‏100 گرمه، بدک نیست
...بابتش می‌تونم
‏320 رئال بهتون بدم (واحد قدیمی پول اسپانیا)
یه ماه پیش، واسه 30 گرم ‏144 رئال داده بودی به آنتونیو گوزمان
کل لس‌آنجلس خبر دارن
قیمت طلا در نوسانـه
واسه ما تو سراشیبیـه واسه مشتری‌های ثروتمندت نه
همینه، می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه
ما فقیریم، احمق که نیستیم
اینجا چه‌خبره؟ - اون می‌خواد سرمون کلاه بذاره -
قیمت متغیره، خودتون که می‌دونید قانون عرضه و تقاضاست
!دروغگو - !خفه شو -
تو طرف کی هستی؟
اگه یه شکایت دیگه بشنوم
درجا دخلتون رو میارم
پاشو
برید عقب
زانو بزنید
!گفتم زانو بزنید
...حالا
معامله‌مون میشه؟
خواهش می‌کنم، سورینو
نه - چه خبره؟ -
سرجاتون بمونید تا بلایی سرتون نیاد
این مال شماست
...این هم واسه تو
!زورو
خودت انتخاب کن
می‌بینی، دیگو؟
این زوروئه
کی؟
کارمن دیاز دلا مادرید
با برادرش اومده، الان بیرون‌ان باشه، اومدم
تادئو گفت شما موقعی که زورو به مزرعه‌مون حمله کرد
زنگ هشدار رو به‌صدا درآوردید
یه شب معمولی بود
فرانسیسکو توی لس‌آنجلس منتظرم بود تا باهم شام بخوریم
داشتم می‌اومدم بیرون که دیدم زورو رد شد
داشت به‌سرعت به سمت شمال می‌رفت انگار درحال فرار بود
برگشتم و دیدم اینجا آتش گرفته
واسه همین رفتم لاپرلا دنبال کمک
خوشبختانه، سروان موناستریو اونجا بود
...اون موفق شد
مجرم رو پیدا و مجازات کنه
ناراحتم که چرا زودتر نرسیدم
پدرتون دوست بسیار عزیزی بود
گمونم بومی‌ها و زورو باهاش دشمنی داشتند
حالا هم با من دشمن شدند
خبر حملۀ زورو رو شنیدم
اگه فکر کردن جا می‌زنم پس هنوز من رو نشناختن
من برنگشتم کالیفرنیا که یه مشت وحشی
چیزی که قانوناً به من و خونواده‌م تعلق داره رو
ازم بگیرن
این زمین‌ها به لطف آدم‌هایی مثل ما به رونق رسیدند
نه اسپانیول‌ها نه وحشی‌ها
ما فرزندان حقیقی کالیفرنیا هستیم
" .فرزندان حقیقی کالیفرنیا "
فکر کردم وقتی مستقل شدیم این انحصارطلبی‌ها تموم شده
یه صندوق امانات؟
می‌دونی چی توشه؟
باید سر دربیاریم
بیا بریم
!ایست
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
آروم
برو بیارشون
نمی‌دونید دارید از کی دزدی می‌کنید
اون مواد منفجره متعلق به رامیرزه - !نه بابا -
اگه جونتون واسه‌تون مهمـه
بذاریدشون سرجاش و برگردید به همونجا که ازش اومدید
عه جدی؟
حالا که رامیرز نمی‌تونه بفهمه کی دزدیدتشون
کی قراره بیاد سروقتمون؟
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ زورو ]
ما خدمتکار لازم نداریم، برناردو خودمون از پس کارها برمیایم
آهان واسه اینکه شبیه مزرعه‌دارها نیستم باشه، من یه فکری دارم
چندتا خدمتکار استخدام می‌کنیم و بهشون پول می‌دیم، چطوره؟
صبح بخیر
!دیگو، چه سوپرایزی - اومدین خرید؟ -
