[ لس‌آنجلس-کالیفرنیا، قرن 19 ]
رئیست کجاست؟
نمی‌دونم، قربان
حیف شد
فرصتت رو از دست دادی، آلخاندرو
منـم بکشی، هیچی عوض نمیشه
راه رو واسه بقیه آسون‌تر می‌کنه
زورو
خب
ما یه توافقی داشتیم، آقای دِلا وگا
یادت نره
می‌دونم
بیا بریم، تورنادو
تو
آروم، آروم
چیزی شده، رفیق؟
!آتش
!نذارید فرار کنه
زورو
دعاتون رو ادامه بدید
لطفا
تو کلیساست
!با من بیاید
!همه برن بیرون
سروان، اینجا خونۀ خداست
من دنبال خدا نمی‌گردم دنبال یه مجرمـم
تحویلش بده ما هم می‌ریم
برید
!کلیسا رو بگردید
!چی؟ نمی‌تونید
توی کالیفرنیا حتی خدا هم باید تابع قانون باشه
چه قانونی؟
قانون شما؟
همونی که فقط محافظ ثروتمند‌هاست؟
!آتش
!بگیریدش
!برید بیرون
خواهش می‌کنم، این دیوونگی رو تموم کنید
درها رو قفل کن - !نه -
...فرماندار - از قانون اطاعت کن -
این حرمت‌ شکنیـه
نه، مجازاتیـه واسه عبرت بقیه
زورو زنده می‌مونه
معلوم بود یه وحشیـه
ببندیدنش اون بالا تا همه ببیننـش
...قربان، اگه اجازه بدید می‌خواستم بگم - سروان، این یه پیشنهاد نبود -
اینجوری به همه یادآوری میشه کی رئیسـه
و اینجا رئیس منـم
!آب
!همگی! آب بیارید
!زود باشید
!برید! یالا، برید
برید! سریع آب بیارید
بیاریدش پایین
[ زورو زنده می‌ماند ]
[ Carin León, Keith Urban و Rosario Flore از Si Me Llevas Contigo آهنگ ]
[ زورو ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
روح زورو جسمش رو ترک کرده
!وقتشه یه جانشین انتخاب کنیم
!من؛ نه‌لین داوطلبی خودم رو اعلام می‌کنم
مطمئنم میراث زورو و یاد خونواده‌م رو گرامی می‌دارم
!بگذارید ارواح سخن بگویند
[ مادرید-اسپانیا ]
چی بهت گفتم؟
من هنوز هم میگم فکر بدیـه - به من اعتماد کن -
بیا بریم
بریم
!اون‌ها اینجان - حالت خوبه؟ -
!دنبالم بیاید - !فرار کن، اینجا واینستا -
ایست! بگیریدش !نذارید فرار کنه
داره میره سمت اندرونی !نذارید فرار کنه
فاتحه‌ت خونده‌ست، آقای دلا وگا
مانور تمومه، آقایون
بهتر خودت رو مخفی کن یا همیشه یه راه فرار پیدا کن
بله، ستوان
آقای بوندیا، باید پیشرفت کنی وگرنه فارغ‌التحصیل نمیشی
یه نامه از خارج واست اومده
ممنون، قربان
[ ...آلخاندرو فوت شد ... ]
[ لس‌آنجلس، 6 ماه بعد ]
[ آرامگاه جناب آلخاندرو دلا وگا ]
برناردو
خیلی از دیدنت خوشحالم
!خیلی وقته ندیدمت
آره، خب من یه‌ذره عوض شدم
توام همینطور
ازت می‌خوام هرچی درباره مرگ پدرم می‌دونی بهم بگی
[ مرد کالیفرنیایی‌ ]
زورو؟
سر درنمیارم
یادمه وقتی بچه بودم اون یه‌جور پارتیزان بود
فقط اون یه نفر نیست؟
چندین مرد مختلف‌ان که یه ماسک می‌زنن؟
و اون مدافع ستم‌دیده‌هاست
اگه اینجوریـه پس هیچ معنایی نداره که زورو بیاد پدرم رو بکشه
ولی اینجا نوشته که دیدنش
پناهگاه مخفی پدرم
پدرم فقط به یه دلیل همچین چیزی رو پنهان کرده
تا از تو محافظت کنه
سوال اینه‌که چرا
یا از دست چه‌کسی
شبی که پدرت مرد "
چند مرد کلاه‌پوش که زورو نبودن
.به مزرعه حمله کردند
وقتی اومدن من اونجا بودم
اون ازم خواست برم کمک بیارم و با اسب رفتم
