.
[روز صفر]
!در رو باز کن
[‏29 آوریل 1975]
[سه روز قبل]
[هادسون، نیویورک]
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر قربان -
ظرف غذایی که توی راه اصلی‌ـه دوباره خالی شده
جداً؟
باور کن همین دیروز پرش کرده بودم
نمی‌دونم شاید کارِ جیجاق آبی‌ـه
فکر کنم از چیزهای گرون خوش‌شون میاد - بعداً ترتیبش رو می‌دم -
نه خودم انجامش می‌دم، عیبی نداره شاید هم کار سنجاب‌هاست
عجب سنجاب‌های گرسنه‌ای‌ اند، قربان
بفرمایید. نوش جان
امروز جلسه‌ی توجیهی‌ـه آقای رئیس‌جمهور
ممنون
روز خوبی داشته باشین - ممنون -
بفرمایید - ممنون -
بانوی اول سابق کشور] [منتظر دادگاه تجدید نظر است
پرواز همسرم کِی فرود میاد؟
بهم گفتن هنوز مشخص نیست
اوه راستی واسه شنبه شب باید به کترینگ بگیم چند نفر دعوت‌ان
از الکس خبری دارین؟
نه
خب، پس فرض می‌کنم تو راهه
و می‌تونی مهمون امروز رو بفرستی به کلبه
بله قربان
ممنونم - خواهش می‌کنم -
وای
‫[کمپین 2004]
یه زمانی ادلی استیونسون بهم گفت که راز موفقیت سیاسی‌اش
این بوده که یاد گرفته چطور سر و ته بخونه
سلام آقای رئیس‌جمهور
ببخشید، ندیدم اونجایید
نامرئی بودن یه ابر قدرتـه
که تموم ما، رؤسای جمهور سابق، باید در اون استاد بشیم
راحت باشید
واقعاً کتاب‌ها رو سر و ته می‌خونین؟
این عادت از دانشکده حقوق باهام مونده
متوجه شدم که می‌تونم ساعت‌ها یا حتی روزها بعد
به یک سری اطلاعات یکسان نگاه کنم
و چیزی که از قلم انداخته بودم رو ببینم
یا اون رو جوری ببینم که اصلاً قبلاً به عقلم خطور نکرده بود
حتماً داشتن چنین نوشته‌هایی همه چیز رو آسون‌تر می‌کنه
الان دارین به سبک خودتون ازم می‌پرسین چرا انقدر نوشتن کتابم طول کشیده؟
بن گفت دوست ندارین با من ملاقات کنین
من از دیدن شما خوشحالم
فقط نمی‌دونم چطور یه نفر دیگه می‌تونه در نوشتن خاطراتم کمکم کنه
خب، اگه پرس و جو کنین می‌بینین من با چهره‌های برجسته‌ای کار کردم
البته هیچکدوم‌شون به اندازه شما برجسته نبودن
خب، من وقتی تو هنوز به دنیا نیومده بودی برجسته بودم
مخالفم قربان
در تاریخ مدرن، شما آخرین رئیس‌جمهوری بودین
که تونست به طور دائم حمایت دو حزب رو جلب کنه
خاطرات شما پتانسیل این رو داره که یه تغییر واقعی به وجود بیاره
خب، بن گفته بود توی کارت واردی
می‌دونی اون کیه؟
جان فلانگان‌ـه
آره
...شما باهم بزرگ شدین
باهم دیگه در ارتش خدمت کردید
از دو جنگ جون سالم به ...در برد تا در گرین پوینت
موقع برداشتن شیر از جلوی خونه‌اش کشته شه
واسه همین ترغیب شدید که دادستان بشین
بگیر بشین
آره، جان یه تیکه کلامی داشت
"عظمت، نیازمند عظمته"
،هیچوقت نفهمیدم معنیش چیه ولی حالا فکر می‌کنم معنای ساده‌ای داشته
،آدم با کارهاش معروف می‌شه
مخصوصاً در اون لحظات
شما یه عالمه از اون لحظات رو پشت سر گذاشتین
مردم این‌جور داستان‌ها رو از بر ان
بعضی‌ها، نه همه
مثلاً؟
چرا، در حالی که پیروزی‌تون قطعی بود
همچین انتخاب غیرقابل توضیحی کردید و دوباره کاندید نشدید؟
غیر قابل توضیح؟
خودت جوابش رو می‌دونی، همه می‌دونن
عده‌ای هستن که می‌گن دلایل دیگه‌ای وجود داشته
شما یکی از اون‌هایید؟
نه، ولی این روزها شایعاتی که رد نشن، تبدیل به حقایق می‌شن
خب، شاید انقدر درگیر خاک‌سپاری پسرم بودیم که به خودمون زحمت ندادیم روزنامه بخونیم
آقای رئیس‌جمهور، اصلاً ،نمی‌تونم تصور کنم چقدر دردناک بوده
،ولی از اون موقع دیگه حرفی درباره‌اش نزدید ...و بعضی‌ها نمی‌تونن
می‌دونم خیلی وقته که مهلتم تموم شده
و من یا باید پول رئیست رو پس بدم یا کتاب رو بدم بهش
پس بهش بگو به زودی پیش‌نویسش می‌رسه دستش
