یوسکه، کارآگاه ارواح، گوی درنده رو از گوکی گرفت
...بعدش وقتی آرزوی کوراما رو فهمید
من نصف زندگیم رو میدم به تو
!بس کن
اون نصف زندگیش رو داد و آینه‌ی تاریکی رو گرفت
تنها وسیله‌ی خطرناکی که باقی مونده خنجر کانجورینگه
که در حال حاضر دست هیئه‌اس
وقتی که بهش گفتن باید این وسیله رو هم به دست بیاره
یوسکه وارد یه کاخ خاص شد
هی، کوئنما
واقعا فکر میکنی خودش رو نشون میده؟
تنها کسایی که هیئه بهشون حمله میکنه زیردستای جواهرساز هستن
پس امکان داره خودشو نشون بده و صاحب کاخ رو هدف بگیره
وایستا ببینم، داری میگی مطمئن نیستی؟
واسه همین تو داری میری تحقیق کنی، احمق
پس خفه شو و روی گرفتن خنجر کانجورینگ تمرکز کن، باشه؟
رئیس تویی
می‌دونی وقتی همه این ماجراها تموم شد باید بابت آزار و اذیت ازت شکایت کنم
گوش میدی؟
یه شی خطرناکه
شی‌ای که به صاحبش هر توانایی که بخواد میده
ما نمی‌دونیم اون الان چه قدرتی داره
خیلی در مواجهه باهاش مراقب باش، باشه؟
آره، فهمیدم
اوه
!اون طرف
اینجارو داشته باش
!حدس من فوق‌العاده بود
مدال میخوای؟
!من...من...نمی‌دونم
!کوریمه دیگه اینجا نیست! قسم می‌خورم
هیئه، درسته؟
تو آدمی نیستی که خنجر کانجورینگ رو بدون جنگ و دعوا بدی بیاد مگه نه؟
من می‌دونم کی تورو فرستاده
نمیدمش به تو
!عوضی
چقدر حیف شد
حتی بدون اینکه این شمشیر رو بیرون بیارم، شکستت دادم
تاروکانه، ممنون که اینهمه راه رو اومدی
!ساکیو
یه یوکای دنبالمونه! بهمون حمله شد
متاسفم که اینو می‌شنوم
خب، الان در امانی
اونا دنبال اون کوریمه هستن، می‌دونم می‌خوای چیکار کنی؟
لازم نیست نگران باشید
بهتون قول میدم توی این جزیره در امانید
هی، من یه داستان جالب برات دارم - بفرما -
!آره، بگو ببینم
!اوه، هو
!خب، تاروکانه رو ببین
بالاخره اومدی توی گروه، هان؟
ها؟
لطفا، همونطور که می‌بینید من سرگرمی‌هایی رو برای آدمای ثروتمند فراهم میکنم
وقتی که بقیه سرگرمی‌هاشون تموم شده
خب، من برای بازی کردن نیومدم اینجا، ساکیو
می‌دونم
ولی فکر کنم اگه اینو با چشمای خودتون ببینید
متوجه میشید چرا باید منو باور کنید
داری چه غلطی میکنی؟
یه مسابقه بین دوتا یوکای هست
فکر کنم 30 درصد هم نیست
!ها! چقدر ناامید شدم
انقدر راحت شکست خوردی؟ عوضی
خب، روی یه چیز غیرممکن شرط بسته بودی
توگورو میشه نگهبان جدید شما
مشکلی با این دارید؟ - اصلا -
نه
خب، حالا که اعتمادتون رو جلب کردم
بیاید کوریمه رو به یه مکان امن ببریم
بیاید از این استفاده کنیم
ببریدش داخل
...چی
!عجله کن
!از اون هلی‌کوپتر برای رفتن استفاده میکنیم
نه، وایستا، اگه بهم کمک کنی تورو هم هدف قرار میگیرن
الان فقط نگران خودت باش، باشه؟
می‌دونی، چیزی که اون گفت درسته
حفاظت کردن آدم از خودش خیلی مهمه
خب
فکر کنم مهم نیست
از اونجایی که به هر حال قراره به زودی بمیری
!کارت خوب بود
!آره، خیلی خوب بود
