[آنچه در عالیجناب گذشت]
‫خب، انگار فرار معجزه‌آسات ‫اونقدرا هم معجزه‌آسا نبوده.
‫و بعد مو کوچیکه تو رو ‫توی هیوستون قایم کرده. ‫از بین این همه آدم،
پیش خواهر خودم، چون می‌دونسته
تا اونجا نمیرم که دنبال تو بگردم.
‫هیچ وقت نباید برمی‌گشتی مرد کوچک.
‫اگه پول رو برمیداشتی تو رو می‌کشت.
‫شانس آوردی از خون خودمی.
‫تو عضو این خانواده نیستی.
‫برای من نیستی.
‫دیگه نیستی.
‫اینجا چیزی برای من نیست.
‫فردا، سوار اتوبوس میشی و خودتو می‌رسونی به هیوستون.
‫فنتالین که با هروئین مخلوط شده.
‫این آشغالا رو امتحان کردی؟
‫این به پرطرفدارترین ‫جنس نیواورلئانز تبدیل میشه.
‫جویی، الان دیگه ‫موش آزمایشگاهی منی. [فنتالین 75 میلی گرم در ساعت. برچسب پوستی]
‫داشتیم درباره معامله ‫اسکله صحبت می‌کردیم.
‫یعنی اگه این شهردار مشکلی باشه
‫راه‌هایی هست که بشه ‫یه شهردار جدید رو سر کار آورد.
‫من نگران امنیت چارلیم.
‫اگه نتونم این معامله رو ‫طوری که دوست دارم جوش بدم
‫اون زمان افراد دیگه‌ای وارد میشن.
‫من بخشی از یه تحقیقات فدرال
‫درباره سازمان جرایم بکسترم.
‫و الان داری منو در جریان میذاری؟
‫داشتم سعی می‌کردم ‫ازت محافظت کنم.
‫نمی‌تونم این معامله رو انجام بدم.
‫نه اگه تغییراتی نکنه.
‫-معامله تموم شد. ‫-اگه موفق نشه چی؟
‫یا بکسترها رو پایین می‌کشه
‫یا خانواده بکستر ‫توی اسکله منطقه می‌سازن.
‫می‌خوام اعترافش رو رو نکنین.
‫فایده حل کردن معماهای جنایی چیه
‫اگه بخوایم اجازه بدیم ‫جنایتکارا آزاد بگردن؟
‫شاید الان آزاد باشی
‫اما قرار نیست ‫تا ابد ادامه پیدا کنه.
‫و وقتی فرشته نگهبانت ناپدید میشه
‫فرد بعدی که می‌بینی، منم.
‫اون شبی که
‫همسرت کشته شد ‫تو کجا بودی؟
‫10 اکتبر، صبح فردای روزی که ‫همسرت به قتل رسید
‫توی اداره پلیس نیواورلئانز ‫یه اظهاریه دادی.
‫"پس از کار در حدود ‫ساعت 7 به خانه بازگشتم.
‫"با هم شام خانوادگی خوردیم.
‫"رابین در حدود ساعت 9:00 ‫تا 9:30 خانه را ترک کرد.
‫"من و آدام تمام شب را ‫با هم در خانه بودیم."
‫چرا الان داری درباره ‫این موضوع سوال می‌کنی؟
‫زنت بهت خیانت کرد.
‫حتماً خیلی بهت فشار میومد.
‫هیچ وقت این موضوع رو ‫روشن نکردیم، مگه نه؟
‫به نظرم بیزاریت برای ‫دردسترس قرار گرفتن عجیبه.
‫این تویی.
‫این مردیه که رابین ‫باهاش ارتباط داشت.
‫این شبیه که درش به قتل رسید.
‫مایکل، خیلی عصبانی به نظر میای.
‫اسمم رو ثبت نکردی.
‫چون به اندازه کافی مدرک نداری
‫تازه اگه اصلاً مدرکی برای ‫اتهام زدن به من داشته باشی.
‫و با این وجود، انقدر جسارت داری
‫که من رو دست‌بند به دست ‫توی این کلانتری بگردونی.
‫-ای وای. ‫-هوم.
‫گرچه مورد توجهی.
‫به نظرم جالبی.
‫میدونی چی جالبه؟
‫برات فقط دو سال طول کشید
‫که به تئوری شوهر حسود برسی.
‫نظرم درباره تو از اون موقع ‫تا حالا خیلی پیشرفت کرده.
‫و حالا فکر می‌کنی ‫توانایی کشتن زنم رو دارم؟
‫دیگه روحمم خبر نداره ‫توانایی چه کارایی رو داری.
‫تنها سوالی که برام اهمیت داره
‫اینه که تو کشتیش؟
‫[کلانتری]
‫[برگشتی سر کار یا برگشتی زندان؟]
‫برو بمیر. ‫[برو بمیل]
‫لعنتی.
‫خودتو توی چه دردسری انداختی؟
‫مایکل همین الان ‫از دم در کلانتری سوارت کردم.
‫جواب می‌خوام.
‫به اتهام تردید به قتل رابین دزیاتو ‫منو بردن کلانتری.
‫آره، منم این شرایط رو از ذهن گذروندم.
‫چندین بار.
