آنچه در عالیجناب گذشت
‫این روکو آدام بکستره.
‫این نوه شماست.
‫نمی‌خوام اون مرد ‫به این خانواده نزدیک بشه.
‫می‌خوام این معرفی رو انجام بدی.
‫چون دست خالی و شرمنده
‫برنمی‌گردم نیواورلئانز. ‫متوجه صحبتم هستی؟
‫این بیشترین پولیه که
‫تا حالا سرش به کسی اعتماد کردم.
‫چیزی به کسی گفتی
که باید نگرانش باشم؟
‫می‌دونی برای محافظت ازت ‫هر کاری می‌کنم.
‫تو تنها دوستی هستی ‫که برام باقی مونده.
‫می‌خوام شهروندان این شهر ‫
حق تصمیم‌گیری برای ‫آینده‌ش داشته باشن.
‫قراره اونا هم از یه معامله توسعاتی
‫یک میلیون دلاری سود ببرن
‫که از طریق این دفتر انجام میشه.
‫فقط ای کاش میشد ‫از ما هم به اندازه
‫یه زنیکه دلال مواد ‫خیابون نهم حمایت بشه.
‫من به مردم این شهر قولایی دادم.
‫و کمک کردن به ثروتمندتر شدن ‫ثروتمندا بین اون قول‌ها نبوده.
‫قبلاً اسم خانواده من ‫اینجا اعتباری داشت.
‫اگر اسم این هتل ‫به جای بکستر،
‫کانتی بود، ‫هیچ کسی جرات نمی‌کرد
‫تو منطقه ما پاش رو ‫از گلیمش درازتر کنه.
‫یه پیشنهاد بهتر دارم.
‫یا این باشگاه رو به من می‌فروشی
‫یا ورثه‌ت می‌فروشن.
‫پیشنهادش تا آخر هفته ‫تموم میشه و کاملاً نقده.
‫هوم. خواهر زاده.
اینجا چی کار می‌کنی؟
‫البته که اومدم ‫خاله مورد علاقه‌م رو ببینم.
‫برنامه عوض شد. ‫پول رو برگردون.
‫می‌خوام همین الان پول بهم برگرده.
‫برگردونم؟ ‫قرارا گذاشته شده.
‫میدونی اگه پا رو دم ‫این یارو بذاریم چی میشه؟
‫فقط ماشینتو بنداز تو جاده
‫و پولم رو برگردون.
‫مو بزرگه. ‫سفارش رو لغو کرد.
چی؟
‫پول رو برمی‌گردونم به نیواورلئانز.
‫مو، اگر الان بذاری از شهر بری ‫دخلم اومده.
‫میونی چیه، رادریک در مورد ‫پولش شوخی نداره.
‫لعنتی!
‫هی. من گرفتمش.
‫-چی شده؟ ‫-بیا ببینم.
‫لعنتی!
‫می‌خوام یه سازمان ‫جنایی رو از ریشه بکنم.
‫نمی‌تونم برات جاسوسی کنم.
‫مایکل، در حال حاضر
‫فقط اینو می‌خوام که اون بچه رو ‫دوست داشته باشی.
‫فردا تولدمه.
‫پنجاه سالگیم.
‫توی هتلم یه مهمونی برگزار میشه.
‫باید بهمون ملحق بشی.
‫از کجا می‌دونستی ‫پیش مادر زنم می‌مونم؟
‫قاضی.
‫چطوره دوستت ‫چارلی فیگارو رو هم بیاری؟
‫تو مهمونی می‌بینمت.
‫و وارد شدیم.
[عالیجناب]
[مو بزرگه]
‫به مو کوچیکه زنگ زدین.
‫خودتون میدونین چی کار کنین ‫پس انجامش بدین
‫عجب شبی داشتی. مگه نه؟
‫ممنون.
‫چه قشنگه.
‫خب، مادرزنت امشب خونه نیست؟
‫توی باتون روژه.
‫جلسه قانون‌گذاری دارن.
‫اما خودت از قبل می‌دونستی.
‫دارم سعی می‌کنم خوش‌وبش کنم.
‫خب، آم...
‫جیمی چطوره؟
‫پیر شده.
