‌ای علیه ما نزده
احتمالاً فقط می‌خواست بترسونتت
ما ازت محافظت می‌کنیم
معلومه که جوونی داری سعی می‌کنی کار درست رو انجام بدی
اما این کار درست نیست آزبورن چیزی رو مخفی کرده
داشتم درباره دستگاه‌هایی که دست اون مجرم‌ها دیدی تحقیق می‌کردم
آتو اکتاویوس
اگه جلوی اکتاویوس رو بگیریم، می‌تونیم کاری کنیم ساخته‌هاش به دست افراد اشتباهی نرسن
نقشه جواب داد من رو مستقیم آورد به مخفیگاه‌شون
آفرین
!بذار اینطور بگم، تو زیبایی
[مردعنکبوتی مهربون محله‌تون]
!نیکو! صبر کن
!ببخشید، عذرمی‌خوام. نیکو - چیه؟ -
نیکو، خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن
واقعاً این بار گل کاشتی پیتر
پس بهم بگو زوج قدرتمند سر چی می‌تونن دعوا کنن؟
...می‌دونی، ما فقط
،من گند زدم، گند بزرگی بود و نمی‌دونم چه‌جوری درستش کنم
حداقل می‌دونی چه کار اشتباهی کردی
!مراقب باش
و اخیراً با لانی حرف زدی؟
اول باید بی‌توجهی به من رو تموم کنه
خب، نمی‌دونستم انقدر جدی‌ـه
از اونجایی که نمیومد مدرسه نگرانش شده بودم
ولی فکر کردم تو دلیلش رو می‌دونی
کاشکی بهم می‌گفت چه خبره
معلومه که یه چیزی اخیراً داره اذیتش می‌کنه ...من
فقط می‌خوام بدونم مشکل منم یا نه؟ - چی؟ -
!پرل عمراً مشکل تو نیستی
،تو فوق‌العاده‌ای و لانی این رو می‌دونه
پس، چرا باهام حرف نمی‌زنه؟
ما مثلاً نامزدیم
ولی بهم اعتماد نداره
!تا بهم بگه داره با چی دست و پنحه نرم می‌کنه
چطور می‌شه فکر نکنم مشکل از منه؟
بعضی وقت‌ها ما چیزهایی رو از آدم‌هایی که برامون مهم هستن مخفی می‌کنیم
چون می‌خوایم ازشون محافظت کنیم
من تصمیم می‌گیرم از پس چی برمیام
تصمیمش با بقیه نیست
ببخشید که تو هم درگیر کردم
!هروقت خواستی می‌تونی من رو درگیر کنی
یعنی، نه اینکه بار اضافی باشی یا هرچی... من فقط می‌دونی
مرسی پیتی، خیلی ازت ممنونم
کاشکی می‌تونستم بمونم ولی کارآموزیم مونده پس باید سریع برم
،ولی اگه به چیزی نیاز داشتی ...همیشه حاضرم تا
...نه گرفتمش
بعداً می‌بینمت پرل
هیچوقت عوض نشو، پیتی
[ناشناس: سلام پرل دره‌ام(برادر کوچیکۀ لانی)]
[یک لحظه وقت داری؟]
!خیلی داری حق می‌گی رفیق - آره، درسته -
...پسر - شما چه‌جوری انقدر آروم‌این؟ -
یه ذره هم نگران اینکه عقرب‌ها تو هارلم بیفتن دنبال‌مون نیستین؟
عقرب‌ها می‌دونن اینجا منطقه کیه
و اگه آخرین باری که باهامون طرف شدن دو هزاری‌شون نیوفتاده
خب، برای دور دوم بیشتر هم آماده‌ایم
درسته همینطوره، آره، درسته
[مامان]
هی، مامان - لانی، کجایی؟ -
امروز صبح تو اتاقت نبودی
دیشب رفتی بیرون؟
آره، آره شب خونۀ مایک بودم
برای شیمی به کمک نیاز داشت
فقط دفعه بعدی زنگ بزن
،نمی‌خواستم نگرانت کنم
ولی انگار آندره داره دوباره برمی‌گرده پیشمون
و همه چیز داره به حالت عادی برمی‌گرده
نگران نباش مامان همه چیز تحت کنترله
باشه، عزیزم
بعداً می‌بینمت، دوستت دارم
منم دوستت دارم
!دوستت دارم مامان
!هی، ابرستاره مامانی
هی! فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
اینکه به مادرش می‌گه دوستش داره؟
ببخشید، دی - انقدر نگران اون احمق‌ها نباش -
بی‌خیال، توم‌استون تو الان یکی از ماهایی