‫و به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
‫برای یه مدت، واقعاً می‌خواستم ‫قاتلش تو باشی.
‫اما تو نمی‌تونستی دختر منو بکشی.
‫موضوع اینه که ‫تو چنین آدمی نیستی.
‫-دو سال گذشته. ‫-چرا الان بهت شک کردن؟
‫فهمیدن شبی که کشته شد ‫خونه نبودم.
‫رفتم که با مردی رودررو بشم ‫که باهاش بود.
‫می‌دونستی کیه؟
‫می‌دونستم.
‫و اون الان به حرف اومده؟
‫آره.
‫خب
‫به گمونم میریم ‫که باهاش صحبت کنیم.
‫[عالیجناب]
‫مو کوچیکه رفته.
‫وقتشه که شما دوتا پیش‌قدم بشین.
‫وقتی از شر رادریک ‫پدرسوخته خلاص بشیم
‫جنس داریم که باید جابه‌جاشون کنیم.
‫اما تا اون زمان، ‫باید یه فکری به حال این بکنیم.
‫بیاین.
‫این 30 میلی‌گرم هروئینه.
‫برای کشتن یه مرد بالغ کافیه.
‫اما فقط سه گرم فنتالین هم ‫همین کار رو می‌کنه.
‫حالا، همه اینا با فنتالین مخلوط شدن
‫و کسی که این کار رو کرده ‫شیمی‌دان نبوده.
‫که یعنی کیسه اشتباه رو ‫پیدا کنین، کارتون تمومه.
‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم ‫که بدون کشتن کسی
‫اینا رو آب کنیم.
‫لعنتی، هر کیسه مواد مثل رولت روسیه.
‫مشکل همینه.
‫-یه راه حل می‌خوام. ‫-دوباره با یه چیز دیگه مخلوطش کن.
‫با جوش شیرین، شیر خشک، ‫با هر چی که میشه.
‫نشئگیش خیلی پایین میاد اما
‫احتمالاً دیگه کسی رو نکشه.
‫کار درستی کردی که همون اول ‫از بازار کشیدیش بیرون.
‫مردن مشتریا محله رو بدنام می‌کنه.
‫به همین دلیله که ‫قرار نیست اینجا بفروشیم.
‫پسربچه‌ها رو می‌فرستیم توی شهر.
‫پخشش می‌کنیم.
‫اینطوری اگه کسی هم بمیره ‫کسی نمی‌دونه موادش از اینجا بوده.
‫و انقدر کم کم تقسیمش می‌کنین
‫که کسی نمیره.
‫فهمیدم.
‫صبحت به خیر، مرد کوچک.
‫حواستو جمع می‌کنی ‫که امشب سوار اتوبوس بشه.
‫شرایط شهردار هزینه‌بردارن.
‫پس فقط محض احتیاط
‫برای خودمون یه ملاقات با چندتا ‫سرمایه‌گزار بالقوه ترتیب دادم.
‫ها؟ ‫کدوم سرمایه‌گزارا؟
‫دوستان قدیمی.
‫خانواده کالابری ‫علاقه نشون دادن.
‫به چی؟
‫شراکت.
‫من شریک نمی‌خوام.
‫ تو هم پول می‌خوای مگه نه؟
‫بی‌خیال، ملاقات رو قبول کن.
‫بیا پیشنهادشون رو بشنویم.
‫همین جاست؟
‫آره.
‫اگه دوست داری همین جا بمون. ‫من میرم چندتا جواب بگیرم.
‫کِنِت.
‫مایکل.
‫در ضمن منم الیزابتم.
‫من مادر رابینم.
‫اینو رابین گرفته.
‫یکی از عکسای مورد علاقه‌م ‫از بین کاراشه.
‫همیشه فکر می‌کردم عکساش ‫مقاله‌های تو رو بالا می‌کشن.
‫با این حرف موافقم.
‫خب، چی می‌خواین؟
‫چرا الان اظهاریه دادی؟
‫پلیس اومد دنبالم.
‫دو روز پیش،
‫یکی رو توی سرقت ‫وسیله نقلیه دستگیر کردن.
‫می‌خواسته به ازای اطلاعات مبادله کنه.
‫کی بوده؟
‫یه عضو سابق یه گروه تبهکار که گه‌گاه ‫به عنوان منبع ازش استفاده می‌کردم.
‫در هر صورت از اونجایی که ‫هرگز که به پلیس
‫چیزی درباره رابطه‌مون نگفتم ‫و به نظرم تو هم نگفتی،
‫به گمونم این یارو فکر کرده ‫که پلیس می‌خواد بدونه.
‫ظاهراً درست فکر می‌کرده
‫چون کاراگاه کاستلو به دیدنم اومد.
‫و بهش چی گفتی؟
‫که تمام شب خونه بودم.
‫پرسید کسی می‌تونه تایید کنه یا نه.
‫پس من توجیه توام.
‫و منم توجیه تو.
‫میشه یه...؟
‫میشه یه بسته بهم بدی؟
‫تموم کردیم مرد.
‫منظورتون چیه که تموم کردین؟
‫منتظریم برامون بیارن.
‫بی‌خیال مرد، پول دارم.
‫ازم فاصله بگیر.