،اونقدرها هم آسون نیست یارو رئیس‌جمهور آمریکا بوده
،و وقتی اسم پسرش رو آوردم عملاً من رو انداخت بیرون
ولی بن، تو یه مشکل بزرگ‌تر داری
چه کسی براش بنویسه چه ننویسه
فکر نکنم توانش رو داشته باشه که کتاب رو تموم کنه
،فکر کنم هر اتفاقی که قبلاً افتاده
نمی‌خواد درباره‌اش صحبت کنه
می‌فهمم. هنوز پشت خطی؟
بن؟
حتماً اینجا آنتن نداره
[!این اتفاق دوباره خواهد افتاد]
گزارش‌هایی دریافت کردیم که قطعی گسترده برق نه تنها
داره چندین شبکه برق منطقه‌ای رو تحت تأثیر می‌ذاره
بلکه سیستم‌های کامپیوتری‌ای که حمل و نقل
ارتباطات
و مابقی زیرساخت‌ها رو مدیریت می‌کنن هم کاملاً هک شدن
اون هم به دلیل اینکه هشدارهای ایمنی به نحوی نادیده گرفته شدن
تخمین فعلی تلفات در مقیاس قابل توجهی هست اما تعدادش هنوز معلوم نیست
چرا که واگن‌های مترو و قطارهای شهری که پر از مسافر بودن [حمله به آمریکا]
ناگهان افتادن توی یه ریل مشترک
که در اثر این اتفاق با هم شاخ به شاخ شدن و افراد زیادی آسیب دیدن
مسئولان اینجا می‌گن تجهیزات مهم پزشکی به سادگی از کار افتادن [حمله سایبری ترسناک در آمریکا]
و ژنراتورهای جایگزین خراب شدند ...و بیمارها موندن رو دست‌شون
هواپیماهایی که ارتباطشون با مرکز کنترل ترافیک هوایی قطع شده
مجبور شدن به صورت ...موقت بدون راهنما پرواز کنن
...تلفات
انگار در تموم آمریکا گوشی‌ها یک پیام وحشتناک رو نشون دادن
"این اتفاق دوباره خواهد افتاد"
قربان - ...یک دقیقه ترس سراسری -
قربان - ...مطلق -
پیداشون کردین؟
پرواز خانوم مولن از واشنگتن در راه بوده
ولی اداره هوانوردی فدرال می‌گه فقط سه هواپیما سقوط کردن
و هیچکدوم‌شون هواپیمای ملی نبودن
الکس چی؟ - همچنان داریم تلاش می‌کنیم -
حالا کل کشور موندن که دقیقاً چه اتفاقی قراره بیوفته؟
کِی قراره بیوفته؟
و کی مسئول این اتفاقاتـه؟
[کنسولگری روسیه، نیویورک سیتی]
دقیقاً یک دقیقه
چندین سیستم از کار افتادن
و دوباره راه افتادن
بله، من ترتیب‌شون رو می‌دم
مدت‌ها، کاخ سفید [واشنگتن دی‌سی]
و این کشور درخصوص آسیب‌پذیری عظیم ما از خودش مطمئن بوده
این مسئله، مدتی‌ست که نگرانی عظیم من
و دیگر اعضای کنگره، از هر جناح بوده
بهم پیوستگی ما با دنیا بهایی به همراه داره
وقتشه بیدار شیم
این ویدئو، در متروی نیویورک سیتی فیلمبرداری شده
که لحظاتی دلخراش از زمان قطعی ناگهانی برق مترو ثبت کرده است
،درست کمی قبل از اینکه تمامی تلفن‌های همراه قطع بشن
می‌تونی واسه مامانی دست تکون بدی؟ - !دست تکون بده! بگو سلام -
!سلام مامانی
!آره !این اولین باریه که سوار مترو شدی
...سلام مامان
چیزی نیست عزیزم دیگه به ایستگاه‌مون رسیدیم
هوات رو دارم چیزی نیست
یه قطار جلومونه چرا قطار رو نگه نمی‌دارن
[عواقب حمله سایبری]
سلام
اون‌ها فعلاً چیزی می‌دونن؟
داره واسه جلسه ویژه آماده می‌شه - باشه -
چقدر اوضاع بده؟ - بده -
مردم فکر می‌کنن سیستم‌های ما خطاناپذیرن
ولی این‌که این همه سیستم متفاوت یهویی باهم قطع شن
این حتی فراتر از توانایی ماست
تا جایی که من خبر دارم البته
روس‌ها؟
...شاید. ولی
میچل باید از کاخ سفید سخنرانی کنه
پس بهتره یه پاسخی داشته باشه
این کشور درخصوص آسیب‌پذیری ... ...عظیم ما از خودش
در این بین، این دلقک‌ها فقط می‌تونن آتیش بیارِ معرکه باشن
یه جسد روی ریل راه‌آهن دیدم
امیدوارم یکی از همسایه‌ها نباشه
وقتشه بیدار شیم دیگه هرگز نباید این اتفاق بیوفته
این‌ها سخنان امروز سخنگوی کاخ سفید، ریچارد درایر بود
با وجود اتهامات تلخ، تلاش‌ها برای جست‌وجو و بازیابی ادامه دارند
اما با این‌حال جواب‌ها بسیار کم‌اند