‫آره، منو برای فرداشب ‫به جشن تولدش دعوت کرد.
‫جدی؟
‫فکر می‌کنی می‌خواد ازت ‫به عنوان پینیاتا استفاده کنه که بزننت؟
‫حرف دیگه‌ای نزد؟
‫می‌خواد چارلی رو ببرم.
‫خوبه. پس ببرش.
‫موافقت کردم بهت کمک کنم ‫که از چارلی محافظت کنم.
‫با همین کار داری ‫ازش محافظت می‌کنی.
‫پس می‌تونم ببرم تحویلش ‫بدم به جیمی بکستر؟
‫نگران چی هستی؟
‫فقط یه جشن تولده.
‫هی.
‫مایکل.
‫دقیقاً همون کاری ‫که من میگم رو انجام میدی
‫و دوستت چارلی ‫چیزیش نمیشه. باشه؟
‫الو؟
‫این یه تماس از طرف یک زندانی
‫در زندان هریس کانتی است.
‫برای قبول کردن هزینه‌ها
‫عدد یک را فشار دهید.
‫سلام مامان. ‫ازت کمک می‌خوام.
‫چی کار کردی؟
‫هیچی.
‫من و مو کوچیکه ‫فقط یه کم با هم بحثمون شد.
‫پلیسا فکر کردن مسئله جدیه.
‫بحث سر چی بود؟
‫مامان...
‫تو و مو کوچیکه
‫ سر چی بحث می‌کردین؟
‫هیچی.
‫اگر از زندان زنگ می‌زنی ‫پس هیچی نبوده.
‫مامان، میشه لطفاً ‫فقط منو بیاری بیرون؟
‫خواهش می‌کنم.
‫کلی کار دارم ‫که باید امروز انجام بدم
‫و وثیقه گذاشتن برای بیرون آوردن تو ‫از زندان بین اونا نیست.
‫نوبت توئه.
‫به کی زنگ زدی؟
‫جانی کاکرن.
‫انقدر احمق هستی ‫که به یه وکیل مرده زنگ بزنی.
‫هی، اون یکی تلفن.
‫الو؟
‫این یه تماس از طرف یک زندانی
‫در زندان هریس کانتی است.
‫برای قبول کردن هزینه‌ها ‫عدد یک را فشار دهید.
‫سلام مرد کوچک. منم.
‫هی. تو حالت خوبه؟
‫بهتر از اینم بودم.
‫کیفم دست توئه دیگه؟
‫آره. زیر تختمه.
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫من یه راهی پیدا می‌کنم ‫از اینجا بیام بیرون
‫که برگردم نیواورلئانز.
‫ازت می‌خوام تا اون موقع ‫مراقب اون کیف باشی.
‫باشه.
‫زندگی من به اون کیف ‫بستگی داره مرد کوچک.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره. هواتو دارم.
‫خیلی‌خب. خوبه.
‫صبح به خیر.
‫سلام.
‫دیشب تو هم ‫با پسرا رفتی بیرون؟
‫آره. رفتیم یه چیزی بخوریم.
‫و بعدش؟
‫تری و مو کوچیکه با هم دعواشون شد.
‫پلیس گرفتشون.
‫و تو کجا بودی؟
‫توی ماشین منتظرشون بودم.
‫باشه.
‫فقط می‌خوام زیروبمش رو دربیارم.
‫اون کیه؟
‫رادریک؟
‫چه خبرا خانم شیلا؟
‫-تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-دنبال تری می‌گردم.
‫تو حیاط پشتی من؟ ‫-نمی‌خواستم کسی رو از خواب بیدار کنم.
‫این اطرافه؟
‫چند ساله اینجا زندگی نمی‌کنه.
‫خب، توی آپارتمانشم نیست.
‫خیلی سعی کردی
‫-پیداش کنی. مگه نه؟ ‫-آره.
‫یه سری مشکل مکانیکی داشتم.
‫شاید بتونه سرشون بهم کمک کنه.
‫میدونین کجاست؟
‫تروی یه مرد بالغه.
‫آمار زندگیش دست من نیست.