‫یارو رو داشته باش.
‫بابا.
‫سلام کارلو.
‫همین الان یه ملاقات دارم.
‫میدونم. ‫میشه منم بیام؟
‫بهتره وارد این یکی نشی.
‫چیزی نمیگم بابا. ‫میدونی، فقط می‌خوام یاد بگیرم.
‫باشه برای بعدی پسرم.
‫آقایون، به اقامتگاه بکستر خوش اومدین.
‫جیمی، ایشون سال کالابری ‫و پسرش فیلیپ هستن.
‫خوش‌وقتم.
‫دامادم، جیمی بکستر.
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم.
‫شما... شما از نیویورک ‫تا اینجا پرواز کردین؟
‫امروز صبح.
‫چطوره همگی بشینیم؟ ‫خواهش می‌کنم.
‫چه کمکی از دستم ‫برمیاد، آقای کالابری؟
‫شنیدیم که به ورود مقدار
‫قابل توجهی سرمایه نیاز دارین.
‫در نظر داریم که یه سرمایه‌گزار ‫دیگه رو وارد کار کنیم.
‫ما براتون یه پیشنهاد داریم.
‫اون مبلغ هشت رقمی که نیاز دارین
‫با همون شرایطی که به دیگران دادین،
‫با یه عنوان اضافی.
‫می‌خوایم به بندرگاه‌هاتون ‫دسترسی داشته باشیم.
‫خبر خشک شدن بندر نیویورک ‫از زیر دستم در رفته؟
‫جیمی، پیشنهاد خوبیه.
‫چه مدت می‌خواین ‫از بندرگاه‌های من استفاده کنین؟
‫تا پایان پرداخت وام.
‫بعد از اون می‌تونیم دوباره ‫درباره‌ش صحبت کنیم.
‫هر کسی که منو می‌شناسه ‫می‌دونه که تو کار معامله مواد نیستم.
‫نمی‌خوام این کسب‌وکار رو ‫وارد شهرم بکنم.
‫چیزی که وارد می‌کنیم ‫توی نیواورلئانز نمی‌مونه.
‫جیمی
‫اجازه بده بذاریم این آقایون برن ‫توی اتاق‌های هتل استراحت کنن
‫و توی استخر یه تنی به آب بزنن.
‫امشب دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫با هم غذا می‌خوریم، ‫می‌نوشیم و صحبت می‌کنیم.
‫زمانی که درباره رابطه‌مون بهت گفت
‫امیدوار بودم به این معنی باشه ‫که می‌خواد تو رو ترک کنه.
‫اما مقاومت کرد.
‫من و اون اون شب با هم دعوا کردیم.
‫و بعد با تو تماس گرفت. ‫به همین دلیل تا اینجا اومدم.
‫اون شب با من تماس نگرفت.
‫شنیدم که پای تلفن پچ‌پچ می‌کرد.
‫من پشت خط نبودم.
‫خب، پس نظری داری
‫که ممکنه کی بوده باشه؟
‫من نیومدم وسط باتلاق
‫که پیراهن مورد علاقه‌م خیس عرق بشه
‫فقط برای اینکه تماشا کنم ‫که به سوالا جواب نمیدی.
‫چندتا ترور زنجیره‌ای بود.
‫اعضای رده بالا ‫از گروه‌های تبهکار رقیب.
‫هشت بار در کمتر از یک سال.
‫کجای یه جنگ تبهکاری انقدر جالبه؟
‫اینا مثل باقی قتلای تبهکاری نبودن. ‫تمیز انجام شده بودن.
‫هیچ خشونتی نبود،
‫هیچ ارسال پیامی درشون نبود.
‫فقط اعدام‌های هدف‌گیری‌شده بودن.
‫بدون شاهد بودن. ‫بدون سرنخ بودن.
‫همه‌شون حل نشده باقی موندن.
‫پس توی مغازه سر نبش چه خبر بود؟
‫یه شاهد.
‫چند روز قبلش سعی کردم ‫باهاش صحبت کنم
‫اما ترس برش داشت.
‫حتماً با رابین تماس پیدا کرده بوده.
‫-اون داشت پیگیری می‌کرد. ‫-اسمش چی بود؟
‫خواهش می‌کنم.
‫کی جی.
‫قرار بود اولین کسی باشه که... ‫تئوری عملیمون رو تایید می‌کنه.
‫که کدوم بود؟
‫این قتل‌ها کار مامورای پلیس بود.
‫پس به همین دلیله ‫که اینجا قایم شدی؟
‫به همین دلیل از داستان کنار کشیدم.
‫و به همین دلیله که هیچ کدوم از ‫اینا رو برای کاراگاه‌ها تعریف نکردم.
‫نمی‌تونستم بهشون اعتماد کنم ‫که کدومشون پاکه و کدومشون نیست.
‫واضحه که هر کسی پشت این ماجراست
‫می‌خواسته مطمئن بشه ‫این داستان با ما تموم میشه.
‫من اینجا زندگی می‌کنم چون
‫نمی‌دونستم با اون درد ‫چطوری زندگی کنم.
‫اون خیلی ناراضی بود.
‫-بهش گفتم که با تو ازدواج نکنه. ‫-خدایا.