خوشحالم که از کار ما راضی هستید
در مورد این دو نفر بهم بگو
انگار اون یکی انسانه
و اون یکی یوکای‌عه
اونا خطرناکن
...برای اینکه بازگشت امن شما رو تضمین کنیم
اونارو گذاشتم که از شما مراقبت کنن
مردم میگن، از یه بچه آبنبات بگیر
ولی اگه دشمنت خیلی ضعیف باشه اصلا دلت نمی‌خواد چیزی بگیری
خب، حالا، لازم نیست انقدر ناراحت باشی بیخیال، خوشحال باش
من بخاطر تو ناراحتم
خب؟ - انقدر غر نزن -
کوئنما می‌خواد بری یکی رو ببینی که به تمریناتت کمک کنه
اه...جدی؟
اون یه جنگجوی معروفه به اسم استاد گنکای
از موج ارواح استفاده میکنه که از انرژی روحانی بدن انسان‌ها میگذره
برای تو خوبه چون تو نمی‌تونی خیلی خوب به انرژی روحانی دستور بدی
ها؟
گور باباش، راهی نیست
می‌تونم بدون اون یه کاریش بکنم
چیزی که الان باید بدونم اینه که چجوری سرعت اون یارو رو شکست بدم، همین
...اینهمه غر زدن
فقط خفه شو تو الان باید تمریناتت رو شروع کنی
مکالمتون رو همینجا نگه دارید
اگه قراره برید تمرین، منم میام
ها؟
سلام، گنکای
باعث افتخاره
بهم گفتن فقط یه شاگرد دارم
...اه، ببخشید...استاد کنگای، موضوع اینه که
اون خودش با ما اومد
!آره
کازوما کووابارا مشتاقم که با شما تمرین کنم
تو انگیزه داری
دلم می‌خواد دلیلی که می‌خواد تمرین کنید رو بدونم
فکر کنم برای یادگرفتن روح جنگجوعه
باید به این اعتراف کنم که من هنوز نمی‌تونم با افتخار بگم که رقیب این آدمم
هوم؟
الان کی رقیب کیه؟ - ها؟ -
عوضی
به چه جراتی قدرت و تمرکز یه مرد رو مسخره میکنی؟
تو رقیب منی؟ بیخیال امکان نداره
هی، بس کنید - ما همیشه رقیب هم بودیم -
بیخیال شو، بازنده، برگرد به مدرسه - ما همیشه رقبای هم بودیم -
خیلی چرت میگی - ما از کی تاجال رقیب هم نیستیم؟ -
هیچوقت نبودیم - سکوت کنید -
شماها خیلی پر سر و صدایین، مگه نه؟
همینجوری واینستید بیاید و منو دنبال کنید
!تمرینات داره شروع میشه
!آره
زود باشید
!بیاید همین الان بریم
!لعنتی
باید به مدت 12 ساعت همینجوری وایستی
دیوونه‌ای؟
...امکان نداره
نوجوانای امروزی
!تو اصلا استقامت نداری، پسرم
برو 5 دقیقه استراحت کن بعدش باز دوباره شروع می‌کنیم
هی
اصلا هدف این تمرین چیه؟
!سوال نپرس
لازم نیست یه احمقی مثل تو به معنای چیزی فکر کنه
فقط با بدنت حسش کن
پس چرا برای تنوعم که شده این تمرینات رو مفید نکنیم؟
من اومدم اینجا که قوی‌تر بشم همین
اگه فکر می‌کنی حرفای من یه درد نخوره، پس خیلی خب
خیلی خب، همین الان حمله کن
!خودت خواستی، پیر خرفت
قطعا خانم‌ها خیلی ازت خوششون نمیاد
!اصلا صبور نیستی
روی تکنیک‌هات کنترل نداری
!لعنتی
با این نحوه‌ی جنگیدن
داری تلاش میکنی مثل هیئه بجنگی؟
سرعت رو با سرعت به چالش میکشی؟ چه استراتژی غلطی
می‌تونی انقدر سریع تکنیک‌ها رو تقلید کنی؟
!بیا
حالا مغرور نشو
قبل از اینکه شروع کنی به غر زدن، چرا تمرین نمی‌کنی؟