وقتی برگشتم، تادئو مارکز و کارمن دلا مادرید اونجا بودند
" .و پدرت مُرده بود
خانم لولیتا
حالتون خوبه؟ - آره، آره -
به پدرم بگو، من همینجا می‌مونم
لولیتا کجاست؟
مشغول تعمیرات مزرعه‌ست می‌شناسیش که، یه‌کم دیگه میاد
متاسفانه، وقتی ما رسیدیم دیگه نمی‌شد کاری کرد
همه مرده بودند
بابت پدرت خیلی متاسفیم
می‌دونم، خانم لوسیا
شما از کجا خبردار شدید؟
مزرعه ما از اونجا دوره
خانم کارمن خبر آتش‌سوزی رو بهمون داد
زورو چی؟
درحال فرار دیده بودنش
اون با پدرم دشمن بود؟
زورو ده‌ها سال بود که واسه ما تهدید محسوب می‌شد
به‌لطف فرماندار بعد از مرگ آخریـشون
دیگه کسی جاش رو نگرفته
می‌دونی که، هرچی لازم داشتی می‌تونی رو ما حساب کنی
البته، پدرت واسه ما خیلی عزیز بود
روز مریم مقدس کوه کارمل
فرماندار یه جشن برپا کرده ما هم باید بریم، همه باید حضور داشته باشن
نه
خیلی از دیدنتون خوشحالم
به لولیتا سلام برسونید
خودت برو بهش سلام کن
سلام
خوش اومدی
ممنون
خب، از دیدنت خوشحال شدم
راجع‌به پدرت خیلی متاسفم
فکر می‌کردم تو اسپانیا می‌مونی
شاید خیلی وقت دور بوده باشم
ولی تو رو فراموش نکردم
روز کارمل می‌بینمت
!لولیتا
یعنی چـ...؟
!دوباره پُرش نکن
دیوونه شدی؟ می‌خوای من رو بکشی؟
سر یه شلیک هوایی عصبانی شدی؟
شلیک هوایی؟ !تیرت قشنگ از کنارم رد شد
اگه می‌خواستم بکشمت الان اینجا واینستاده بودی
می‌خواستم همه‌چیز رو واست روشن کنم
واسه همین بهم شلیک کردی؟
به کالیفرنیا خوش اومدی، دیگیتو
مگه من چیکار کردم؟ - چیکار کردی؟ -
چندین سال غیبت زد بعدش برگشتی
و یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار همین دیروز همدیگه رو دیدیم
چی می‌گفتی؟
...آهان آره، گفتی
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم " " .تو قلبم نگه‌ت می‌دارم
واست نامه نوشتم
همه‌ش 6 تا نامه
یه سال حتی یه‌دونه هم ننوشتی
من 16 تا نوشتم
نمی‌دونم چه فکری پیش خودت کردی
ولی واقعا فکر کردی من کل عمرم منتظرت می‌مونم؟
تو شاید همون آدم قبلی باشی ولی من نیستم
قراره بارون خون بیاد
همین شبـه
هنوز خوابـم دارم کابوس می‌بینم
همه‌ش واقعیـه، دیگو
باشه
پدرت دوست مردم ما بود
سر زمین و بندر یه توافقی باهم داشتیم
زورو بهش احترام می‌ذاشت
پس بهم بگو تهش چی شد
نمی‌دونم
بسیارخب
پس تا وقتی نفهمیدم حرفی واسه زدن نمی‌مونه
زورو اون شب مُرد
به کمک پدرت رفت و هیچوقت برنگشت
این همه ماه گذشته هیچی دستگیرتون نشده؟
زورو توسط سربازان توی کلیسا کشته شد
بقیه ماجراهای اون شب هنوز معماست
من کلاغ شبـم
سخنگوی ارواحـم
اگه اینجایی دلیلش اینکه تو رو برگزیده‌ان
تا مدافع زمین‌هاشون باشی
هیچکس نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه، دیگو
سرنوشت توام اینکه زوروی جدید باشی
من انتخابت نکردم
اون انتخابت کرده؛ کیوچه
ماموریت من اینکه میراثش رو بهت بدم
تورنادو اسب زوروئه
من ماموریتم رو انجام دادم، دیگو
اینکه با میراث زورو چیکار کنی دیگه به خودت بستگی داره
وایستا، من که قبول نکردم