درسته
خواروبار - مهمات واسه شکار حیوانات موذی -
اون مهمات لازم داشت منـم پارچه واسه لباسم
خانم‌ها
داشتین می‌اومدین اینجا دوتا قانون‌شکن تو راه ندیدین؟
نه، هیچکس نبود اتفاقی افتاده، رامیرز؟
چندتا عوضی دوتا از افرادم رو کشتند
یه جعبه مواد منفجره هم ازم دزدیدند
باید با فرماندار صحبت کنید
همین کار رو می‌کنم چون اگه خودم پیداشون کنم
پوستشون رو می‌کنم میدم شغال‌ها بخورن
...با اجازه‌تون
!بریم
دیرمون شد، میشه بریم؟ - بله -
!هی، مراقب باش
صبح بخیر لطفا عذرخواهی کن
ببخشید، خانم
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
وضع این شهر روز به روز بدتر میشه
ممنون، دیگو
تو برو واسه مزرعه آدم پیدا کن منـم میرم صندوق امانات
خانم‌ها، روز خوبی داشته باشید
روز بخیر
تو چرا انقدر با دیگو بدی؟
دیگه ازش خوشت نمیاد؟
تو و بابا زیادی ازش خوشتون میاد
در هرصورت اشتباه بزرگیـه
و اگه به‌خاطر لجبازی با ما با یه سروان یا سرباز ازدواج کنی
عدم بلوغ خودت رو نشون دادی
پس مزرعه‌داری که تا مدت‌ها غیبش می‌زنه
بهتر از مردیـه که میشه روش حساب کرد؟
واسه خودت جواب داد؟
صبح بخیر
همراهم بیاید، خانم ایوانووا - البته -
...ببخشید
این رنگ قشنگیـه
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم به‌نظرم باید دیگو رو واسه شام دعوت کنیم
چی؟ چرا؟
اون مثل یه مرد واقعی رفتار کرد
نه
برو صندوق امانات و دعوتش کن، لطفا
مجبورم نکن خودم برم
خیلی‌خب، باشه میرم
چه کمکی ازم برمیاد، خانم مارکز؟
دنبال چندتا پارچه می‌گشتم - این‌ها قشنگ‌ان -
ولی اگه اشکالی نداره باتوجه به رنگ پوست‌تون
این رنگی بیشتر بهتون میاد
صبح بخیر
سلام، من دیگو دلا وگا هستم
پسر آلخاندرو؟
آره، خودمـم
این مال پدرم بود
اگه کاری داشتید، من بیرونـم - ممنون -
!دست نگه‌دارید! همگی دست‌ها بالا - !تکون نخورید -
!گفتم تکون نخورید
تو، دست‌هات رو ببر بالا و از صندوق فاصله بگیر
باشه، آروم باش - !برو اون‌ور! یالا -
!برو اون‌ور ببینم
اگه کسی تکون بخوره
!مغز این رو... منفجر می‌کنم
نگاه کی اینجاست
آقای متشخص
!بسه! خواهش می‌کنم بس کنید
همونی که می‌خواستم
باید واسه این هم معذرت‌خواهی کنم
!کافیه
وقتی نمونده و کلی کار داریم
صندوق‌ها رو خالی کنید
تو با شوهرم رابطه داشتی؟
واست مهمه؟
نه زیاد
بیشتر نگران اینـم که سرش رو به باد نده و پول‌های من رو بذل و بخشش نکنه
مثلا اینکه در ازای مبلغ ناچیزی
حق انحصاری تجارت دریایی از آلاسکا رو
به شرکت روس-آمریکایی نده
مکزیکی‌ها علاقه‌ای به دنیای امروز ندارن
خودشون کلی مشکل تو خونه دارن
هرچی باشه ما بهتر از انگلیسی‌هاییـم
سگ همونه فقط قلاده‌ش فرق می‌کنه
من عاشق قلاده‌ام
منـم عاشق تقسیم عادلانه‌ام
همه‌ش رو برداشتیم