‫من بدترین شوهر دنیا نبودم.
‫مشکل از تو نبود. ‫از رابین بود.
‫نگران بودم که نکنه تو رو ‫به اندازه کافی دوست نداشته باشه.
‫ما دوران خوب هم داشتیم.
‫میدونم که داشتین.
‫شاید برای نگه داشتنش ‫زیادی جنگیدم.
‫نمی‌دونم. شاید ‫فقط باید میذاشتم بره.
‫نمی‌تونستی جلوش رو بگیری.
‫به خاطر آدام اونجا مونده بود.
‫باید بدونم چه بلایی سر بچه‌م اومده.
‫اگه بهت بگم دونستن ‫کمکی نمی‌کنه چی؟
‫بازم می‌خوام بدونم.
‫-چی شده؟ ‫-هیچی.
‫کارلو.
‫بابا و بابابزرگ یه ملاقات داشتن ‫و منم می‌خواستم اونجا باشم.
‫و پدرت گفت نه؟
‫دارم تلاش می‌کنم کاری رو ‫انجام بدم که ازم می‌خواد
‫اما برای چی؟
‫که پشت یه میز بشینم
‫و تمام روز به مانیتورای امنیتی زل بزنم؟
‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫سلام. اون خوابیده.
‫باشه.
‫-کارلو. ‫-بله.
‫احتمالاً یه کم دیگه بیدار بشه.
‫فقط پوشکش رو عوض کن، ‫بهش غذا بده، باهاش بازی کن،
‫و بعدش احتمالاً ‫دوباره خوابش می‌بره.
‫برای چه مدت؟
‫جای جالبش همینه. ‫هیچ‌وقت نمیدونی.
‫ببین کی بیدار شده.
‫مطمئنی پایه این کاری؟
‫یه کم وقت گذروندن پدرخونده-پسرخونده
‫براشون خوبه.
‫از پسش برمیاد.
‫-اگه بهمون نیاز داشتی تماس بگیر. ‫-حتماً.
‫خوش بگذره.
‫سلام کاکل‌زری.
‫دایی کارلو اینجاست.
‫الان خیلی بانمکی
‫ولی این کار قراره حسابی ‫حوصله‌مو سر ببره.
‫[آنجلا] ‫[-دیشب بهم خوش گذشت. ‫ -میدونم.]
‫[کارت ساعت چند تموم میشه؟]
‫از این ایده که کنترل ‫بندرهام رو رایگان بدم
‫دست خانواده کالابری خوشم نمیاد.
‫باید در جریان هر چیزی باشم ‫که میاد و میره.
‫من با همین بندرها ‫شهر رو اداره می‌کردم.
‫بدون تایید من چیزی ‫وارد یا خارج نمیشد.
‫همه چیز رو ‫اینطوری کنترل می‌کردم.
‫تمایلی به اشتراکشون نداری
‫چون نمی‌خوای ‫کنترل رو از دست بدی.
‫تفاوت کنترل من و تو در همینه.
‫کنترل تو زاده تخیلته.
‫شخصیتت از روی کت و شلوار اتوخورده ‫و هتل‌های نوسازت مشخصه
‫این فقط یه نمایشه ‫برای گول زدن یه نفر
‫تو با اسم و شهرت من ‫معامله می‌کنی.
‫و زمانی که راه دستت باشه ‫ادای تبهکارا رو درمیاری
‫و بعد به خودت میگی ‫ "من فقط یه تاجرم."
‫تو توی کاری که می‌کردی ‫واقعاً خوب بودی.
‫منم همینطور.
‫رستورانام، کسب و کارم،
‫هتل‌های
‫هتل‌های نوسازم باعث شدن ‫مرد خیلی پولداری بشی.
‫پس به کاری که من می‌کنم ‫یه کم احترام بذار.
‫وقتی یه پسربچه بودم ‫عادت داشتم
‫که با دوستم مارک، ‫اطراف این محله فرانسوی بدوم.
‫می‌رفتیم یه مغازه.
‫آبنبات، نوشیدنی، ‫هر چیزی از این دست.
‫شکلات و تافی ‫دهنمون رو آب مینداخت،
‫اما پول تو بساط نداشتیم.
‫پس وقتی کسی نگاه نمی‌کرد
‫رفتیم بیرون و من به مارک
‫دو تا تیکه راحت‌الحلقوم ‫شیرین بیان سیاه نشون دادم.
‫اونا رو خوردیم ‫و خیلی خوب بودن.
‫بعد به یه مغازه دیگه رفتیم
‫و مارک دونه دونه چیزایی رو ‫نشون میداد که دوست داشت.
‫این، اون... ‫مثل کریسمس بود.
‫اون دید میزد، ‫من بلند می‌کردم.
‫تا وقتی که بالاخره ‫بهش گفتم
‫ "این بار تو یه چیزی بدزد."
‫اما مارک نمی‌خواست ‫اون کار رو بکنه.
‫ازش پرسیدم چرا. ‫میدونی چه جوابی داد؟
‫ "من دزد نیستم."
‫تو به پول خانواده کالابری نیاز داری.