تو چی هستی؟
کووابارا برای تمرین باید اون سنگ رو بشکنه
با یه شمشیر چوبی؟
با یه شمشیر چوبی
امکان نداره مشخصا
!لعنتی
من کارم هنوز تموم نشده
یه نوجوان دیگه، برخلاف تو این یکی دل و جرات داره
اگه مراقب نباشی از تو جلو میزنه
ها؟
!عمرا اینجوری نمیشه
پس اگه اینجوریه، بهتره برگردی سر تمریناتت
وقت استراحتت تموم شده، یوسکه
!اخ، اخ، اخ ولم کن پیر خرفت
!زود باش، یوسکه
خواهر کوچیکت رو پیدا کردی؟
چشم جیگان رو باز کردی؟
خودم به تنهایی از پسش بر میام
...اون شمشیر
حالا که کارت تموم شده پسش میدی؟
چی؟
میخوام بدمش به اون کارآگاه روح
جدی میگی؟
اوهوم
درسته
در ازاش شاید بتونم از یکی در مورد اینکه اون کجاست اطلاعات بگیرم
انقدر مسخره بازی در نیار
...با اون بچه همکاری نکن
با این دستگاه
ما موفق شدیم که مقدار زیادی انرژی تولید کنیم
البته، با یه اتاقک به این اندازه
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که یه سوراخ به اندازه یه مشت توی بعد ایجاد کنیم
پس به درد نمی‌خوره
این سوراخ باید بزرگتر باشه
به این سادگیا نیست
بازم به یه عالمه پول احتیاج داریم
یه کاریش میکنم
پولت رو جور میکنم
عجیبه که تو اومدی اینجا
وصل کردن دنیای انسان‌ها به دنیای شیاطین
فکر میکنی جواب میده؟
من واقعا هیچ ایده‌ای ندارم، ولی به هر حال من توی این پرو‌ژه به شما کمک میکنم
من برای این دنیا زیادی قوی‌ام
باید هر جور شده برم به دنیای شیاطین
کسی نمونده که توی این دنیا باهاش بجنگم
[روز چهاردهم تمرین]
چقدر ناراحت کننده
اگه نتونی این تمرین ساده رو انجام بدی هیچوقت نمی‌تونی هیئه رو ببری
!اوه، ساکت باش
مگه نگفتی می‌خوای قوی‌تر بشی؟
درسته - واسه چی؟ -
...من باید قوی‌تر بشم
اگه قراره هیئه رو شکست بدم
اگه نتونی شکستش بدی چی میشه؟
ها؟
حتی اگه تمریناتت رو انجام ندی، برای هیچکس دیگه مهم نیست
اینو بفهم که اگه تو نتونی بجنگی خیلیای دیگه به جای تو می‌جنگن
من میتونم حتی اون کووابارا هم می‌تونه
نه، تو اشتباه میکنی
همه‌ی اینا شرط دوباره زندگی کردن بود
کدوم شرط؟
تو اشتباه میکنی، یوسکه
اگه فکرمیکنی می‌تونی با همچین تصمیم ضعیفی دشمنت رو شکست بدی
یعنی تو فکر میکنی اگه تمریناتت رو انجام ندی
کوئنما تورو مجبور میکنه برگردی به زندگی ابدی؟
باید به این چیزا فکر کنی
!اه، سلام، گنکای
خب، یوسکه کارش خوبه؟
اون اصلا درست نمیشه
آره، این به نظر درست میاد
به کوئنما بگو که یوسکه درست بشو نیست
اینکه کووابارا تصمیم گرفت بیاد و با گنکای تمرین کنه شوکه کننده بود
...آره
...عذرخواهی میکنم
اشکالی نداره
به هر حال، یه چند وقته دارن تمرین میکنن
یوسکه آمادس؟ هان؟
همم
فکر کنم صبر یوسکه داره تموم میشه
ها؟
!اه، لعنتی
!زود باش
!عوضی
باورم نمیشه هنوز داره اینکارو انجام میده
!لعنتی
نباید دوباره ببازم
مردی که نتونه از چیزی که براش مهمه محافظت کنه
اصلا مرد نیست