حالا منتظر رئیس‌جمهور هستیم تا با ملت صحبت کنن [رئیس‌جمهور میچل در پی روشن‌سازی حملات سایبری فاجعه آمیز]
که البته بهم گفتن این سخنرانی قریب الوقوعه
[روز صفر+ 1]
چی می‌بینی رفیق؟
دل؟
تلاش‌ها برای جست‌وجو و نجات افراد حاضر در صحنۀ ده‌ها تصادف بزرگ ریلی
،و ترافیکی در سراسر کشور در طول شب گذشته ادامه داشت
همچنان که مردم به دنبال عزیزان‌شان هستند
برای هزاران نفری که تا کنون مرگ‌شان تأیید شده‌ است
در سرتاسر کشور یادبودهای فراوانی برگزار شده
مایک، شنیدیم که دارن از ...اصطلاح روز صفر استفاده می‌کنن
هکتور، صبح به‌خیر - صبح به‌خیر قربان -
یه چیزی اون بیرونه روباهه، راکونه، شایدم کایوتی‌ـه
...نمی‌دونم، خوب نگاهش نکردم ولی
،صداش رو شنیدم و فکر کنم دِل هم بوش رو استشمام کرده
خب، وقتی اوضاع سر و سامون بگیره، تله می‌ذارم
ممنون
خب، به عبارت ساده اما فنی
روز صفر به رخنه‌ی سایبری‌ای اشاره داره که آسیب‌پذیری‌های ناشناخته در سیستم نرم‌افزاری رو
مورد هدف قرار می‌ده
صبح به‌خیر آقای رئیس‌جمهور
اون رو بده به من، ممنون - بله قربان -
با علم بر اینکه یک مظنون بالقوه در دسترسه
به نظر تو حمله‌ای که به صورت دیجیتالی ...انجام شده، یه جور سرنخی به جا می‌ذاره
بفرمایید - ممنونم -
تا از اون برسیم به عاملانش؟
این فرض صحیحی‌ـه؟ - ...این کاملاً -
راجر کارسون اومده دیدن‌تون
هیچ سرنخی ندارن. هیچی
قربان، راجر اینجاست
راجر، توی خونه‌ست؟
بله، کوین می‌گه از قبل پنج صبح، بیرون دم دروازه وایستاده
خدایا، بذارین بیاد تو
بله قربان
سلام
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
حالت خوبه؟
نه
یعنی، آره، آره خوبم
خوبم با وجود تموم این اتفاقات البته
البته. این اتفاقات واقعاً عجیب‌ان
آره، کل شبکه ترانزیت لعنتی دوباره شروع به کار کرده
توی کل شهر چراغ‌ها قرمز و چشمک زن‌اند
،آره. خب تو اومدی اینجا چی‌کار اومدی سر بزنی؟
این همه راه اومدی واسه همین، نه؟
خب، آره، ولی نه
از کاخ سفید باهام تماس گرفتن - سخنرانی‌اش رو دیدی؟ -
آره - هیچ سرنخی ندارن -
واقعاً دلم براش سوخت
می‌دونم، فکر کنم واسه همین هم با من تماس گرفتن
فکر کردن شاید مفید باشه یه سری به مناطق نجات بزنی
،نیرو جمع‌آوری کنی با اولین پاسخ دهنده‌ها ارتباط برقرار کنی
من دیگه از این کارها نمی‌کنم
یکی باید این کار رو بکنه
خودت گفتی
...مشخصه که هیچ نمی‌دونن
کی این کار رو کرده، چرا کرده یا آیا دوباره اتفاق میوفته یا نه
دارن دست و پا می‌زنن
...قربان، این تهدید روی گوشی همه
پدیدار شده
به نظر شخصی میومد
،و در حال حاضر
فکر کنم آمریکایی‌ها باید بدونن که بلایی سر کشور نمیاد
باید بدونن که نباید ترسید
اون‌ها به رهبری قوی نیاز دارن
اگه جواب‌تون منفیـه، من تماس می‌گیرم و با احترام درخواست‌شون رو رد می‌کنم
یا اینکه نیم ساعت می‌رین اونجا
می‌ذارین مردم بفهمن که تنها نیستن
[منهتن، نیویورک سیتی]
[بلوار بروکلین، مرکز مدنی منهتن]
پسرم رو دیدی؟
آقای رئیس‌جمهور ممنون که اومدین من دستیار رئیس سوئینی هستم
افراد من از زمان حادثه تا الان دارن روی این منطقه کار می‌کنن
نمی‌خوایم سر راه‌تون قرار بگیریم قربان - نگران نباشید قربان -
باعث خرسندیـه که شما اینجایین - حالتون چطوره؟ -
،اون پایین خیلی اوضاع بده ولی حالمون خوبه قربان
خوبه. ببینین دوستان، چیزی نیاز دارین؟
‫چندتا مشعل برشکاری بیشتر می‌خوایم ‫کلی آهن سنگین داره
باشه، ببینم چه کاری از دستم برمیاد
از این طرف آقای رئیس‌جمهور
هنوز با اون یارو توی فورت درام در تماسی؟
ببینید شرکت مهندسین چی می‌تونن بیارن اینجا
حله، تماس می‌گیریم - آقای رئیس‌جمهور؟ -