اگه بهت می‌گفتم داریم می‌ریم خونه، چی؟
فرد برگزیده مرد سفیدپوستیـه که حتی به رسومات احترام نمی‌ذاره؟
اون تنها عضو خونواده‌م بود
فکر می‌کنی اگه اون شب پیشش بودی می‌تونستی نجاتش بدی؟
اگه توی انتقام دنبال بخشش بگردی هیچوقت پیداش نمی‌کنی، نه‌لین
اون چی؟
اون نمی‌خواد انتقام پدرش رو بگیره؟
بر این باوره
اولش باید خودش رو کشف کنه
اون اصلا کیـه؟
زورویی جدید برای دورانی جدید
یه مرد ثروتمند نمی‌تونه از فقرا دفاع کنه
من همونطور که از زمان مرگ پومان‌کواکور از مردمم دفاع کردم، به کارم ادامه میدم
چه حمایت تو رو داشته باشم چه نه
تو توسط ماخیا برگزیده شدی
روح مار
سرنوشتت با ما آمیخته شده
دیگه نه
اگه اسب و نقابـه نبود فکر می‌کردم خواب دیدم
بله، واسه اون‌ها ممکنه افتخار بزرگی باشه
نه برناردو، من نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم اصلا معنی نمیده
اصلا این رو دیدی؟ شبیه لباس‌ بازیگرهای دوره‌گرد می‌مونه
بی‌خیالش، این به‌درد من نمی‌خوره
بعدش هم، ما باید مشکلات خودمون رو حل کنیم
اگه زورو پدرم رو نکشته پس کار کیـه؟
اولش باید بفهمیم اعلامیه رسمی مرگش از کجا اومده
بعدش باید بفهمیم دشمن‌هاش کی‌ها بودن
!دنبالم بیاید
از سمت بندر بود
افرادم این رو درحال فرار گرفتند
من واسه یه‌مقدار خز رفته بودم توی انبار
به حرفم شک دارید؟
ببریدش
حرف کافی نیست باید مدرک بیاره
این ناعدالتیـه
فرماندار، جناب پدرو ویکتوریا
بابت مرگ پدرت متاسفم
خیلی ممنونم
ببخشید، شما اسپانیایی هستید؟
بودم تا وقتی که به پرچم قرمز و طلایی حمله کردند
وقتی پرچم مکزیک رو به‌اهتزاز درآوردن وفاداری و علاقه‌م رفت واسه اون‌ها
تو چی؟
اومدی به کارهات سر و سامون بدی و برگردی اسپانیا؟
یا قصد داری بمونی؟
کسی رو می‌شناسید که به زمین‌های من علاقه‌ای داشته باشه؟
فکر کنم خیلی‌ها دنبالشون‌ اند
خوبه
خانم‌ها
قبل از اینکه بهم شلیک کنی و قالیچه رو لکه‌دار کنی
میشه بریم بیرون؟
الان برمی‌گردم
چی می‌خوای؟
هیچی نداری بهم بگی؟
حتی یه عذرخواهی ساده واسه اینکه بهم شلیک کردی؟
ببخشید که کلاهت رو سوراخ کردم خوشگل بود
همه‌ش همین؟
تو رفتی و همه‌چیز رو فراموش کردی
حالا یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
نه، نه
...دیدن تو
دوباره شعله عشق رو توی دلم زنده کرد
من واسه یه‌مشت جرقه زاده نشدم، دیگو
آتش فقط وقتی می‌تونی گرم شی تو وجودت بیدار میشه
دنبال چی می‌گردی؟
دنبال یه‌ فرصت دوباره
لولیتا
داشتم دنبالت می‌گشتم
انریکه، اجازه بده معرفیتون کنم
ایشون دیگو دلا وگا هستند دوست دوران کودکیـم
چندین سال ازش خبری نداشتم
خوشحال شدم
منـم همینطور
من و انریکه نامزد کردیم
تبریک می‌گم
به هردوتون
انریکه همون مردیـه که زورو رو تعقیب کرده
من نکشتمش تا دادگاهیـش کنم
ولی خودش تصمیم گرفت به زندگیش پایان بده
حیف شد
اومدم بهت بگم خونواده مارتینز دارن سراغت رو می‌گیرن
ممنون، الان میام
آقای دلا وگا - بله -
از آشناییت خوشحال شدم
منـم مفتخر شدم
یه بار دیگه بیای سراغم یه سوراخ اینجات می‌کارم