و دار و دسته صد و دهم نمی‌ذاره کسی مردم رو تو منطقه ما اذیت کنه
من هم مادرم رو دوست دارم
آقای آزبورن، قربان؟ دکتر کانرز گفتن می‌خواستین من رو ببینین
آره، بیا داخل پیتر
پروتکل امنیتی رو فعال کن
این هیچوقت جذابیتش رو از دست نمی‌ده
طیف سنج توده‌ای آزکورپ رو با ماهواره‌هامون هماهنگ کردم
تا اکتاویوس رو با انرژِی‌ای که سلاحش به جا می‌ذاره پیدا کنم
فقط باید نوع عناصر استفاده شده
برای دنبال کردن انرژی خروجی‌شون تا منبعش رو مشخص کنم
دوتریوم چطوره؟
به اندازه کافی قوی نیست
تریتیوم چی؟
پیدا کردنش حتی برای اکتاویوس هم سخت خواهد بود
انرژی خورشیدی؟
شک دارم تونسته باشه انرژی خورشید رو مهار کنه
خب، هیچ عنصری از سیگنال بوده
که شناسایی کرده باشی؟
،آثاری از سرب دیدم اما ترکیبی بود
سرب؟
اگه ترکیبی از سرب و پلی‌اتیلن و بور باشه چی؟
این ترکیبی بودنِ سرب پیدا شده رو توضیح می‌ده
جدا از اینکه کربید بور چشمگیره
چون خاصیت‌های فوق‌العاده‌ای مثل سختی خیلی زیاد
،چگالی کم و مقاومت گرمایی بالایی داره
بزرگ‌ترین کاربرد این ترکیب برای محافظت در برابر تشعشعات هسته‌ایه
...مخصوصاً برای - ...تشعشعات گاما -
اون ‌که از این‌ها استفاده نمی‌کنه، درسته؟
آخه، باید بدونه چقدر خطرناکه
مخصوصاً به عنوان منبع انرژی
آخه، اگه محافظ دورش زیادی داغ بشه
می‌تونه ذوب بشه و باعث سوختگی تشعشاتی و مسمومیت بشه
حتی می‌تونه با پوست کسی ترکیب بشه
می‌دونی، یکی از آخرین مکالماتی که
با اتو داشتم دربارۀ گاما بود
می‌گفت که داشتیم جلوی خودمون رو
با آزمایش نکردن روی خواصش می‌گرفتیم
...من اصرار کردم
و اون بهم گفت یه ترسو‌ام
قربان؟
کارت خوب بود پیتر
ممنون، اینجوری می‌تونیم اکتاویوس
و سلاح‌هاش رو برای همیشه از خیابون جمع کنیم
...این اولین قدم برای
کد قرمز، خیابون 42 شرقی را تخلیه کنید [تشعشعات شدید گاما شناسایی شد]
چندین جراحت گزارش شده تهدید همچنان پابرجاست
،با توجه به خروجی انرژیش
باید قطعه جدیدی باشه که اکتاویوس ساخته
انگار داره می‌ره سمت هارلم
لباس بپوش پیتر - رفتم -
صبر کن، پیتر کجاست؟ نباید بهش بگیم چه خبره؟
اشکال نداره این رو می‌سپرم به تو
هری امروز داره به یه مسئله شخصی رسیدگی می‌کنه
هی، نیکو، زندگی چطوره؟
نه... نیکو تو اینجا زندگی می‌کنی؟
نه! خیلی‌خب، زودباش هری
آروم باش، می‌تونی از پس یه مکالمه بر بیای
سلام
دیدم داشتی جلوی درمون راه می‌رفتی
همه چیز خوبه؟
ببخشید، شاید جلوی خونه اشتباهی باشم
دنبال دختری به اسم نیکو هستم
نه، اومدی جای درست
یکی از فرزندخونده‌های منه
بذار صداش کنم
!نیکو! یکی اومده ببینتت
دارم میام - یک -
!تو گرگ شدی! زود باش
می‌ذارم شما بچه‌ها حرف‌تون رو بزنین
!خیلی بامزه‌ست
!سوزان
چی می‌خوای آزبورن؟
...خب... می‌خواستم
ببخشید، یک لحظه
نه این برای کایلاست این هم برای هیئت مدیریۀ نایکـه
...صبر کن، اینجاست، بذار بر اساس
باشه، خداحافظ
...صبر کن، لطفاً فقط
می‌شه حرف بزنیم؟
می‌خوای بریم غذا بخوریم؟
باشه، اما تو حساب می‌کنی
و محض اطلاع، من خیلی می‌خورم خیلی
منظره خفنیـه نه؟
هروقت بتونم میام اینجا، می‌دونی
تا از همه دوربین‌ها دور بشم - باشه، بهت گوش می‌دم -