زمانی که قطار دوم با نهایت سرعت با قطار اول برخورد کرد
قطار اول ثابت توی ایستگاه وایستاده بود
!خائنان سوسیالیست لعنتی
!بیدار شید !این کلاهبرداری شرکت‌های بیمه‌ست
این توهم توطئه رو بذار کنار
بهتره این قضیه رو جمع کنیم - باید پلیس‌ها رو بیشتر کنیم -
شما مردم باید بذارین ما کارمون رو بکنیم
هنوز کسایی هستن که اون تو گیر کردن
!این‌ها دارن تظاهر می‌کنن بحرانی در کاره !احتمالاً هیچ‌کسی اون پایین نیست
بیاید شما رو برگردونیم توی ماشین
!هی! هی! هی
!هی! هی! لطفاً
شما چه‌تونه؟ این دقیقاً همون کاریه که اون‌ها می‌خوان ما انجام بدیم
!اون‌ها کی‌ان؟ حتی نمی‌دونین اون‌ها کی هستن - حق با توئه، نمی‌دونم -
تو هم نمی‌دونی هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم
ولی اگه همینجوری سر هم داد بزنیم، به چی می‌رسیم؟
ما آمریکایی هستیم داریم چی‌کار می‌کنیم؟
،مثلاً ما باید پشت هم وایستیم
باید به هم کمک کنیم
چیه، فکر کردین دارین کار درست رو انجام می‌دین؟ نخیر
ترسیدین
و فکر می‌کنین اگه خودتون رو درگیر یه توطئه چرند و مسخره کنین
باعث می‌شه دیگه نترسین؟ نه اینطور نیست
شما رفتارتون شبیه یه آمریکایی نیست که هیچ وطن‌پرست هم نیستید
اینجا تجمع کردین واسه قشر ضعیف؟
قشر کارگر؟ - !یکی باید پشت اون‌ها باشه -
مردان و زنان کارمندی هستن که همین‌جا، زیر پای ما دفن شدن
به دولت اعتماد ندارین؟ می‌فهمم
دولت همیشه باب میل همه نبوده
ولی این قضیه مربوط به دولت، یا اون 1% سرمایه‌دار
یا هر کوفتی که اسم‌شون رو می‌ذارین نیست
این قضیه مربوط به کسی‌ـه که از ما متنفره
با هرچیزی که برای ما ارزشمنده مخالفه
هرچیزی که از ما، ما رو می‌سازه
و یه راهی برای صدمه زدن به ما پیدا کردن قضیه به همین سادگیه
و الان، این افراد باید برگردن سر کارشون و مردم رو بیارن بیرون
و شما باید بذارین کارشون رو بکنن
می‌خواین وایستین و حمایت و دعا کنین؟ عالیه
ولی لطفاً این کار رو از پشت موانع انجام بدین
قربان اگه اجازه هست باید بگم سخنرانی‌تون عالی بود
ممنون، تری
سلام - واقعاً؟ توی منطقه کوفتی من؟ -
خب، پوشش رو دیدی؟
تو داری ترتیب پاسخ واشنگتن رو می‌دی
اون هم داره به مردم رسیدگی می‌کنه واسه جفت‌تون جلوه خوبی داره
خب، ببین راجر، من لازم ندارم بهتر به نظر بیام [واشنگتن دی‌سی]
فکر کنم این ایده تو بود نه؟
کاخ سفید تأییدش کرد
باشه، ولی ایده‌ی کی بود؟
همین فکر رو می‌کردم
،می‌دونی که همیشه چی می‌گم "هیچوقت راجر رو دست کم نگیر"
اون مسیر خودش به نمایش رو پیدا می‌کنه"
"حتی اگه به قیمت فاجعۀ ملی تموم شه
...درواقع الان پیش بابات‌ام، اگه می‌خوای
لعنتی
[ساحل برایتون، نیویورک سیتی]
دیر کردی
،بس کن پسر، مترو بسته‌ست تاکسی هم نیست. تا اینجا پیاده اومدم
فیلیکس یه هفته پیش مغازه رو بست. کاملاً گم و گور شد، ولی من دارم روش کار می‌کنم
فکر کردم گفتی شما خانواده ‌اید
هستیم، فقط بعضی وقت‌ها از این کارها می‌کنه
یه فضای جدید برای راه‌اندازی سرورها پیدا می‌کنه و آدرسش رو برای بقیه‌مون می‌فرسته
به خدا
به خدا یکی دو روز دیگه خبرش به گوشم می‌رسه
رئیس‌جمهور میچل تماس گرفت
می‌خواد فردا برم دی‌سی
واسه چی؟
چیزی نگفت
شاید می‌خواد باهم عکس بگیریم کی می‌دونه؟
ولی قول می‌دم فردا شب خونه‌ام
،قاضی فدرال دومین دادگاه تجدید نظر منطقه‌ای ایالات متحده
،شاید رأی قاضی عقب افتاده باشه ولی ما قراره جشن بگیریم
فردا شب برام مهم نیست
ولی میچل رو دست کم نگیر
روی این چند ماه آینده حساب کرده بود تا تأثیر خودش رو، قبل از انتخابات بذاره
و حالا کل دستور کار قانون گذاریش روی هواست تا زمانی که این قضیه حل شه