هوم؟
من از اون عوضی جنگجوی قوی‌تری میشم حالا ببین
من تونستم
من انجامش دادم
!لعنتی، من انجامش دادم
[روز بیستم تمرین]
خب، این شوکه کنندس
از دیشب تا حالا اینجوریه
اون حتی گفت که کووابارا رو شکست میده، فقط صبر کن
آره، فوق‌العادس
من قاطعیت رو توی صورتت می‌بینم
جدا؟
بیا بیرون
!هی! هی
از وقتی تمارین رو شروع کردی انرژی روحانیت رشد کرده
می‌تونم حس کنم که دل و جرات بیشتر یداری
این رقابت احمقانه‌ای که باهم دارید اینکارو کرده
چرا احمقانه‌اس؟
احمقانس بخاطر اینکه هنوز داری انرژیت رو هدر میدی
...مثل یه شلنگی که باز گذاشته شده، پر ا آب
اگه ته شلنگ رو فشار بدی می‌تونی انرژی روحانیت رو فشرده کنی
حالا تمرین کن
امروزم باز دستورات عجیب غریب داریم
عجیب غریب نیست
یه دلیلی داشت که من بهت گفتم اونجوری بایستی
بخاطر آمادگی برای این بود
که اینطور
!چه انرژی قوی‌ای
!یوسکه
!تقریبا انجامش دادی
بیا انجامش بدیم
خیلی وقت بود که این شکلی ندیده بودمش
فوق‌العادس
قراره یه اتفاق خیلی جالب بیوفته
اونا می‌دونن
استاد، چی شده؟
یوسکه
من می‌خوام یه چیزی بهت بدم
اون اشتیاقی که برای قوی‌تر شدن داشتی
هنوزم حسش میکنی؟
آره
همیشه حسش میکنم
خب، پس، من مطمئنم در آینده قوی‌تر هم میشی
وقتی پیرتر بشی مهارت‌هات بهتر میشن
تاکتیک‌هات هم بالغانه‌تر میشن
و هممون می‌دونیم که یه روزی فرا میرسه
که ما دیگه نمی‌تونیم در مقابل قدرتی که روبرومونه مقاومت کنیم
و من یاد گرفتم که این حقیقت رو بپذیرم
با جریان زندگی کردن
و مردن
ما باید امیدمون به نسل آینده باشه
اینم یه درس دیگس؟
فقط ساکت باش و گوش کن
باید اینو بفهمی که فدا کردن چیزهایی که برات ارزشمندن در ازای گرفتن قدرت
قدرت واقعی نیست
در واقعیت، ضعیف بودن قلبه
اینو یادت باشه
حالا، قول میدی اینو یادت بمونه؟
...راستش رو بخوای
قبل از اینکه این ماجراها شروع بشه، فکر نمی‌کردم بتونم
ولی خب یه چیزی رو فهمیدم
دنیا روی ما حساب میکنه که اینکارو انجام بدیم
تا وقتی که زنده‌ام
به اعتمادی که بهم کردن احترام می‌ذارم
یوسکه، بهم گوش کن
هیچوقت این حرفا رو فراموش نکن
این گوی موج روحه
واسه توئه
و تو اینو به عنوان یه راز درون خودت حمل می‌کنی
بگیرش
دنیا الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهت احتیاج داره
تمرینات تو دیگه به پایان رسیده
می‌تونی از این کوهستان بری
!به زودی برای تمرین برمی‌گردیم
حتی اگه موافق نباشی، خب؟
شما دوتا مراقب خودتون باشید
!خیلی خب
پیر شدی، گنکای
انگار روزگار با تو مهربون بوده
درست همونطوری هستی که 50 سال پیش یادم میاد
به همین زودی گوی رو دادی به اون بچه؟
آره
بعدشم فرستادمش بره، اون اینجا نیست
اگه اینجوریه، تو دیگه به درد من نمی‌خوری
نه
جدا، من نمی‌تونم توی وضعیت الانت بهت نگاه کنم
به عنوان یه پیرزن
واقعا پایان ناراحت کننده‌ای داری