‫و به واسطه بندرهات
‫اونا مواد وارد می‌کنن، ‫اونا جرم رو گسترش میدن،
‫آدمای جدید میارن،
‫آدمایی برای خدمت به ‫آدمای دیگه فروخته میشن.
‫هر نوع فسادی از طریق ‫این شهر منتشر میشه
‫فقط به خاطر تو.
‫خیال کردی بهتر از منی ‫مردتیکه یه‌لاقبا؟
‫نه. نه، نه، نه، نه، جیمی.
‫از تماشای اینکه به خودت ‫دروغ میگی خسته شدم.
‫تو فقط یه گردن‌کلفتی.
‫مثل خودم.
‫کیه؟
‫ترنس.
‫قرار بود الان مدرسه باشی.
‫وقت نهاره. ‫میشه اینجا بچرخم؟
‫معلومه که نمی‌تونی اینجا بچرخی.
‫خیال کردم الان مرد اینجایی.
‫مرد اینجا بودم.
‫اما خودت میدونی ‫که مامان پدرمو درمیاره.
‫-لازم نیست بدونه. ‫-میدونی که خبردار میشه.
‫دیگه برو رد کارت.
‫لعنتی.
‫سلام.
‫ما دنبال یکی به اسم کی جی می‌گردیم.
‫اینجا کار می‌کنه یا حداقل ‫حدود دو سال پیش اینجا بوده.
‫اونو می‌شناسین؟
‫-پلیسین؟ ‫-نه.
‫پلیس نیستیم. قسم می‌خورم.
‫مثل پلیسا حرف می‌زنی.
‫من قبلاً قاضی بودم.
‫تو همون شوهره‌ای.
‫بله.
‫-خب کی جی هنوز اینجا کار می‌کنه؟ ‫-نه.
‫هوم.
‫خیلی خب. می‌دونین ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫سلام. ‫اسمت چیه؟
‫من الیزابتم.
‫من مادر رابینم.
‫تو بچه داری؟
‫دو تا دختر دارم.
‫من واقعاً باید با کی جی صحبت کنم.
‫جینا.
‫پدر جی، از ملاقاتتون خیلی خوشحالم.
‫و همچنین.
‫-این دخترم فیاست. ‫-سلام فیا.
‫-خوش اومدی. ‫-سلام.
‫بذار اطراف رو بهت نشون بدم.
‫پدرخونده و مادرخونده ‫در دو سمت می‌ایستن
‫که نمایانگر کلیسای کاتولیکن، ‫و نه خانواده.
‫پدر و مادر اینجا می‌ایستن.
‫آه
‫خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫مادر اینجا می‌ایسته.
‫و از کجا وارد دروازه بهشت میشیم؟
‫فیا.
‫من چند کلمه میگم
‫که فقط دعا هستن.
‫خدایا فلان و بهمان ‫مسیحا فلان و بهمان
‫یه کم آب مقدس می‌پاشم و به همین ‫سادگی غسل تعمید تموم میشه.
‫ببخشید.
‫ما اینجا داریم تلاش می‌کنیم ‫روح یه بچه رو نجات بدیم.
‫موضوع دست‌مایه خنده نیست.
‫شاید بهتر باشه ‫با سوفیا تنها صحبت کنم.
‫فقط برای چند دقیقه.
‫شک داری؟
‫از کجا معلوم شد؟
‫-مادرت بهم گفت. ‫-اوهوم.
‫این کار رو دارم ‫به خاطر اون انجام میدم.
‫خب، برای انجام هر کاری ‫دلایل بدتری هم هست.
‫میشه یه دقیقه درباره معنای حقیقی
‫غسل تعمید صحبت کنیم؟
‫مثل یه جلسه جمع‌بندی ‫با یه کشیش باحال؟
‫آم
‫کاملاً.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫شغل من این نیست ‫که صلاحیت مردم رو
‫برای ایمان صوری ‫به کاتولیک ارزیابی کنم.
‫پس مثل دربانایی که ‫مدرک شناسایی می‌خوان نیستی.
‫متاسفانه نه.
‫شغل من اینه که
‫اینه که دعوتت کنم ‫که با خدا در ارتباط باشی
‫حتی اگه به وجودش ‫باور نداشته باشی.
‫اینکه باور ندارم اذیتت نمی‌کنه؟
‫نه اصلاً.
‫فکر می‌کنی خدا رو اذیت می‌کنه؟
‫خب، تا حالا ندیدم خودشیفته باشه.
‫حقیقت از این قراره.
‫خیلی از چیزایی که باهاشون سروکار دارم ‫روی انتهای زندگی تمرکز دارن
‫کشمکش‌ها، سختی‌ها
‫من عاشق مراسم غسل تعمیدم.
‫جدی میگم. چون نماد ‫قول یه شروع تازه هستن
‫و لزومی نداره ایمان ‫من رو داشته باشی
‫تا با همدیگه برای یه هدف مشترک ‫توی این مراسم باشیم. خب؟
‫-باشه. ‫-باشه.
‫حالا، یکی از دلایلی ‫که این کار رو انجام میدیم
‫اینه که اسمی رو روی فرزندی بذاریم.
‫ایمان من میگه چیزی که برای ‫صدا زدن فردی انتخاب می‌کنیم
‫اهمیت خیلی زیادی داره
‫و مجموعه ارزش‌های ‫زندگی تو هم همینو میگن.