اون وقتش رو با عکس‌برداری تلف نمی‌کنه اگه باهات تماس گرفته، یعنی یه فرصت دیده
ساده‌ست
امروز، اول و آخر و بازگشت سیاسی من بود. تمام
الان توپ تو زمین توئه نوبت توئه. ما سر قولمون هستیم
تو پاک و منزه از کارت اومدی بیرون، مهم هم نبود کسی اون موقع یا از اون موقع چی گفته
جفت‌مون می‌دونیم اون چه برد عظیمی بود
یادت نره زیر ذره‌بین بودن چه حسی داره
می‌دونم. من الان فقط یه نویسنده‌ام که باید زودتر کارش رو تحویل بده
چیز دیگه‌ای رو لازم نیست ثابت کنم
،فردا، هر اتفاقی هم که افتاد نذار چیزی غیر از این بهت بگن
[روز صفر + 2]
[واشنگتن، دی‌سی]
خیلی ممنونم - باشه، مشکلی نیست -
چهار سال اینجا زندگی کردم هیچوقت توی این اتاق نیومدم
اما نقاشی‌های قشنگیـه - آره -
رئیس‌جمهور مولن
رئیس‌جمهور میچل الان شما رو می‌بینن
...رئیس‌جمهور مولن
رئیس‌جمهور مولن، ممنون که اومدید
ممنون از همگی. یه‌کم غذا بخورین تا دو ساعت دیگه برگردین
سلام، قربان - جان، از دیدنت خوشحالم -
آقای رئیس‌جمهور - جیم -
خانوم رئیس‌جمهور، حالتون چطوره؟
بگیر بشین
خب، اگه بخوای می‌تونی اونجا بشینی
اون صندلی شماست، من اینجا می‌شینم
پس اوضاع واقعاً همینقدر که به نظر میاد بده؟
دیگه نمی‌دونم چطوری باید جلوی خودم رو بگیرم تا بگم هیچ ایده‌ای ندارم
،بخش سایبری سی‌آی‌ای همیشه ضعیف بوده ،ولی تیم فورت مید
...مخصوصاً افسران اقدامات تاکتیکی
اون‌ها هنوز هم بهترین‌ها ان
ولی گیج شدن
معمولاً، یه آسیب‌پذیری روز صفر در یک سیستم عامل منفرد وجود داره
مثلاً، گوشی آیفون‌تون
ولی این جریان از آسیب‌پذیری‌های ناشناخته در سراسر چندین سیستم استفاده کرده
همه اون سیستم‌ها رو دقیقاً یک دقیقه خاموش کرده
و دوباره همه چیز رو برگردونده به روال سابق
پس این کار ما نبوده؟
،نه وقتی همه چیز دوباره آنلاین شد تعداد کمی از افرادمون رفتن سراغش
،هیچ باج‌خواهی‌ای صورت نگرفت هیچ‌کس مسئولیتی به عهده نگرفت؟
همچین اتفاقی نیوفتاد؟ - فقط از اون تهدید موذیانه خبر داریم -
در مید داریم یه بند سعی می‌کنیم تا یه دنبالۀ دیجیتال ترتیب بدیم
دنباله‌ای که عملاً یه گره‌ی گوردی‌ـه (اشاره به داستانی از زمان اسکندر)
خب، برنامه چیه؟
کنگره اجازۀ تشکیل یه کمیسیون تحقیقاتی ویژه رو می‌ده
...و به همراه اون قدرت‌های خارق العاده‌ای
متناسب با مقیاس اضطراریِ الان بهش اعطا می‌کنه
اون‌ها به این کمیسیون اختیارات نظارت
قدرت تحقیق و تصرف
و در صورت لزوم، حتی قدرت تعلیق می‌دن
خدای من، اویلین، حتی بعد از یازده سپتامبر هم این کار رو نکردیم
این فرق داره
اون موقع می‌دونستیم کار کی بوده
،اما الان نه سرنخی داریم و نه می‌تونیم وقت تلف کنیم
به یه نهاد نیاز داریم که تموم اختیارات تمام قوا
و آژانس اطلاعاتی فعال در خاک آمریکا رو داشته باشه
می‌خوای بدون مجوز مردم رو دستگیر کنی
،درواقع
تو این کار رو می‌کنی
...دوران
دوران خدمت من تموم شده
دیروز... اشتباه بود یه اتفاق بود
تنها چیزی که از یه نتیجه سریع مهم‌تره
نتیجه‌ایـه که همه بتونن بهش اعتماد کنن
مردم بهت اعتماد دارن
بهش فکر کن
داری به چی فکر می‌کنی؟
تام، اینجا بپیچ سمت راست نمی‌ریم فرودگاه
حسم بهم گفته بود زنگ می‌زنی
حالت چطوره جرمی؟ یه دقیقه وقت داری؟
برای تو آره، ولی الان درگیر پروتکل قرنطینه‌ایم
بقیه بیرون منتظرن - باشه، به زودی می‌بینمت -
[مرکز فرمانده‌ای سی‌آی‌ای، لنگلی، مرکز کهنه سربازان آمریکا]
شوالیه ما در زره‌ای درخشان
این دایره چقدر وسیعه؟
تعجب کردم که اکسیوس این رو توی خبرنامه صبح‌گاهیش چاپ نکرده
اگه جای تو بودم قبل از ترک دفتر ریاست جمهوری روش رو زمین می‌زدم