‫تو چی؟
‫هوم؟ ‫ندیدیش؟
‫نه.
‫توی کوله پشتیت چی داری؟
‫فقط کتاب و وسیله‌ست.
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫-باید نگاش می‌کردم. ‫-از خونه‌م برو بیرون.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫حالت خوبه؟
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫میدونم. میدونم.
‫درست میشه.
‫باشه...
‫نه، این جواب نمیده.
‫می‌خوام چشم من ‫توی مهمونی باشی.
‫چی رو می‌خوای بدونی؟
‫جیمی خیلی رو همه تسلط داره.
‫کاری که این افراد می‌کنن، همینه.
‫خواب پروژه‌هایی رو می‌بینن ‫که زیادی براشون بزرگه
‫و بعد یه اشتباهی می‌کنن.
‫به تار مویی چنگ زدی.
‫دارم یه پرونده می‌سازم.
‫نه، وقتی یه پرونده قوی ‫ببینم تشخیص میدم
‫و میدونم دادستان‌ها چه زمانی
‫مدرک و ادله کافی ندارن.
‫اسبچه بازی می‌کنی؟
‫-چی؟ ‫-مسابقه اسب‌دوانیه.
‫-تا حالا رفتی مسابقه اسب‌دوانی؟ ‫-نه.
‫خب من میرم. عاشقشم.
‫عاشق اسبام.
‫عاشق اینم که ناقصن.
‫عاشق اینم که به ما بستگی ‫داره که بتونیم اونا رو بشناسیم
‫و اینم حوزه تخصص منه.
‫هاه.
‫و دوست من، تو یه اسب ماهر ‫توی مسیر گِلی.
‫-آها. ‫-قوی‌ترین نیستی،
‫سریع‌ترین نیستی،
‫و مطمئناً زیباترینشونم نیستی.
‫اما وقتی شرایط به هم میریزه
‫شرط می‌بندم اون ‫زمانه که شاهکار می‌کنی.
‫بیا اینو امتحان کنیم.
‫-هوم؟ ‫-هوم.
‫هوم. این...
‫باشه. اینجا چه خبره؟
‫-به نظرم... ‫-شبیه آلبرت اینشتینه، نابغه دیوانه؟
‫هوم. بیشتر شبیه صدام حسینه
‫که توی یه چاله قایم شده.
‫اندی کجاست؟
‫هنوز قایم شده.
‫وای دختر جون.
‫چرا زنی که از سوزن می‌ترسه ‫باید بره پرستار بشه؟
‫همینو بگو.
‫شیلا هستم.
‫سلام خواهر.
‫کی... کی مرده؟
‫همه سالم و سرحالن.
‫هوم. خیال کردم ‫بعد از ده سال سکوت
‫دیگه قرار نیست با هم صحبت کنیم.
‫نمی‌تونم خواهرزاده‌مو پیدا کنم.
‫از دیروز تا حالا ‫خبری ازش نشنیدم.
‫هوم. با پسرخاله‌شه.
‫میدونی کجان؟
‫بهت گفتم فاصله‌ت رو ‫با تری حفظ کن.
‫این موضوع ربطی به تری نداره.
‫با من بازی نکن.
‫نه درباره پسرم.
‫ببین، فقط دارم ‫دنبال مو کوچیکه می‌گردم.
‫بهم کمک می‌کنی یا نه؟
‫موضوع پول وسطه یا مواد؟ ‫چون خوب میدونم
‫باید درباره یکی از اینا باشه.
‫چرا موضوع اونا رو ‫وسط می‌کشی؟ ها؟
‫اوهوم. دارم اشتباه می‌کنم؟
‫آره همین فکر رو می‌کردم.
‫زنگ نزدم که برام سخنرانی کنی.
‫نه. زنگ زدی
‫چون دوباره اون پسرا رو ‫تو دردسر انداختی.
‫و باید برای آخرین بار بهت بگم
‫فاصله‌ت رو با پسر من حفظ کن.
‫بفرمائید آقایون.
‫خیلی ممنون.
‫چه خوبه.
‫منظورم اینه که مثل قدیما نیست ‫اما هنوزم احساس خوبی داره.