اینکه مردم دائم برای جلب توجه‌ت رقابت کنن خسته کننده‌ست
حتماً همینطوره
،خب چیزی نیاز داشتی
یا فقط پول غذای مردم رو می‌دی تا پز پولت رو بدی؟
می‌خواستم ازت بخوام پیتر رو ببخشی
معلومه که این رو می‌خوای
بذار حدس بزنم، اون ازت خواست بیای؟
این‌ها همه‌اش تقصیر منه
ببین، من نباید به خودم اجازه می‌دادم راز پیتر رو بهت بگم
و می‌دونم اوضاع بین شما رو خراب کردم
فقط می‌خوام درستش کنم - چرا؟ -
معلوم بود که پیتر ترجیح می‌داد من در جریان نباشم
وقتی شما قهرمان بازی درمیاوردین
نیازی نیست حالا من رو وارد گروه کنین
اون‌ که قهرمان نشد تا به تو آسیب بزنه
فقط می‌خواد به مردم کمک کنه
درسته، و مطمئنم داره کارهای فوق‌العاده‌ای اون بیرون انجام می‌ده
چطور با وجود رفیق و دستیار جدیدش که یه بچه پولداره، نتونه؟
مشکل تو چیه؟
انقدر از فکر قهرمان بودن اون متنفری؟
دربارۀ قهرمان بودن اون نیست
...مشکل بی‌خیال شدن اون و تنها گذاشتن منـه
درست مثل بقیه
...نیکو
پیتر هیچوقت تو رو تنها نمی‌ذاره
تو بهترین دوست اونی - تنها گذاشته دیگه -
هربار که بهم بی‌توجهی کرد یا من رو پیچوند اون بیرون با تو داشت قهرمان بازی می‌کرد
ببین، تو دائم دورت افرادی هستن که می‌پرستنت
انتظار ندارم درک کنی
درسته، چون کسی مثل من نمی‌تونه تو رو درک کنه
ببین، می‌دونم می‌خوای من رو برای خراب کردن همه چیز مقصر بدونی
،اما واقعیت اینه که
من نبودم که این رازها رو ازت مخفی کرده
ببخشید
حقیقت اینه که پیتر واقعاً اولین دوستی‌ـه که بعد از مدت‌ها داشتم
و سعی نمی‌کرد از من برای پول یا شهرت استفاده کنه
،و اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی
پیتر از قصد من رو نیاورد تو تیم مرد عنکبوتی
من فقط فهمیدم
چون زمان درست جای درست بودم
جالبه که اینجوری شده
می‌شه گفت حرف‌مون به جایی نمی‌رسه
می‌رسونمت خونه
ببخشید - چی؟ -
نشنیدم
باید بلندتر حرف بزنی
گفتم، ماشین قشنگیه
،من حتی هنوز نمی‌تونم رانندگی کنم
و تو احتمالاً با این دیوار صوتی رو می‌شکنی
...می‌دونی، می‌تونم بهت یاد بدم
اگه خودت بخوای - چی؟ -
آره، خوش می‌گذره، زود باش
درخواست پشتیبانی به خیابان 42 شرقی
چندین انفجاز از منبع نامعلوم
تمامی واحدها، جواب بدید
پیتر پیداش نکردی؟
نه، قربان
،هرچیزی که هست خیلی داره آسیب می‌زنه
نمی‌تونی از اون طیف‌سنج استفاده کنی تا یه سیگنال دیگه بگیری؟
اکتاویوس کجایی؟
قربان، الو؟ - بله -
طیف‌سنج رو با لباست هماهنگ می‌کنم
باید بذاره انرژی رو مثل یک برج‌دیدبانی دنبال کنی
فهمیدم! مرسی آقای آزبورن
باید بگم تلاش موفقیت آمیزی بود
،خب، حداقل این بار تابلوی ایست رو رد نکردی
می‌دونی، شاید این نشونه‌ای از طرف دنیاست که باید به مترو بچسبم
داری خوب پیش می‌ری
اولین باری که سعی کردم برونم با آئودی پدرم تصادف کردم
تازه، کی به مترو نیاز داره
وقتی هری آزبورن بزرگ رو به عنوان معلم داری؟
لعنتی! چه ماشین خوبی
وایستا، من می‌شناسمت
تو اون آزبورن عوضی هستی
،بذار حدس بزنم
می‌خوای دوست عجیبت با ماشین بچرخونتت؟
نذار مامان بفهمه
!هی - اشکالی نداره بیا بریم -
من اونی نیستم که باید به ماشینم برچسب آتیش اضافه کنم