نه، تو همیشه بهتر موقعیت‌ها رو تشخیص می‌دادی
"مولن راحت نمی‌ترسه"
این حرف بعضی از بچه‌های اینجاست
همون تعداد کمی که هنوز تو رو به خاطر دارن
ما مدل‌های زیادی رو امتحان کردیم
،هرچیزی که دوباره از بین می‌ره دیگه برنمی‌گرده
چند وقت دیگه باید منتظر دیدن غصب آب و جنگ‌سالاران
و سرهای روی نیزه‌ها باشیم؟
همه اتفاق نظر دارن که یه چیزی بین حدود 24 تا 28 روز
خب، می‌خوام ببینم از نظر شماها مقصر کیه
و حق با توئه من به راحتی نمی‌ترسم
امیدوارم چیزی که قراره بهت بگم همچنان موضوع اصلی باشه
بیا قضیه رو فیصله بدیم
جورج
...به نظرم مهمه که بدونی که این خیلی
آقای رئیس‌جمهور
قربان
همه چیز مرتبه قربان؟
آره، فقط بیا بریم
چی گفت؟
گوشیت رو بده
شما با خشک‌شویی نووِی تماس گرفتید
لطفاً پیغام خود را بگذارید
سلام، واسه امشب باید یه برنامه بریزم که هرچه سریع‌تر بیام لباسم رو بگیرم
آوردیش...؟
امروز صبح قبل از اینکه از دفترت بریم، یکی گرفتیم
خوبه، ممنون
واسه این برداشتمش که مبادا فقط یه عکس‌برداری نباشه
[کنسولگری روسیه، نیویورک سیتی]
فیلیکس دوباره فعال شده داره کار می‌کنه برات یه موقعیت مکانی می‌فرستم، ولی من دیگه نیستم
[هادسن نیویورک]
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم فلورنس - منم از دیدنت خوشحالم -
سلام الن - سلام جورج -
چقدر شیک و خاص
نوشیدنی‌های درجه یک برای قشر یه درصدی اون هم درحالی که کل دنیا داره می‌سوزه
مادرت لیاقتش رو داره
فکر کردیم مهمه که به مردم نشون بدیم نمی‌ترسیم
مردم دوست دارن برن ...جایی که با رفیق‌هاشون باشن
با تو باشن
درسته؟
بس کن، این‌ها دوست‌های مامان نیستن
این‌ها مگسان اند گرد شیرینی، دنبال مردی‌ان که دیگه حرفش همه جا هست
حالت چطوره؟ - سلام مایکل -
...ای کاش
قبل از پخش خبرش یه‌کم وقت بیشتری داشتم
آره از آخرین باری که تو توی مطبوعات بودی، قطعاً چرخه سرعت‌شون خیلی بیشتر شده
خب، راجر بهم گفته می‌خوای علیه این کمیسیون رأی بدی
،ولی تأثیری هم نداره، ولی آره البته که علیه ‌کمیسیون رأی می‌دم
یه طرح فاشیستی‌ـه
بس کن
ببین، می‌دونی که موقتـه
تا کنترل اتفاقی که واقعاً داره میوفته رو دست بگیرم
این حرف هر دیکتاتور بالقوه‌ایـه که تا حالا قدرت دستش افتاده
چی... ببخشید واقعاً مد نظرته که این کار رو انجام بدی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
خب، بابا گوش بده، گوش بده لطفاً، یه ثانیه گوش بده
خب فرض کنیم که در نهایت کل این ماجرا خیلی ساده باشه
درسته؟ که مثلاً این کار موسکو یا گارد انقلابی
یا یه عده نئو‌نازیـه که فهمیدن چطوری باید از کامپیوتر استفاده کرد
تقریباً اصلاً مهم نیست درسته؟ چون همه دنبال جواب نیستن
،یه سری آدم‌ها هستن که همچین بحرانی رو می‌بینن، درسته؟
دلشون نمی‌خواد حلش کنن
می‌خوان مسلحش کنن
اون‌ها تو رو رئیس کمیسیون می‌کنن
بنابراین دارن می‌گن "تفنگ دست تو، تو ماشه رو بکش"
خیلی‌خب
خوشحالم که امشب اومدی برای من و مادرت خیلی ارزشمنده
قربان، ببخشید، متأسفم، مسئله مهمی‌ـه
ناتان رسیده
باشه
می‌خوام بحث‌مون رو تموم کنم برمی‌گردم
باشه
لباس‌تون رو آوردم
ممنون که اومدی
البته، رفیق واسه همین روزهاست دیگه
چی شنیدی؟
بستگی داره
دارم اطلاعاتی که سازمان اطلاعاتی با دولت آمریکا جمع کرده رو به اشتراک می‌ذارم
...یا فقط دارم
با یکی از دوستان بازنشسته‌ام غیبت می‌کنم؟
خودت جوابش رو می‌دونی من همیشه راز دارت‌ام
،توی شیش ماه گذشته
اداره کل اطلاعات روسیه روی یه گروه هکری مستقر در نیویورک سرمایه‌گذاری کرده
یه عده ولگرد معمولی
،طرح‌های باج افزار اجرا می‌کنن ،کیف پول‌های ارز دیجیتال رو کپی می‌کنن