‫روکو آدام بکستر.
‫به یاد داییش.
‫و به یاد پدرش که ‫به خلق زندگیش کمک کرد.
‫و خانواده‌ای که بهش تعلق داره.
‫اونا
‫توی اون روز قراره ‫به اونا احترام بذاریم.
‫این روز محترم شمردن یه مادر جوانه
‫که خیلی خوب داره ‫کارش رو پیش می‌بره.
‫و هیچ‌کس دم در اینجا ازت ‫مدرک شناسایی نمی‌خواد.
‫همه چیز مرتبه؟
‫-آماده پخشه. ‫-خوبه.
‫میرم باشگاه جدید. ‫می‌خوام خبرای جدید به دستم برسه.
‫فهمیدم.
‫بی‌قیدوشرط.
‫همیشه یه شرطی پیش میاد.
‫تو به دستش آوردی.
‫مراقب خودت باش مرد کوچک.
‫چه بلایی سر مو کوچیکه میاد؟
‫دیگه دست من نیست.
‫خواهرتون
‫منو تو خونه‌ش قبول کرد، ‫باهام خوب رفتار کرد.
‫خانم خوبیه.
‫آره. میدونم.
‫پس چرا دیگه باهاش صحبت نمی‌کنین؟
‫اونم دست من نیست.
‫فقط دارم میگم
‫مو کوچیکه
‫خاله شیلا
‫اگه خانواده‌ام هنوز زنده بودن، من
‫نمیذاشتم چیزی بینمون فاصله بندازه.
‫هیچی.
‫سخنرانیت تموم شد؟
‫خوبه.
‫حالا برگرد هیوستون.
‫و امیدوارم دیگه نبینمت.
‫بله؟
‫سلام کارلو.
‫جویی‌ام.
‫-چی می‌خوای؟ ‫-آروم باش مرد.
‫فقط می‌خواستم حرف بزنم. ‫-پس حرفتو بزن.
‫من بیرون هتلم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫از جات جم نخور.
‫-چی کار داری می‌کنی؟ ‫-یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫-کی برمی‌گردی؟ ‫-وقتی کارم تموم بشه.
‫نمیشه که منو با بچه تنها بذاری.
‫وقتی خوابه حواست بهش باشه. ‫فقط باید همین کار رو بکنی.
‫من که پرستار بچه نیستم!
‫باید همین الان تو رو بکشم.
‫دیدمش.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫همون پسره که بهت شلیک کرد.
‫اون مرده.
‫دیدمش.
‫نمی‌دونی چی دیدی، ‫مغزت دیگه نمی‌کشه.
‫عکس گرفتم.
‫-این مال کی بوده؟ ‫-چند ساعت پیش.
‫تو نهم جنوبی.
‫این ماشین توئه؟
‫اوضاعمون چطوره؟
‫داریم حجم زیاد می‌فرستیم.
‫ببینیم از کاری که می‌کنی سر درمیاری یا نه.
‫منظورت اینه که ‫قراره پولش رو بگیریم.
‫آماده‌ای؟
‫می‌تونم همین الان ‫با ماشین بزنم بهشون.
‫خفه‌خون بگیر جویی.
‫فقط نزدیکشون بمون.
‫بهت میگم کی آماده‌م که شلیک کنم.
‫[کافه رستوران بوفا]
‫خب
‫چقدر قراره منتظر بمونیم؟
‫هر چقدر که طول بکشه.
‫چه خبرا کلاریس؟
‫اون مادرشه.
‫کی جی، می‌تونیم باهات صحبت کنیم؟
‫-نمی‌تونم بهتون کمک کنم. ‫-خواهش می‌کنم باهامون حرف بزن.
‫اون شب رابین اومد اینجا ‫تا با تو صحبت کنه.
‫-ببین مرد... ‫-نه، خواهش می‌کنم.
‫در حال کار بودی، درسته؟ ‫و بنابراین
‫به پلیس گفتم که چیزی نمیدونم.
‫اما، تو دیدی...؟
‫من هیچی ندیدم.
‫اما از یه چیزی خبر داری. ‫لطفاً.
‫دنبال چی می‌گردین؟
‫جواب.
‫چرا؟ ‫جوابا بهتون کمک نمی‌کنن.
‫-تو که نمی‌دونی. ‫-چرا میدونم.
‫چون من جوابا رو می‌دونم
‫و از اون شب تا حالا زندگیم جهنم بوده.
‫پس بذارین شما رو از کابوس نجات بدم.
‫برگردین همون جایی که ازش اومدین.
‫تمام تلاشتون رو بکنین ‫که بهش فکر نکنین.
‫-کی جی... ‫-من مجبور شدم دخترم رو دفن کنم!
‫حالا بهش فکر نکنم؟
‫من تو دو سال دو تا بچه از دست دادم
‫و حتی نمیدونم ‫چه بلایی به سرش اومده.
‫از اون شبی که اون تماس رو گرفتم ‫زندگیم جهنم بوده.
‫روزی ده تا داستان ‫توی سرم مرور می‌کنم
‫بدون اینکه بدونم ‫چه اتفاقی براش افتاده.