می‌دونی که باید چیکار کنی
چه خبره؟
نمی‌دونم
!نه، خواهش می‌کنم ما رو نکش
اون رو از در پشتی ببر بیرون
!نه، نه، نه - !بریم، بریم -
!نه! مامان
!مامان
!نه
!تکون بخور
!دخترم! خواهش می‌کنم - !برو وگرنه همینجا دخلت رو میارم -
!ولم کنید
!مامان
!آقا خواهش می‌کنم، من مامانم رو می‌خوام
گوش کن
برید عقب
اگه می‌خوای مامانت رو ببینی
باید دوتا کار کنی
...اولاً
دیگه گریه نکنی
و دوماً باید یه پیغام برسونی
منـم بهشون میگم به حرفم گوش کنن
چی شده؟ - دارن از صندوق امانات دزدی می‌کنن -
!یه مرد رو کشتن
!برناردو
دیگو کو؟ کجاست؟ لولیتا هم باهاشه
اون مرد پول نمی‌خواد
پس چی می‌خواد؟
می‌خواد زورو بیاد
وگرنه همه رو می‌کشه
همینطور مامان من رو
خدای بزرگ، حالا چیکار کنیم؟
با فرماندار حرف بزنم؟
با زورو؟
نه، اونش واسه‌م مهم نیست
چه کمک کنی چه نکنی ما دخلشون رو میاریم
فراموشش کن، رامیرز اینجا قانون منـم
موناستریو پیداشون می‌کنه و توی میدون دارشون می‌زنیم
دارن از صندوق امانات دزدی می‌کنن
صدای شلیک‌ها رو نشنیدین؟
کی داخله؟ - لولیتا وارکز، دیگو دلا وگا -
کریستوبال دروئدا ...جاکینتو، کارمندش و
دزدها می‌خوان زورو بیاد
واقعا؟
آره
برگردید کلیسا، خیابون‌ها رو خلوت کنید خودم بهش رسیدگی می‌کنم
افراد من اون بیرون‌ان - نه، تیراندازی ممنوع -
افرادم رو بردار برو صندوق امانات رو محاصره کن، هیچکس بیرون نیاد
می‌خوام وقتی زورو می‌رسه همه داخل باشن
این تنها فرصتم واسه گیر انداختنشـه
به موناستریو هم بگو - خودم از پسش برمیام -
نه، نمیای ...چون نه تو نه من
نمی‌دونیم گروگان‌ها کی‌‌ان
درسته؟
جناب آنتونیو می‌دونه - اون با من -
رامیرز
یه کلمه در این‌باره حرف نمی‌زنی
واست جبران می‌کنم
معلومه که می‌کنی
!دست‌ها بالا
اون کیه؟
آروم بیا وگرنه مغزتون رو می‌ترکونم
اون پیشکار منه
اون بومی‌ها رو می‌شناسه می‌تونه به زورو خبر بده
خودم باهاش حرف می‌زنم
اون لاله
ولی من با اشاره می‌تونم باهاش حرف بزنم
باشه، ازش بپرس چی می‌خواد
حواست هم جمع کن
!دست‌ها بالا
چیه؟ چی داره میگه؟
میگه... زورو غیرقابل پیش‌بینیـه
!برو به دختره بگو
گفتگو دیگه تمومه
!سریع! زود باش
قربان، ما حاضریـم به صندوق امانات حمله کنیم؟
نه، نه قراره صبر کنیم
صبر واسه‌چی؟
واسه زورو، مداخله نمی‌کنیم تا زورو برسه
ببخشید قربان ولی من متوجه نمی‌شم
نمی‌خوام مثل قبلی قهرمان فقرا بشه
وگرنه دوباره یکی دیگه پیداش میشه
اگه توی دزدی بمیره میشه یه قربانی دیگه
گروگان‌ها چی؟
گروگان‌گیره گفته زورو بیاد
...ببخشید قربان، ولی
اگه نیاد چی؟
پیشکارت کجا رفت؟
رفت پیش بومی‌ها اون‌ها باید زورو رو پیدا کنن
من سرزنشش نمی‌کنم اگه نخواد با پای خودش به دام مرگ بیاد
اگه اون‌ها بهش بگن، حتما میاد