تا به نظر بیاد سریع می‌ره
البته چیز خفنیـه تا با زندگیت هم رنگ بشه
چون به نظر هر دو آتیش گرفته‌ان
می‌خوای با من در بیفتی، بیتل‌جوس؟
همین الان باهات مسابقه می‌ذارم تا بنشونمت سر جات
بزن بریم
،اولین نفر که برسه به ساندویچی هشت بلوک پایین‌تر
وایستا، چی؟
چه خبر همگی؟ این رفیق‌تون کلِوـه
،اینجا داشتم می‌چرخیدم
اما به نظر یه مسابقه خیابونی داره شروع می‌شه
،پس می‌دونین که باید بهتون نشونش می‌دادم همین الان زنده از کلِو تی‌وی
هی، تو شمارش معکوس با تو
،باشه، ولی محض اطلاع
وقتی که بهش گفتی بیتل‌جوس
فکر کنم منظورت لیدیا بود
...اون دختریه که - فقط بشمار -
نیکو، ما واقعاً نباید این کار رو کنیم
تو تازه داری رانندگی یاد می‌گیری اون تابلو ایست رو یادت میاد؟
!سه
نگران نباش آزبورن
معلم خیلی خوبی داشتم - دو -
!یک
!هی! بعدی هم داشت
این نمی‌تونه سریع‌تر بره؟
مگر اینکه بذاریش رو حالت مسابقه - پس حالت مسابقه رو روشن کن -
!بی‌خیال، این قبول نیست
!لیدیای احمق، خدایا
..اون - می‌دونم ببخشید -
...نباید با ماشینت این کار رو می‌کردم
!عالی بود اوه پسر! خیلی خفن بود
باورم نمی‌شه واقعاً بردی
اون هم بعد از اینکه تازه یاد گرفتی بپیچی
می‌دونم واقعاً خفنم - همینطوره -
البته، دیگه قرار نیست ماشین من رو برونی ولی واقعاً عالی بود
منصفانه‌ست
هی، توم‌استون
یکی اومده ببینتت
پرل؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
باورم نمی‌شه واقعاً اینجایی - یکی با خانم به مشکل خورده -
!مراقب باش
ببخشید، باید جواب بدم - من می‌رم اون‌ور داداش -
باورم نشد وقتی برادرت
گفت اخیراً میای اینجا
...ولی باید محض اطمینان بررسی - برادرم؟ -
باشه، ببین، مهم نیست
پرل، تو باید بری
نباید اینجا باشی، امن نیست - آره -
پس چرا اینجایی؟
لانی، من احمق نیستم
آندره همه چیز رو بهم گفت
!نگرانته لان
هردومون هستیم
آخه، دار و دستۀ خلافکارها؟
این دنیای تو نیست
تو با این چیزها سروکار نمی‌کنی
لطفاً، فقط بذار کمکت کنم
به کمک تو نیاز ندارم
یا اصلاً کس دیگه‌ای ...همه چیز تحت
تق تق
داناون می‌تونه بیاد بیرون بازی کنیم؟
هی، برید سراغش، مشکلت چیه؟
!هنوز ایستاده
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
توی تفنگ‌بازی چاقو آوردم
...یک میزبان واقعی وقتی مهمان میاد خونه‌ش
ازش پذیرایی می‌کنه
فکر کنم باید یه‌کم ادب‌تون کنم
همین‌جا بمون
حالا، باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
دقیقاً همونی که دنبالش بودم
بذار یک درس ادب بهشون بدیم
بذار ببینیم چی می‌شه
وقتی ادای قهرمان‌ها رو در میاری
اشکالی نداره اگه من امتحان کنم؟
لانی؟ اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
!پرل
اشکالی نداره خانم، هوات رو دارم
...نگران نباش شما - !گاوصندوق -
...خانم، شما و !دوست‌تون باید فرار کنید، حالا
!باید بریم
اشکالی نداره لان، دارمت
این رو می‌بینی آزبورن؟
و من فکر می‌کردم اون خانم با کلاه کاسکت عجیب بود، ولی یه دُم؟
باشه، نباید به دُمش توهین می‌کردم
خب، نمی‌تونم بگم به مسابقات ماشین‌رانی ملحق می‌شم