نوشیدنی میل دارید؟ - نه، ممنون -
گفتید روزنامۀ کالیفرنیایی‌ها رو اداره می‌کنید
بله
سوال دارید - بله -
بفرمایید
من مقاله‌تون دربارۀ مرگ پدرم رو خوندم
خیلی متاسفم - خیلی ممنون -
یه‌جوری نوشته بودید انگار درمورد اتفاقاتی که افتاده هیچ شکی ندارید
در واقع، اون مقاله طبق اظهارات تادئو مارکز نوشته شده
اون اولین نفر رسید مزرعه واسه همین اظهاراتش موثق و رسمیـه
بله
آقای فردیناند اندریوویچ رئیس شرکت روس-آمریکایی هستند
ما امروز صبح همدیگه رو توی بندر دیدیم
ولی فکر کنم شما متوجه من نشدید - چه تصادف ناخوشایندی -
بومی‌ها خیلی دلخور اند
فکر می‌کنند تمام خارجی‌ها تهدیدی اند واسه اون‌ها
اگه خوش‌قیافه باشند، بله
اجازه بدید ایرینا ایوانووا رو خدمتتون معرفی کنم
دست راست بنده
خانم
خوشحال شدم
یه لحظه
یه شربت آلبالو ببر دفتر من
!دست پاچگیم رو ببخشید - اشکالی نداره -
ببخشید
همونطور که جناب فرماندار گفتند کالیفرنیا سرزمین فرصت‌هاست
آقای دلا وگا - درسته -
بالاخره پیداتون کردم همه‌جا رو دنبالتون گشتم
واقعا؟ چه کمکی ازم برمیاد؟
داشتم دربارۀ ...مکالمه کوتاه‌مون فکر می‌کردم
اگه می‌خواید مرگ پدرتون رو بررسی کنید
اینجا فقط خودتون رو مسخره خاص و عام می‌کنید
شما چه پیشنهادی دارید؟
هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد
فردا به دیدنم بیاید
[ کالیفرنیایی‌ها ]
جناب دیگو، بگید ببینم
می‌دونستید پدرتون امتیاز انحصاریِ تجارت خز سمور
از سان فرانسیسکو به لس‌آنجلس رو داره؟
راستش، من زیاد از فعالیت‌های اخیر پدرم باخبر نیستم
پس این هم نمی‌دونید که با مرگ پدرتون
این امتیاز انحصاری به بومی‌ها تعلق گرفته
که قبلا به مالکیت انحصاری اسپانیایی‌ها باخته بودنش
واسه همین زورو و مردمانش می‌خواستند پدرم بمیره؟
بله، امکانش هست
البته اگه می‌تونستند ازش استفاده کنند
ولی به محض اینکه پدرتون مُرد فرماندار این حق رو ازشون گرفت
کلاغ شب و مردمش شکایتشون رو به پایتخت هم بردند
تا همین چند وقت پیش هم اونجا بودند
پیروز شدند؟
اونجا بله
ولی پایتخت از اینجا خیلی دوره
روزنامه امروز رو دیدی؟
ایشون هریت جونز؛ همکارمه
یعنی چی؟ - آتش‌سوزی دیروز رو یادتونه؟ -
البته
راستش مراسم دیشب واسه بستن یه معامله بود
ببخشید که نوشیدنی‌ها رو ریختم تو لباستون ...ولی
شما نزدیک بود خودتون رو مضحکه بقیه کنید منـم باید وظیفه‌م رو انجام می‌دادم
پس توافق کردیم، آقایون؟
فرصت خیلی خوبیـه
همونطور که جناب فرماندار گفتند کالیفرنیا سرزمین فرصت‌هاست
درسته، این رو می‌دونم چون خودم فرصت‌ها رو می‌سازم
به‌جای اینکه امتیاز انحصاری برسه به کلاغ شب و مردمش
رسید به شرکت روس-آمریکایی
به‌عنوان غرامتِ حملات بومی‌ها
من یه‌چیزی رو نمی‌فهمم
تادئو مارکز این وسط چیکاره‌ست؟
اگه یکیـشون تو معامله باشه " " .بقیه مزرعه‌دارها خیالشون راحته
حرف‌های خود فرمانداره
دیگو، بذار بهت بگم که دنبال سرنخ‌های درستی نمی‌گردی
سوالی که باید بپرسی اینکه
کی از مرگ پدرت سود می‌برده
و چه هدفی داشته