یه مقداری از پول رو هم به کنسولگری برمی‌گردونن
حالا، فهمیدیم که این یه راه مناسب برای تأمین بودجه بقیه‌ی مأموریت‌هاست
و آشفتگی رو برانگیخته کنه
کرملین برانگیختگی رو خیلی دوست داره
اسم رهبرشون فیلیکس‌ـه
،دو هفته پیش
شنیدیم که یه نفر داره یه مزرعه سرور در برانکس
سرهم می‌کنه
با قدرت پردازش بالا
یعنی از اون سرورهایی که برای استخراج حجم زیادی از بیتکوین بهش نیاز داری
...یا
یه حمله سایبری عظیم
دوباره، اسم اون یارو فیلیکس اومد
انگار برای روس‌ها شکست بدی حساب می‌شه
شاید
از کار انداختینش؟
داریم تلاش می‌کنیم
،جورج، با این اوصاف
شاید زمانی برسه که تو زنگ می‌زنی و من جواب نمی‌دم
،یعنی بعد از تموم این سال‌ها
بهتره با همدیگه روراست باشیم درسته؟
[باید صحبت کنیم]
لعنتی [باید صحبت کنیم]
الکس؟ - خدای من -
چی؟ تو الان من رو تا اینجا تعقیب کردی؟
نه، یعنی دیدم که اومدی داخل
...و با خودم گفتم شاید
نگو
درباره کمیسیون چی بهش گفتی؟
واسه همینه که دنبالم راه افتادی. خیلی‌خب
خوبه که فهمیدم واقعاً انقدر رقت‌انگیزی
نه فقط باید بدونم
چرا باید بدونی؟ تا دوباره بتونی درآمد ساعتی‌ت رو ببری بالا؟
در مورد دوستان صندوق سرمایه گذاریت شنیدم
که دو روز قبل از حمله اوراق بهادار رو فروختن
داری می‌گی از این قضیه خبر داشتن؟ - دارم می‌گم به نظر مشکوک میاد -
وای
داری خیلی مثل اون دیوونه‌های توی تلویزیون که توهم توطئه دارن حرف می‌زنی
،می‌دونم که اخیراً کارت خراب شده
ولی الان دارم بهت می‌گم این لقمه خیلی بزرگ‌تر از دهنتـه
باشه؟ حتی بیشتر از همیشه
و همچنان از اینکه اون گفته تو آمادۀ ریاست جمهوری نیستی ناراحتی؟
فکر کنم وقتی با 23 امتیاز برنده شدم قضیه ختم شد. اون هم واسه بار دوم
اون باید این کار رو بکنه
اون فکر می‌کنه دنیا مثل همون دورانیـه که دفتر ریاست‌جمهوری رو ترک کرد
نه. فکر کنم خیلی خوب می‌دونه که اوضاع تغییر کرده
درایر، باشه؟ حزب دیگه؟
اون‌ها هم‌خدمتی‌های اون نیستن
این همون کشور سابق نیست
اگه الان برگرده، خاکش می‌کنن
هکتور، موزیک رو عوض کن - چی؟ -
موزیک رو عوض کن - چی؟ -
!موزیک رو عوض کن
ببخشید گیر کرده بودم فکر کنم این‌ها دیگه آخرین مهمون‌ها ان
تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست. وقتی قاضی ارشد رو ببینیم برات جبران می‌کنیم
عالی بود جورج
حتماً خیلی خسته شدی
خب؟
سوالی نیست. از نظر سیاسی یه تله‌ست
میچل باید اقدام قاطعی انجام بده
و می‌دونه احتمالش وجود داره ...که نصف کشور از کسی که
این کار رو می‌کنه، متنفر شن
نمی‌تونم بذارم همچین چیزی جلوم رو بگیره
تو اون بازیِ هوشمندانه‌ای
،همه می‌گن می‌خوان حقیقت رو بدونن
ولی حقیقت اینه که اگه نشه تقصیر رو انداخت گردن کسی
برای هردو جناح بهتره
اینطوری، می‌تونن فقط همدیگه رو سرزنش کنن
این تحلیل توئه؟
نه. تحلیل دخترمونه می‌گه اون‌ها دارن یه بحران رو مسلح می‌کنن
خب، جفتمون می‌دونیم اون می‌تونه یه‌کم هیجان‌زده باشه
تازه، در این پرونده
فکر نمی‌کنم همچین ایده‌ای عملی باشه
این کمیسیون بزرگ‌ترین توهین به آزادی‌های مدنی‌ـه
بزرگ‌ترین توهینی که تاحالا صورت گرفته
خیلی‌خب. پس تمومه دیگه
به میچل می‌گم "نه من این کار رو نمی‌کنم"
واسه همین هم باید این کار رو بکنی
اون‌ها از قبل مسلحش کردن
اون وقت دلت می‌خواد به جای تو انگشت کی روی ماشه باشه؟
بله
ما این سنگ رو جابه‌جا کردیم جورج
باورت نمی‌شه چی از زیرش در اومد (استعاره از پیدا کردن چیزی)
جایی هستی که بتونی حرف بزنی؟ باید این رو یادداشت کنی
باشه، یه دقیقه بهم وقت بده
فقط کاری که می‌گم رو بکن
دیشب بعد از نیمه‌شب