بهت اطمینان میدم که این احساسات دو طرفه‌ان
خیلی رقت‌انگیزه که روحت رو فروختی
و فقط بخاطر اینکه نمی‌تونی از این قدرتی که داری بگذری
پس متاسفانه
یکی از ماها باید از اینجا بره
خب، تو اصلا عوض نشدی، مگه نه؟
هنوزم جنگیدن برات مهمه
و دیگه هیچی برات مهم نیست
همم
!هی، من اینجام
به خونه خوش اومدی - به خونه خوش اومدی -
اه، یوسکه تو کجا بودی؟ چی شده؟
اه، من و کووابارا توی کمپ تمرینی بودیم
جدی میگی؟
منظورت از تمرین کردن چیه؟
شماها همش دارید باهم می‌جنگید
خب که چی؟ خیلی اتفاقا افتاده
کیکو، لطفا پرده رو بکش پایین
حله
!اوف! چقدر خوب بود
خیلی خب، من رفتم
ممنون، یوسکه - ممنون، میبینمت -
به نظرم خیلی خوبه که شماها الان باهم کنار میاید
اینجوری نیست، خب؟
ها؟ متوجه نمیشم
خیلی خب، میبینمت
میدونی که بالاخره باید برگردی به مدرسه؟
آره، آره
!ای عوضی
!هی! کیکو
!برگرد اینجا
بعدا می‌بینمت - همم -
فقط مراقب باش
باشه
کووابارا! یوسکه بهت احتیاج داره
ها؟ - کیکو رو دزدیدن -
تو دوباره برگشتی؟
کجا بردیش؟؟
...این قدرت
بذارید برم - وایستا -
بذاریدبرم - گفتم وایستا -
!هی
تو خیلی پرخاشگری، مگه نه؟
!برگرد اینجا
اووه
کیکو رو پس بده
کیکو چه خریه؟
!خودت می‌دونی اون کیه عوضی
شما دوتا نباید باهم دعوا کنید
کوراما؟
!سر راهم قرار نگیر
اون دوست تورو نبرده
آره جون عمش
من دیدم تو دزدیدیش
شما دو تا بهتون خوش بگذره
من می‌دونم خواهرت کجاست
به نظرت این جذابه؟
آره
بخاطر برادرم
گفتم بهتره یه مهمونی خوش‌آمد گویی واقعی برگزار کنیم
خب، پس
یه دعوتنامه‌ی صمیمانه می‌فرستیم
پس داری میگی کیکو رو خواهر کوچیکه‌ی اینو
توی یه جا گروگان گرفتن؟
اینظور به نظر میرسه
دلیلش چی ‌می‌تونه باشه؟
من یه ایده‌ای دارم که چرا خواهر کوچیکه‌ی هیئه رو دزدیدن
با این حال
نمی‌دونم چرا نامزد تورو بردن
اون نامزد من نیست
اهمیتی داره؟
ها؟ نظرت چیه که خفه شی؟
هی، به من گوش کن
اگه سریعا بریم اونجا ممکنه درست بیوفتیم توی تله‌ی اونا
اگه فقط اونو می‌خواستن خیلی زیادی براش برنامه ریختن
اشکالی نداره
اگه دعوتشون رو بپذیریم، میرسیم به کیکو
راهو نشون بده
هیئه
ببخشید، نباید اون موقع بهت حمله میکردم
بیا باهم بریم
زود باش بیا بریم خواهرت رو نجات بدیم
من تورو می‌برم به جزیره‌ی کوبی‌کوکوری
!اورامشی
کووابارا؟
!ای عوضی نمی‌خواستی اینو بهم بگی؟
تو قراره یوکیمورا رو نجات بدی، درسته؟
آره - خب، مشخصا منم میخوام بیام -
تو چه خری هستی؟
می‌خوای بمیری؟
دوباره اینو بگو
فکر کنم یه آدم کوچولویی مثل تو باید یاد بگیره دهنشو ببنده
هی، بس کنید
هیئه با ماست
نه، نیستم
معلومه که نیستی، عوضی
من با احمقی مثل تو همکاری نمیکنم
!ای عوضی
وای، این عوضی خیلی خوب بلده برای اولین بار چجوری روی آدما تاثیر بذاره
ما منتظرتون بودیم
رئیس دستور داده که شما رو به جزیره‌ی کوبی‌کوکوری ببرم
مترجم ریحــانه سلطانی