‫باید ازت بخوام ‫یه لطفی بهم بکنی.
‫چی شده؟
‫می‌خوام همراهم ‫به یه جشن تولد بیای.
‫می‌خواستی همینو ازم بخوای؟
‫تولد جیمی بکستره.
‫شوخی می‌کنی؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫تو نباید با جیمی بکستر ‫صحبت کنی.
‫حتی منم نباید با جیمی بکستر ‫صحبت کنم.
‫نفوذ سیاسیم رو می‌خواد.
‫داره سعی می‌کنه از طریق تو منو تو ‫مشت بگیره و تو هم داری اجازه میدی؟
‫یه دلیل دیگه داره.
‫بگو دیگه.
‫فقط اینکه...
‫من و اون...
‫یه نوه داریم.
‫آدام و فیا با هم بچه دارن.
‫نمیدونسته بارداره وقتی که...
‫لعنت به من.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫منظورت چیه؟
‫من بودم که راه و رسمش رو ‫برای آدام توضیح دادم.
‫گرچه هیچوقت از آدابش ‫چیزی بهش نگفتم.
‫پس میای؟
‫-داره ازت سوءاستفاده می‌کنه. ‫-میدونم.
‫میدونم. با این حال ‫ترجیح میدم تو هم اونجا باشی.
‫بذار روش فکر کنم.
‫ممنون.
‫سلام فیا.
‫سلام بابا.
‫امروز تولدمه.
‫تولدت مبارک.
‫میشه روکو رو ببینم؟
‫همین الان خوابید.
‫ببخشید.
‫مادرت قراره امشب ‫برام جشن تولد بگیره.
‫برام خیلی ارزش داره ‫اگر بهمون ملحق بشی.
‫سعی میکنم بیام.
‫من پدر آدام رو هم دعوت کردم.
‫امیدوارم ببینمت.
‫همه خانواده باید اونجا باشن.
‫باشه.
‫پس شما دو تا برگشتین سر کار خلاف؟
‫ما که کاری نکردیم...
‫آها. یه دقیقه دیگه ‫سر وقت تو هم میام.
‫به پام افتادی که اون ‫پسره رو راه بدم تو خونه
‫و من بهت چی گفتم؟
‫چی گفتم؟
‫گفتی "بهتره دردسر..."
‫ "بهتره دردسر دنبالش نیاد."
‫چرا خواهرم بهم زنگ زد؟
‫نمیدونم.
‫احتمالاً نگران من بوده.
‫یادم نمیاد قبلاً نگران چیزی بوده باشه.
‫حداقل نگران کسی ‫از این خانواده که نبوده.
‫و چرا دوستت رادریک
‫امروز صبح دور و اطراف ‫خونه من می‌پلکید؟
‫اجازه دادی بیاد تو؟
‫به خدا قسم اگه یکی از شماها
‫-اجازه بده اتفاقی تو خونه من بیفته... ‫-ببین، ببین
‫فقط منو از اینجا دربیار ‫و خودم ترتیبش رو میدم.
‫خواهش می‌کنم خاله شیلا.
‫منو دربیار
‫و این اتفاق دیگه تکرار نمیشه.
‫قول میدم.
[دپارتمان پلیس هیوستون]
‫از مهمونی خوشت نمیاد؟
‫قرار نیست همراهت ‫به جشن تولد پدرت بیام.
‫-چرا که نه؟ ‫-اون رئیسمه.
‫رئیس منم هست. که چی؟
‫قرار نیست تو الان ‫در حال کار کردن باشی؟
‫من همیشه در حال کار کردنم.
‫کار امنیتی 24 ساعته‌ست.
‫آره. الان خیلی ‫احساس امنیت می‌کنم.
‫اینجا رو داشته باش.
‫11 نفر توی این لابی حضور دارن ‫که شامل ما هم میشه.
‫یه خانواده 4 نفره که ‫منتظر آسانسورن. بی‌خطرن.
‫یه زوج متاهل که دارن ‫به منوی رستوران نگاه می‌کنن.
‫الان وقت نهاره. ‫پس با عقل جور درمیاد.