ولی فکر کنم برای تلاش اول برای رانندگی موفقیت‌آمیز بود
مسابقات رو فراموش کن
تو زندگیت بیشتر به فیلم سریع و خشن می‌خوره
آشنایی باهات خوب بود نیکو
بازم ممنون که به حرف‌هام گوش کردی
خب، نمی‌شد قید غذای مجانی رو بزنم
درسته، خب، شب خوبی داشته باشی
!وایستا
...من
من متأسفم، حق با تو بود
،قبل اینکه حتی ببینمت
تو رو یک پسر خوشگلِ بی‌روح و پولدار فرض کردم و بهت شانسی ندادم
اشتباه از من بود که اینجوری قضاوتت کردم
و اونقدر هم بد نیستی
شاید هم دوست خوبی برای پیت باشی
خب، از همه نظر هم اشتباه نمی‌کردی
قطعاً پسر خوشگلی هستم
پس، همه چیز رواله؟
رواله
...عالیه، به پیتر می‌گم و بعد
چی؟ نه، هنوز از دست پیت عصبانی‌ام
من و پیتر مثلاً بهترین دوست‌های هم‌ایم
،از روزی که هم رو دیدیم برام مثل یک برادر بوده
...ولی کل این مدت
چنین راز مهمی رو نگه داشته بود
انقدر بهم اعتماد نداشت تا من رو وارد این بخش بزرگ زندگیش کنه
این چیزی نیست که همینجوری بی‌خیالش بشم
آخه، فکر کنم فقط می‌خواسته ازت محافظت کنه
بهم اعتماد کن، قدرت داشتن یعنی کلی دشمن داشتن
،اینکه جون خودت رو تو خطر بندازی یه چیزه
ولی اینکه نزدیک‌ترین افراد به خودت رو تو خطر بندازی یک چیز دیگه‌ست
شاید این فقط خطری بود که
نمی‌خواست قبول کنه
نمی‌تونم حست به پیتر رو کنترل کنم
اما، امیدوارم جلوتر که بریم
من هم به عنوان دوستت قبول کنی
این بار می‌تونی قشنگ واسه‌م فال بگیری
با کمال میل
ولی اگه فالت بد شد نندازی گردن من
می‌بینمت، نیکو
همینطور آز... هری
[در حال تماس با پیتر]
زودباش عنکبوت
بهم نگو که می‌ترسی با یه عقرب بجنگی
عقرب، نه
!از دیوونه‌ای که ادای عقرب‌ها رو در میاره چرا
چی؟
این واقعاً بهم آسیب زد
با اون دمش نمی‌ذاره بهش برسم
آره از محیطت استفاده کن پیتر
فکر کنم اون هم همین ایده رو داشت
!سعی کن این یکی رو ببُری
آفرین تونستی
،خب، خیلی خوش گذشت ولی فکر کنم وقتشه جمعش کنیم
،اگه دوباره دلت کتک خواست
فقط دنبال مردعنکبوتی مهربون محله‌تون بگرد
چی؟
مایع تارم تموم شد
خب، کامل بسته شد قربان اون دیوونه هرچی تار داشتم تموم کرد
کارت خوب بود پیتر - ممنون، آقای آزبورن -
یعنی، دارم خیلی بهتر می‌شم فکر کنم دیگه برمی‌گردم
خوبه
،خیلی‌خب، مرد عقربی
همین‌جا بمون تا ...بچه‌های کنترل آفات بیان ببرنت
!تمومش کن اون داره زیادی داغ می‌کنه
فکر می‌کنی این درد داره؟
!این چیزی نیست
!برای من چیزی نیست
آقای آزبورن الان از تارم دراومد ایده‌ای ندارین؟
آقای آزبورن؟
...لعنتی
آدم باش
،وقتی آروم شدی می‌تونی دمت رو پس بگیری
آقای آزبورن، ایده‌ای دارین؟
[جست و جو برای نشانۀ گاما]
بیا بیرون، بیا بیرون، دوست قدیمی
[سطح بالایی از گاما شناسایی شد] [موقعیت مکانی آتو اکتاویوس تأیید شد]
پیدات کردم آتو
پیتر، چه اتفاقی افتاده؟
آقای آزبورن
گزارشاتی درباره سوراخ شدن لباست می‌بینیم
نباید ممکن باشه
ممکنه
لطفاً... من به کمک‌تون نیاز دارم قربان
ببخشید عنکبوت
این مبارزه‌ایـه که نمی‌تونی ازش فرار ‌کنی
کمک
چی؟
خیلی‌خب، ترفندهات روی من کار نمی‌کنه
!بیا باهام مبارزه کن ترسو
!مرد عنکبوتی
!بیا بالا
دفعه بعدی، برای همیشه کارت رو تموم می‌کنم عنکبوت