چرا زورو؟
چی؟
چرا دقیقا اون؟
منـم باید باهاش یه حسابی رو صاف کنم
نه مثل من
زورو پدر من رو کشته
!بابا
!پسرم
با خونسردی کامل کشتش
من 10 ساله‌م بود
...ما همه‌چیزمون رو
از دست دادیم
زورو یه قاتله
...و امروز تاوان کاری که
با خونواده‌م کرده رو پس میده
حالا چرا امروز؟
زمانش مهم نیست ولی باید حتما اینجا باشه
واسه همین کمک لازم داشتم
زورو پدر منـم کشته
ولی اون زورو یه سال پیش مُرد
فکر نکنم همۀ اون‌هایی که اون ماسک رو می‌زنن یه نفر باشن
تو واسه تنفر ازش دلیل داری
ولی اگه ما رو بکشی خودت هم میشی شبیه اون
ثروتمند‌ها بی‌گناه نیستن
...اون‌ها اون رویِ
سکه‌اند
!تو
برو پیش بقیه
به رئیست گفتم من زورو ام و می‌خوام ثابتش کنم
نه، تو همینجا بمون این کار منـه
هرجور میلته
من اون روز اینجا بودم زورو این رو واسه یادآوری زد
و زنده‌م گذاشت
چرا ناله می‌کنی، زالوصفت؟ تو با اون هیچ فرقی نداری
اینجوری فکر می‌کنی؟
تو فقط از مردم سوءاستفاده می‌کنی
شاید بهتره دخلت رو بیارم
پدرت واسه من کار می‌کرد
زورو قاتل بود و حقش بود اونجوری بمیره
ولی پدرت با اون فرقی نداشت
اون هیچ ابایی از رشوه گرفتن نداشت
و اون پول‌ها رو خرج عیش و نوشش می‌کرد
!خفه شو
!نه! نه
تکون نخور
چی؟
می‌خوای من رو بکشی؟
دوتا گلوله داشت
حالا نوبت منه
جناب سروان، زورو اومده رفت داخل
می‌خواستی من رو ببینی؟
!آماده‌باش
!هدف بگیرید
!شلیک نکنید
!وایستید، وایستید
!لولیتا! لولیتا
سروان - چی شده؟ -
آهای شما! ببریدش توی کافه زود باشید
کی دیگه داخله؟ - زورو و یه دزد -
بقیه مُردن
!آتش به اختیار - !نه -
بقیه گروهش کجان؟ - فرار کردن -
ولی یه زن رو گروگان گرفتن
شنیدین که چی گفت برید دنبالشون
دووم میاره؟
خانم مارکز اگه می‌خواید کمکی کنید، دعا کنید
حالا بذارید من کارم رو در آرامش انجام بدم
لطفا
خانم کاهل، قیچی
بانو لوسیا، یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
چرا؟
وقتی رسیدم صندوق امانات من دستور شلیک رو دادم
نمی‌دونستم لولیتا داخله
مگه فرماندار بهتون نگفت؟
راستش رو بخواین
اگه جناب دلا وگا نبود
نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افتاد
ببخشید
سروان موناستریو الان بهم گفت هشدار تو جون لولیتا رو نجات داده
جون خودمم وسط بود
فکر کنم این از ارزشش کم می‌کنه
به هیچ وجه
...می‌دونم از گفتنش پشیمون می‌شم ولی
سروان به‌نظر مرد خوبی میاد
به لولیتا نگید
من خیلی بهش علاقه دارم
پس نزدیکش بمون و بذار این رو بفهمه
دکتر راس گلوله رو خارج کرد
اون زنده می‌مونه می‌تونید بیاید ببینیدش
جناب سروان داخله؟
...بله، اون - من اینجام، پیداشون کردید؟ -
کنار رودحونه ردشون رو گم کردیم، جناب سروان
به فرماندار خبر بدید و مراقب رامیرز باشید پارتیزان دیگه‌ای نمی‌خوام