‫اینا رو بذاریم کنار سه نفر باقی می‌مونن
‫و حواسم به همه‌شون هست.
‫یه مردی توی ساعت پنجم ‫روی صندلی نشسته
‫و داره روزنامه دیروز رو می‌خونه. ‫از این خوشم نمیاد.
‫یه مرد متشخص ‫قوی‌هیکل الان وارد شد،
‫و داره لنگ می‌زنه و راه میره ‫احتمالاً آسیب جنگی باشه
‫که می‌تونه به معنی این باشه ‫که آموزش نبرد تن‌به‌تن دیده.
‫بعدش یه زنه ‫که عینک آفتابی زده
‫و یه چتر دستشه ‫با وجود اینکه هواشناسی گفته
‫هوا صافه.
‫و یه مرد دیگه هست...
‫خیلی خوش‌تیپه
‫و دلت بدجوری پیشش گیر کرده.
‫هیچ کدوم از اینایی ‫که گفتی دقیق نبود.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫کارلو؟
‫سلام مامان.
‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره.
‫-نمی‌خوام باهاش وقت بگذرونی. ‫-خدایا، مامان!
‫هیچ وقت قانع نباش.
‫مطمئن میشی که امشب ‫نیروی امنیتی اضافه باشه؟
‫آره حواسم بهش هست.
‫نگرانم می‌کنه که از ‫این همه از اعضای خانواده
‫تو فضای باز پذیرایی کنم.
‫مامان، هیچ کس دستشم ‫بهمون نمیرسه.
‫تو به مادرت کشیدی.
‫آره، احتمالاً به همین دلیله ‫که بابا ازم خوشش نمیاد.
‫نه، اون دوستت داره. ‫فقط درکت نمی‌کنه.
‫میدونی چیه، تا زمانی که ‫تو رو به دنیا بیارم، رابطه‌م با پدرم
‫مهم‌ترین اتفاق دنیا برام بود.
‫دعا می‌کنم به روزی تو هم چنین ‫رابطه‌ای با پدرت داشته باشی.
‫چیزی نیست.
‫همون رابطه رو با تو دارم.
[دوست صمیمی]
‫کار اون مهمون همراهت ‫به کجا کشید؟
‫-مونده تا مشخص بشه. ‫-هوم.
‫دوست ندارم ببینم تک و تنها میری.
‫بعداً باهات صحبت می‌کنم.
‫-ممنون. ‫-خواهش می‌کنم.
‫آم...
‫خب، شما هم امشب ‫میاین جشن تولد پدرم؟
‫میام.
‫من فقط... ‫نمی‌خوام خانواده‌م
‫توی هر بخش زندگیم دخالت کنن.
‫حقیقتش فکر می‌کنم ‫باید ازشون دور بمونین.
‫وقتی اونا اطراف آدم باشن ‫اتفاقات بدی میفته.
‫وقتی من اطراف آدم باشم هم ‫اتفاقات بدی میفته.
‫تو زندگیم فقط یه آدم می‌خوام ‫که بتونم بهش اعتماد کنم.
‫می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫بله.
‫وقی به من نگاه می‌کنی ‫صدام حسین رو می‌بینی؟
‫الان...
‫جدی؟
‫الان که گفتین دیگه ‫فقط همینو می‌تونم ببینم.
‫بهم بگو پیداشون کردی.
‫تو هیوستون زندانی شدن.
‫یه دعوا داشتن.
‫-با کی؟ ‫-با همدیگه.
‫بعدش مو کوچیکه یه پلیس رو زده.
‫می‌خوام بیاد بیرون.
‫آره، کاری که تو می‌خوای ‫و کاری که من انجام میدم
‫خیلی با هم متفاوتن.
‫بگو خبرچینت بین خلافکاراست.
‫از اون "برادران آبی‌پوش" ‫براشون بگو.
‫فقط آزادش کن.
‫خیال کردی من کیم؟ ‫غول چراغ جادو؟
‫کسی به غول چراغ جادو پول نمیده.
‫به اندازه کافی بهم پول نمیدی.
‫خب، فهمیدم ساکت موندنم ‫کلی قیمتشه.
‫و همچنین حفاظت شدنت توسط من ‫دربرابر پلیس نیواورلئانز.