‫باید بدونم.
‫و بهت قول میدم
‫تا وقتی نفهمم آب خوش ‫از گلوت پایین نمیره.
‫سلام عزیزم.
‫سلام.
‫خیلی ممنون که اجازه دادی ‫از اینجا استفاده کنیم.
‫اون صحنه رو برای تو خریدم.
‫مونیک
‫چی شده؟
‫چیزی نیست که به خاطرش ‫بخوای خم به ابروهات بیاری.
‫می‌خوای ازش حرف بزنی؟
‫نپرس، منم نمیگم. ‫یادته؟
‫هوم.
‫تو خوش‌قلبی.
‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫ادای سنگدلا رو دربیاری؟
‫تنها راه انجام دادن این کار همینه.
‫به اندازه کافی که انجامش بدی
‫دیگه یاد نمیاد چطور دلرحم باشی.
‫مردتیکه... احمق.
‫لعنت بهت.
‫تو کوفی رو کشتی.
‫تو بی هیچ دلیلی برادرم رو ‫تا سر حد مرگ کتک زدی.
‫عد بابات خونه مامانمو فرستاد هوا.
‫همه خانواده‌م رو کشتین.
‫مگه ما باهاتون ‫چی کار کرده بودیم، هان؟
‫و بعد همه این ماجراها
‫بازم داری سعی می‌کنی ‫منو بکشی؟!
‫بعد لعنت به من؟
‫نه مرد. نه. نه.
‫نه. لعنت به تو.
‫یکی دو سال پیش بین اوباش ‫سر مرز منطقه جنگ شد.
‫اوضاع خیلی بد شد.
‫نفرات هر گروه افراد رقیب رو می‌کشتن
‫اما نمی‌تونستن ‫سردسته‌ها رو پیدا کنن.
‫فقط پسربچه‌ها بودن که می‌مردن.
‫بعد یکهویی
‫دو تا نایب از دو طرف زخمی شدن.
‫هیچ کس نمی‌دونست چطوری، ‫هیچ کس نمی‌دونست کار کی بود.
‫کار پلیس بود؟
‫به همین پرونده دلیل هرگز حل نشد.
‫اینا رو از کجا میدونی؟
‫یکی از پلیسا عوض اطلاعات ‫بهم مواد می‌رسوند.
‫آخر سر اطلاعاتم ته کشید
‫اما اون هنوز مواد داشت، پس
‫مجبورم کرد از راه‌های دیگه بهاش رو بدم.
‫با این پلیس در ارتباط بودی؟
‫شرایط داغونی بود ‫اما اون بهم اعتماد داشت.
‫یا حداقل اعتماد داشت ‫که می‌تونه منو کنترل کنه.
‫پس حرف میزد.
‫طوری زیروبمش رو می‌گفت ‫انگار کشیشم و اومده اعتراف کنه.
‫درباره گندی که سر یه کاری ‫بالا آورده بود برام تعریف می‌کرد
‫انگار افتخار می‌کنه.
‫از دزدیدن مواد، پول
‫وصله زدن هر چیزی به کسایی ‫که اعصابشو خط انداخته بودن.
‫از این چیزا.
‫بعدش یه شبی
‫بهم گفت تازه به یکی شلیک کرده.
‫به سبک اعدام. ‫به عنوان قاتل اجیری.
‫خیلی طول نکشید ‫بهش گفتم که دیگه نیستم.
‫می‌خواستم پاک بشم ‫دیگه نمی‌خواستم ببینمش.
‫یه زنی باهام تماس گرفت ‫به اسم رابین.
‫گفت روی یه داستان درباره خشونت پلیس
‫کار می‌کنه و ازم خواست ‫که با هم حرف بزنیم.
‫باید دهنمو بسته نگه می‌داشتم
‫اما خیال کردم ‫در هر صورت زندگیم تمومه.
‫بهش گفتم میدونم پلیسا ‫دارن آدما رو می‌کشن
‫و وقتی درومدم باهاش صحبت کردم.
‫حتماً فهمیده بود دارم دلسرد میشم
‫چون یه شب به خودم اومدم ‫و اون بالای سرم بود.
‫وایسا.
‫شبی که اومد ایتجا ‫با تو تماس نگرفت؟
‫-قبل از اینکه بیاد؟ ‫-نه.
‫چون اگه زنگ میزد من اینجا نمی‌موندم.
‫اون خانم وارد شد و مَرده ‫درست پشت سرش بود.
‫وقتی مرد شروع به تیراندازی کرد
‫خانمه حتی به صندوقم نرسیده بود.
‫حتی انتظارشم نداشت.
‫تو... تو شاهد این اتفاق بودی؟
‫من فقط نقاب و دستکش دیدم.
‫اما میدونستم خودشه.
‫-مطمئنی؟ ‫-صددرصد.
‫کی جی بهمون بگو اون کیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫اسمتو به هیچ کس نمیگیم.
‫قول میدیم.
‫کاراگاه والتر بکویت.
‫بکویت؟
‫ممنون.
‫احساس عجیبی داره که ‫به دنبال توصیه‌های روحانی
‫از طرف کسی بری که ‫نصف سن تو رو داره؟
‫ریاضیت ضعیفه.
‫سلام.