رئیس‌جمهور میچل قانون مجوز به کمیسیون رو امضا کرد [روز صفر + 3]
حالا انتظار می‌ره که ...مولن تصمیمش رو
در یک کنفرانس مطبوعاتی ضرب‌العجل که امروز صبح زود برگزار می‌شه، اعلام کنه
سلام به همگی
امروز صبح
هزاران نفر از هموطنان عزیز ما هنوز دارن عزیزان‌شون رو به خاک می‌سپارن
قربانیان یک حمله‌ی وحشیانه و بزدلانه
حمله‌ای که نه تنها هدفش زندگی و خاک‌مون
بلکه حس امنیت و هویت‌مون بود
،و اواخر نیمه شب دیروز
کنگره ایالات متحده
با اکثریت قاطع و رأی دو حزب
و امضای رئیس‌جمهور میچل
به ساخت کمیسیونی به نام روز صفر رأی مثبت دادند
همراه با تواضع بسیار و برای قدم نهادن در مسیری هدف‌دار
درخواست رئیس‌جمهور میچل مبنی بر هدایت این کمیسیون رو پذیرفتم
من در خصوص اختیاراتی که من اعطا شده قضاوتی نمی‌کنم
این اختیارات، درست مثل این خطر بی‌سابقه‌اند
اما در پیشگاه شما سوگند یاد می‌کنم
ما تنها در مواردی از این اختیارات استفاده می‌کنیم که به شدت لازم باشد
من دوست قدیمی‌ای داشتم
اون دیگه پیش ما نیست اسمش جان فلانگان بود
مطمئنم یه سری‌هاتون خسته شدین که دوباره اسمش رو شنیدین
ولی جان دوست عزیزم بود و خیلی چیزها بهم یاد داد
درمیان چیزهایی که بهم یاد این بود که ما تصمیم نمی‌گیرم کی وقت‌مون تمومه
اگر اجازه بدید، خیال می‌کردم دوران خدمات اجتماعیم تموم، و تاریخچه‌ام نوشته شده
ولی حالا که انتخاب شدم تا رهبر این کمیسیون باشم
تموم تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم کی این کار رو کرده
،و بهتون قول می‌دم
قول می‌دم
کاری می‌کنیم تقاص بدن. ممنون
[کمیسیون روز صفر]
یک دادستان سابق
مولن، در دوران خودش، معروف به نترسی و خستگی‌ناپذیری بود
یک شهرت تمام عیار
که فقط در قامت مسیر 4 ساله‌اش در دفتر ریاست جمهوری رشد کرد
مردم برای بازگشت به حس عادی گذشته مشکل دارن
...واسه همین به نظرم به کار بردن مولن
،انتخاب عالی‌ای بود و از خیلی جهات، تنها چاره بود
بی‌طرف یک محقق افسانه‌ای و درخشان
یک آدم منحصر به فرد برای پیمایش کار سیاسی و کار روی پرونده
که می‌تونه قبل از اینکه بتونن دوباره ...به ما آسیبی بزنن، ته و توی این که
کی مقصره رو در بیارن
سی دقیقه تا منهتن راهه یعنی ساعت شیش اونجاییم قربان
[روز صفر + 4]
جورج - مشکل چیه؟ -
جورج، هرچیزی که دیشب بهت گفتم حقیقت داره
حق با ما بود کلید کشف همه این چیزها همینـه
...تو باید
ناتان
همین‌جا وایستا. الان برمی‌گردم باید برم یه چیزی بیارم
در حال انتظاریم، قهرمان یه دقیقه وقت لازم داره
قربان؟
قربان، همه چیز اونجا مرتبه؟
قربان؟
!در رو باز کنید
!قربان نیاز دارم پاسخ بدین
قربان؟
!کد قرمز در کلبه
!بیاین بالا بچه‌ها !یه مورد فوریت پزشکی داریم
نیک، کوبه رو گیر آوردی؟
!بریم رفقا! بجنبین
!برو، برو، برو
[...کی بامبی رو کشت، کی بامبی رو کشت]
قربان، حالتون خوبه؟
یکی گاوصندوق رو باز کرده این کتاب رو جایگزین کردن
قربان امکان نداره
قربان، حالتون خوبه؟
قربان؟
داره کدوم گوری می‌ره؟
آیا امکانش هست که
...یکی یواشکی وارد دفترش شده باشه
کسی رو ندیدم کسی اونجا نبوده
چرا باید از خودش یه داستان درآورده باشه؟
هکتور. کسی وارد اتاق مطالعه من شد؟
نگران‌مون کردین قربان
تو کی هستی؟ - ...اون‌ها -
کی هستی؟ - کی کیه؟ -
تو کی هستی؟ این که کی کیه رو ولش کن تو کی هستی؟
هکتور کجاست؟ هکتور کجاست؟
!جورج، انقدر داد نزن
حالت خوبه؟ مشکل چیه؟
کی... این کیه؟ - !جورج آروم باش -
هکتور کجاست؟
هکتور پنج سال پیش بازنشست شد
چی؟
اون وین‌ـه
هکتور بازنشسته شد
جورج
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»