‫دارم خسته میشم از اینکه ‫همیشه این‌طرف بحث باشم.
‫منم دارم خسته میشم از اینکه ‫همیشه حرفام رو تکرار کنم.
‫مو کوچیکه تو زندانه
‫و نباید باشه
‫همین الان.
‫باشه. ببینم چه کاری ‫از دستم برمیاد.
‫زنیکه عوضی.
‫کدوم یکی از شماها ‫سریعتر رانندگی می‌کنه.
‫یه آدم دیگه شدین.
‫عجب.
‫اوهوم.
‫قطعاً یه مرد جدیده.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون، ممنون.
‫کاری که یه آرایشگر قابل ‫می‌تونه بکنه شگفت‌انگیزه.
‫اون آرایشگر منم. ‫خیلی هم ممنون.
‫خیلی هم شلخته نیست.
‫خب...
‫انگار این چند ساله ‫زیادی پول آرایشگر می‌دادم.
‫خواهش می‌کنم. ‫بیا تو، بیا تو.
‫بذار برات یه نوشیدنی بگیرم.
‫مراقب جلوی پات باش.
‫مایکل دزیاتو اینجا ‫چی کار می‌کنه؟
‫نمیدونستم قراره بیاد.
‫اما به نظر غافلگیر نمیای.
‫کارلو.
[احتمالش هست امشب ببینمت؟]
‫آقای دزیاتو.
‫این یه مهمونی خصوصیه.
‫جیمی منو دعوت کرده.
‫که این طور.
‫بله.
‫کِی با همسرم صحبت می‌کردین؟
‫رفته بود ملاقات فیا.
‫از خانواده من دور بمون.
‫سلام مایکل.
‫من دیگه دارم میرم. [مانیتور امنیتی صدا]
‫نه تا وقتی که کاری رو که ‫برای انجامش اومدی، تموم کنی. [مسابقه زنده اسب‌دوانی]
‫ببین، من حتی نمیدونم ‫دارم چی کار می‌کنم.
‫فقط حواست رو جمع کن.
‫یه چیزی سر جاش نیست مایکل ‫به همین دلیل لازم دارم اونجا باشی.
‫نمی‌خوان من اینجا باشم.
‫ببین، جینا رو فراموش کن باشه؟
‫جیمی می‌خواد اونجا باشی. ‫فقط همین اهمیت داره.
‫[گزارشگر:] و به راه افتادن.
‫کورنوال پیت از دروازه بیرون می‌پره...
‫و در دور اول
‫سیبلینگ رایولری ‫به جایگاه دوم میرسه
‫-و اپلگیت پشت سرش قرار داره. ‫-بجنب عزیزم.
‫و سیبلینگ رایولری
‫-در مقامی قرار دار که... ‫-بجنب.
‫سیبلینگ رایولری ‫جایگاهش رو نگه میداره
‫اما کورنوال پیت در دور بیرونی ‫فقط یه اینچ باهاش فاصله داره
‫و فقط 300 متر دیگه باقی مونده.
‫رقابت بین سیبلینگ رایولری ‫و کورنوال پیته
‫خیلی نزدیکن. گردن به گردن ‫و قدم به قدم جلو میرن.
‫قراره تا خط پایان ‫همین‌طو نفس‌گیر باشه.
‫و برنده مسابقه کورنوال پیته!
‫لعنتی.
‫هی اون چه قیافه‌ایه ‫که به خودت گرفتی؟
‫اونطوری نگاهم نکن.
‫اومدم که بچه رو ببینم.
‫ممنون.
‫به گمونم از زمان خوابش ‫گذشته باشه.
‫خب، حداقل باید یکی ازش ‫یه عکسی داشته باشه.
‫تولدت مبارک
‫جیمی عزیز
‫تولدت
‫مبارک
‫هی!
‫همه نوشیدنی برداشتن؟
‫می‌خوام ازتون خیلی تشکر کنم.
‫تولدت مبارک
‫همگی، دوستان و خانواده،
‫خوشحالم که این روز خاص رو
‫با تک تک شماها شریک شدم.