‫نمی‌دونم چی کار کنم.
‫اون... گریه کردنش تمومی نداره.
‫فقط اونو بده به من.
‫برادرم کدوم گوریه؟
‫-آم... ‫-کارلو کجاست؟
‫رفت. رفت.
‫متاسفم.
‫سلام کاراگاه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به احتمال زیاد راننده اون ‫یکی ماشین ازخود‌بی‌خود بوده.
‫اما این یکی از افراد دیزایره. ‫به همین دلیل باهاتون تماس گرفتیم.
‫کسی دیگه همراهش بوده؟
‫-گفت تنها بوده. ‫-هوم.
‫حالت خوبه؟
‫کسی دیگه تو ماشین بود؟
‫نه.
[یوجین جونز]
‫باید یه دقیقه باهاش صحبت کنم.
‫اتوبوس 232 به مقصد
‫به مقصد باتون روژ، لافایت،
‫و به سمت غرب ‫در حال حرکت است.
‫تمام مسافرانی که بلیت دارند ‫باید سوار شده باشند.
‫ممنون.
‫من میرم دراز بکشم.
‫باشه.
‫حق با تو بود. ‫کمکی نمی‌کنه.
‫اون مرده. نباید باشه. ‫اینو از قبلم می‌دونستم.
‫فقط... فقط نمی‌خواستم فکر کنه
‫که انقدری بهش اهمیت نمی‌دادم ‫که برم و پرس‌وجو کنم.
‫الیزابت.
‫بعد از مرگش باید کنارت می‌موندم.
‫تو داشتی با غم خودت کنار میومدی.
‫آره اما من
‫من آدام رو داشتم.
‫و من فقط
‫و اینو درک نکردم
‫که آدام ارتباط تو با بچه‌ای ‫بود که از دست دادی.
‫لذت چیزی به پای نوه داشتن نمیرسه.
‫نه، نمیرسه.
‫الیزابت من
‫می‌خواستم صبر کنم تا بهت بگم.
‫نمی‌دونم چه زمانی.
‫اما
‫فیا بکستر
‫یه بچه داره.
‫یه پسر کوچولو.
‫تو مادر مادربزرگشی.
‫-پسر آدام؟ ‫-بله.
‫دیدیش؟
‫-هوم. ‫-خب؟
‫عالیه.
‫اوه.
‫بیا اینجا.
‫-درست همینجاست. 237. ‫-وای خدای من. اینجاست.
‫کارلو.
‫کارلو خوبی؟
‫-آره من خوبم مامان. ‫-خدای بزرگ.
‫چی شد پسرم؟
‫چی شد؟ ‫چی شد؟
‫با جویی بودم ‫که با ماشین تصادف کردیم.
‫مالدینی؟
‫چی کار داشتی ‫که روکو رو تنها گذاشتی؟
‫کارلو چطوری تونستی پسر منو
‫با یه غریبه تنها بذاری؟
‫-فیا، فیا. ‫-میشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫نه. من همین الان جواب می‌خوام.
‫جویی اومد دم در هتل.
‫گفت یه کم قبلش تو نهم جنوبی بوده.
‫و یوجین جونز رو دیده.
‫-فکر می‌کردم شرش رو کم کردن. ‫منم همین طور.
‫نه. من دیدمش.
‫و این فرصت رو داشتم ‫که دخل مردک بیارم.
‫حالا آوردی؟
‫ "دخل مردک رو" آوردی؟
‫سعی کرد منو بکشه.
‫این خانواده چه مرگشونه؟
‫دیگه توان تحمل هیچ ‫کدومتون رو ندارم.
‫فیا.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫برای اون پسر چه اتفاقی افتاد؟
‫توی ماشین گیر افتاده بودم. ‫اونم فرار کرد.
‫فرانکی، می‌خوام اون پسره ‫همین امشب پیدا بشه.
‫بسپرش به من.
‫فرصتت رو داشتی.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫الان نمیشه.
‫منو ببین جیمز.
‫انقدر ترسیدی ‫که مثل پدر ولنگارت بشی
‫که یادت رفته
‫برای مرد بودن چی لازم داری؟
‫هوم؟ جربزه خرج کن!
‫کیوساک باید باهام تماس بگیره.
‫آخرین باری که شندیم جویی از شهر ‫رفته بود و توی خیابونا زندگی می‌کرد.
‫-باید تا حالا می‌مرد. ‫-حتی پلیسای خودمونم گفتن.
‫جیم، من با جینا موافقم.
‫بیا یوجین رو پیدا کنیم و ‫برای تمام شهر یه پیام بفرستیم.
‫جیمی!
‫جیم، جیم، نه
‫جیم
‫کریس چی شده؟
‫داداش کوچیکه خودم
‫یکی از بسته‌ها رو برداشته بود.
‫مُرد.
‫کریس
‫کاستلو.
‫نانسی، مایکلم.
‫فکر کنم فهمیدم چرا نتونستی ‫پرونده قتل رابین رو حل کنی.
‫قاتل یکی از افراد خودتونه.
‫می‌تونی بیای کلانتری؟
‫آره. تو راهم.
‫ممنون.
‫اتوبوس 58 به مقصد هیوستون
‫تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.