انگار همه‌شون دست دارن
فرماندار
روس‌ها
حتی دوست صمیمی پدرم
آره، گفتنش راحت‌تره
ولی چیزی که مسلمه
اینکه نه زورو نه بومی‌ها هیچکدوم کاره‌ای نبودند
آره، می‌دونم
می‌دونم
نمی‌خوام کسی بهم مشکوک شه
همونجوری که بقیه توقع دارن رفتار می‌کنم
مثل پسری که سوگوار مرگ پدرشه
و اعلامیه رسمی رو باور داره
و می‌خوام این ناعدالتی رو درست کنم
جناب دیگو
جناب سروان
چی شده که به بندۀ حقیر افتخار دادید؟
خبر دارم که رئیس بومی‌ها اومده دیدنتون
درسته
اون الان به‌خاطر انفجار کشتی روس-آمریکایی بازداشته
اگه اشتباه نکنم
با اینکه مدت زیادی نیست در لس‌آنجلس هستید ولی از همه‌چیز مطلع‌اید
چی فهمیدید؟
باور دارم تعدادی از افرادش
با زورو هم‌دست شدند و پدرم رو به‌قتل رسوندند
چون کار زورو بود مگه نه، جناب سروان؟
بدون هیچ شکی
و تنهایی هم از پسش برنمی‌اومد
جناب سروان، فرضیه من اینکه
این خوک‌های حریص یه هدفی داشتند
اینکه امتیاز انحصاری خز سمورها رو از پدرم بدزدند
متوجه‌ام، آقای دلا وگا
واقعا درک می‌کنم
ولی نیازی نیست کاری کنید
به‌خاطر حادثه بندر کلاغ شب به مرگ محکوم شده
و مجازاتش هم تا چندین روز دیگه عملی میشه
خودم روش نظارت دارم
توقع چیز کم‌تری نداشتم
قانونـه، جناب دیگو
یا باید از قانون اینجا اطاعت کنی یا تاوانش رو پس میدی
با اینحال، دلم می‌خواد قبل از مرگش
حرف‌هایی که تو دلمـه رو بهش بزنم
می‌دونم تو و زورو پدرم رو کشتید
می‌خوان اعدامت کنن
تنها حسرتم اینکه به‌خاطر مرگ پدرم اعدام نمی‌شی
ممنونم، جناب سروان
[ امشب ]
نظرت چیه؟
بهم میاد؟
نمی‌دونم
درباره شنل زیاد مطمئن نیستم
آره، زورو اینجوری بوده و باید همینجوری هم برگرده، خیلی‌خب
ولی خواهیم دید
لازمش ندارم
جناب سروان، باید بیاید ببینید بیرون چه خبره
باورتون نمیشه
[ Z: نشان زورو ]
منطقه رو بگردید !و اون آتش رو خاموش کنید
زورو مُرده
تفنگ گیر می‌کنه
ولی شلاق نه
!بکشیدش
بیا بریم، زیاد وقت نداریم
اون کجاست؟
!بزن بریم
وقت زیادی نداریم
توی مزرعۀ من جامون امنه
منتظر چی هستی؟
چی شد که نظرت رو عوض کردی؟
اگه قانون، عدالت رو اجرا نمی‌کنه
عدالت هم نباید طبق قانون اجرا شه
هیچکس نیست، قربان
!فوراً برید سمت زندان
جناب سروان، زورو مثل عجل معلق ظاهر شد
از دیوار شمال‌شرقی فرار کرد
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
!بریم
ردپاها به مزرعه دلا وگا می‌رسه
!به پیش
!قایم شو، تورنادو! زود باش
تو خونه منتظرم باشید
من واسه تو اومدم
این نه‌لین‌ـه
جزو مردم‌مون بود
ولی وقتی کیوچه تو رو به‌عنوان زورو برگزید بهمون پشت کرد
اون رو از اینجا ببر
من باهات دشمنی ندارم
ماسک رو بده من
متاسفانه باید به‌زور ازم بگیریش
تو نباید زورو باشی
باشه
امروز یه هشدار بود
ازش صرف‌نظر کن وگرنه خودت و آدم‌هات پشیمون می‌شین
جناب سروان؟
چی شده، آقای دلا وگا؟
زورو اومد اینجا پناه بگیره وقتی امتناع کردم بهم حمله کرد
یه پیغام واستون گذاشته
[ زورو برگشته ]
[ به‌یاد کارلوس پاچئو؛ طراح کمیک‌ اسپانیایی ]
« ترجمه از آرزو صانعی »