‫یه تشکر بزرگ از همسر بی‌نظیرم، جینا،
‫بابت ترتیب دادن این مراسم.
‫حالا، اگر مردی انقدر خوش‌اقبال باشه
‫که نیم قرن روی کره زمین ‫زندگی کرده باشه
‫پس اون...
‫به احتمال زیاد هم موهبت ‫و هم آسیب دیده. هوم؟
‫نمیشه که 50 سال
‫بدون یکی از اینا زندگی کنی.
‫زمان هم شادی به ارمغان میاره
‫و هم درد.
‫هم از دست دادن ‫و هم از نو به دست آوردن.
‫و امشب، می‌خوام ‫جدیدترین عضو خانواده‌مون
‫رو رسماً بهتون معرفی کنم،
‫قاضی مایکل دزیاتو.
‫بیا قاضی.
‫بهش خوش‌آمد بگین. ‫بهش خوش‌آمد بگین. بجنبین.
‫همگی تشویقش کنین
‫بجنبین. خواهش می‌کنم ‫تشویقش کنین.
‫بیا بیا.
‫همون‌طور که خیلیاتون می‌دونین
‫من امسال پدربزرگ شدم.
‫آره آره میدونم. ‫میدونم.
‫خب، مایکل هم پدربزرگ شده.
‫سوفیا، دختر نازنینمون،
‫آدام و پسر مرحومش، ‫به ما یه زندگی جدید
‫و یه خانواده جدید دادن.
‫ازتون می‌خوام امشب ‫در قلب‌هاتون رو به روش باز کنین.
‫تشویقش کنین.
‫اوه، و همچنین می‌خوام ‫مقدم بهترین دوست مایکل
‫شهردار شهر خوبمون،
‫آقای چارلی فیگارو رو ‫مقدم بشمرم.
‫بیاین آقای شهردار.
‫بیاین پایین آقای شهردار. ‫بیاین پایین. همینه.
‫به شهردار خجالتیمون ‫خوش‌آمد بگین. خدای بزرگ.
‫ممنون.
‫تا جایی که متوجه شدم آقای شهردار
‫شما...
‫پدرخونده پسر مایکل بودین.
‫آره.
‫خب، من...
‫تصور می‌کنم در اون موقعیت ‫ناظر خوبی بودین.
‫شاید الان
‫بتونین بهترین نامزد
‫برای پدرخوندگی روکو کوچولو باشین.
‫همگی، به خاطر
‫سلامتی دوستان قدیمی
‫و خانواده جدید.
‫خیلی ممنون از همه‌تون
‫که امشب اینجا بودین.
‫چطوره یه کم کیک بخوریم؟
‫خوشحالم شدم که ‫هر دوتون تشریف آوردین.
‫خیلی ممنونم.
‫اوه، شهردار فیگارو، قاضی دزیاتو،
‫با پدرزنم کارماین کانتی ‫آشنا بشین.
‫ملاقات با کارگزاران قدرت شهر ‫همیشه مایه خرسندیه.
‫منتظر کارهای شگفت‌انگیزی ‫که قراره تو آینده
‫با هم انجام بدیم، هستم.
‫-شما آزاد میشین. ‫-بالاخره.
‫فقط مورو.
‫انگار باید دوستای بهتری پیدا کنی.
[دپارتمان پلیس هیوستون]
‫ممنون.
‫از سر دلخوشی نیومدیم ببینیمت.
‫مو بزرگه خوشش نیومد.
‫اما خوشش میاد.
‫تلفنت رو بده بهم.
‫پولش دستته؟
‫میریم بگیریمش.
‫پیام نذارین.
‫سلام. منم.
‫کریس و راسل الان اومدن دنبالم.
‫مطمئن نیستم کجایی
‫اما ما داریم برمی‌گردیم خونه.
‫از اونجا بزن بیرون.
‫چی شده عزیزم؟
‫هیچی. من خوبم.
‫جینا، بهم بگو.
‫می‌بینی چرا ‫تماس گرفتم که بیای؟
‫هر روز بیشتر و بیشتر نگران میشم
‫درباره جهتی که این خانواده ‫داره به سمتش حرکت می‌کنه.