اون زن چی؟
متاسفانه، فکر نکنم بتونیم زنده پیداش کنیم
دلیلی نداره جستجو رو ادامه بدیم
تمومه، تمومه
نه برناردو، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
من اون همه مسئولیت رو ریختم سرت
چهار مرد مُردن ...یه زن دزدیده شد
...لولیتا هم
لولیتا هم ممکن بود بمیره
پوشیدن لباس زورو از اونی که فکر می‌کردم سخت‌تره
اگه نه‌لین می‌خوادش می‌تونه نگهش داره
اشتباه می‌کردم من قهرمان نیستم
چه موضوع مهمی پیش اومده که بدون لباست اومدی پناهگاه من؟
مطمئنم خودت می‌دونی
عادلانه رفتار کردن همیشه نتیجۀ عادلانه‌ای به‌دنبال نداره
حیوون‌ها همدیگه رو می‌کشن تا شکم بچه‌هاشون رو سیر کنن
حیوون‌ها لازم نیست نگران یتیم‌هایی که به‌جا می‌ذارن باشن
وجدانه که بین یه قهرمان و قاتل تفاوت ایجاد می‌کنه
من که حتی لباس ندارم
اون داره
شاید اینطوری بهتر باشه
لباس یه نماده و مهمـه
ولی اونی که پشت ماسکه تفاوت ایجاد می‌کنه
هرکدوم از زوروها مسیر خودشون رو پیدا کردن
تو هم باید مسیر خودت رو پیدا کنی، دیگو
متاسفانه مسیرم یه‌ذره کج شده
نه‌لین می‌تونه شکل تو لباس بپوشه
مثل تو مبارزه کنه
ولی جای تو رو نمی‌گیره
دوباره
بهت اعتماد دارم
تو هم به خودت اعتماد داری؟
آره
!دوباره بنداز، نه‌لین
یه روزی، خواهر
یه روزی
امروز همون روزه
اون تو رو برگزید
چون تو می‌تونی همه رو درک کنی
اگه بتونم
خیلی دلم می‌خواد اینطوری باشه
واقعیت اینکه اون خلاف این فکر می‌کنه
نه‌لین زخم‌های عمیقی داره که باید درمان شن
وگرنه تمام روحش رو مسموم می‌کنن
مقرر شده کارهای بزرگی انجام بده
ولی ممکنه درنهایت قربانی نفرت و انتقام بشه
اگه اون زورو شه مرگ‌های غیرضروری‌ای اتفاق میوفته
زورو، زورو
انتقام یه چیز شخصیـه
عدالت واسه همه‌ست
به‌نظرت برگشتی تا انتقام پدرت رو بگیری؟
نه
تو برگشتی تا واسه سرنوشت کالیفرنیا تصمیم بگیری
فردا می‌ریم سمت شمال وارد جادۀ کامینو رئال نمی‌شیم
با اون چیکار کنیم؟
بکشیدش
نه، خواهش می‌کنم - دیگه لازمش نداریم -
چی؟
کجا میری؟ - نوشیدنی زیاد خوردم -
تو که گفتی هیچکس تعقیبمون نکرده
خفه‌خون بگیر انقدر هول نکن
من میرم
!خفه شو
چی بود؟ - بهت که گفتم، اون‌ها اینجان -
شمشیرت رو بنداز وگرنه کله‌ت رو می‌ترکونم
ولش کنید بره من نمی‌خوام بکشمت
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
رئیست سر هیچ و پوچ مرد تو همین اشتباه رو تکرار نکن
!نه، خواهش می‌کنم
تو دیوونه‌ای
تپانچه مزیتش از شمشیر بیشتره
!حالا بندازش وگرنه همین الان می‌کشمش
راست میگی
احتمالا شمشیرم از این فاصله به‌درد نمی‌خوره
بیا، مال خودت
آروم باش، تموم شد
!مامان
!روزاریو، عزیزدلم
!از سر راه برید کنار - !برید! یالا -
« ترجمه از آرزو صانعی »