‫همه چیز درست میشه.
‫نمی‌دونم پاپا. ‫شرایط الان متفاوته.
‫منم به همین دلیل اینجام.
‫خیال می‌کردم ‫کارماین کانتی مرده.
‫توی ساحل ایتالیا ‫توی یه جزیره زندگی می‌کرده
‫اما از اواخر دهه 90 تا حالا ‫پاش رو تو نیواورلئانز نذاشته.
‫چرا الان برگشته؟
‫میدونی چیه؟
‫بیا وقتی گورمون رو از اینجا ‫گم کردیم بیرون نگرانش باشیم.
‫آره.
‫مایکل؟
‫-سلام شهردار فیگارو. ‫-سلام فیا.
‫بابت کاری که پدرم کرد ‫وافعاً متاسفم. من نمیدو...
‫-من نمی‌دونستم چه خبره. ‫-نگرانش نباش.
‫فقط قول بده یه روزی ‫می‌تونم اون بچه رو ببینم.
‫آره. قول میدم.
‫می‌خواین یه عکس ازش ببینین؟
‫-میدونی که می‌خوام ببینم. ‫-باشه.
‫بفرمائید.
‫آخی.
‫اینو ببین.
‫آره.
‫شما دو تا رو تنها می‌ذارم ‫که صحبت کنین.
‫باشه.
‫-ممنون چارلی. ‫-خواهش می‌کنم.
‫خیلی شرمنده‌م. ‫ببخشید.
‫نباش.
‫حق با تو بود. ‫من نباید میومدم اینجا.
‫پدر و مادرم همه چیز رو ‫خراب می‌کنن.
‫فقط نمی‌خوام تو روابط ‫خانوادگی‌تون دخالت کنم.
‫شما هم عضو این خانواده‌این.
‫این تنها چیزیه ‫که پدرم درست گفت.
‫اوه نه. تمومش کن.
‫از خونه من برو بیرون.
‫از خونه من برو بیرون!
‫الان!
‫از خونه من برو بیرون!
‫لعنتی.
‫آره. پیش مو کوچیکه‌ایم.
‫پول نیست.
‫خوب میدونم کجاست.
‫تن لشش رو برگردونین نیواورلئانز.
‫به خونه خوش اومدی مرد کوچک.
‫مایکل.
‫رئیس می‌خواد ‫یه دقیقه باهات صحبت کنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫خوب به خودت رسیدی قاضی.
‫بیا.
‫خیلی خب، باشه.
‫انگار یکیشو گم کردی.
‫پاکه.
‫میدونی چیه، دخترم ‫به زور باهام صحبت می‌کنه.
‫هر چی بیشتر سعی می‌کنم
‫بیشتر ازم دور میشه.
‫اما تو...
‫تو کاری می‌کنی ‫که خیلی آسون به نظر بیاد.
‫حالا، یادم میاد، ‫یادم میاد...
‫که قرار بود مغزتو نقش زمین کنم
‫وقتی فکر می‌کردم ‫یکی از بچه‌هام رو ازم گرفتی.
‫الان می‌خوای همین کار رو بکنی؟
‫هوم؟ چون فیا...
‫باارزش‌ترین چیزیه ‫که تو این دنیا دارم.
‫متوجهم.
‫هر کاری رو که باید انجام بده.
‫از جون خانواده من چی می‌خوای؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫هیچی.
‫پس چرا شغلی پیدا کردی ‫که به هتل من
‫گوشت تحویل بدی؟
‫هوم؟
‫میای و توی رستوران من ‫نوشیدنی می‌خوری،
‫به کارلو درباره هری قلابه میگی،
‫و چرا مدام می‌بینم ‫که اطراف بچه‌هام می‌پلکی؟
‫حالا یادم بنداز.
‫به این دلیل زودتر از موعد ‫گذاشتن از زندان بیای بیرون چون...؟
‫چون...
‫می‌خواستم خودمو بکشم.
‫نمی‌خواستن خون من ‫روی دستشون بمونه.
‫اما این نباید جلوی تو رو بگیره.
‫ادامه بده...
‫و تمومش کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫من جلاد تو نمیشم.