حس کنجکاوی‌تون چقدر می‌ارزه آقایون؟
دستم بده
توی لس آنجلس
تعداد خیلی کمی می‌تونن با میل شما رقابت کنن، آقای رامیرز
شما یکی از اون معدود آدم هایی آقای چانگ
پولدارترین چینی لس آنجلس هستین درسته؟
من فقط صاحب ساده یه اتاق بازی ام
که هموطنانم توش خودشون رو سرگرم می‌کنن
پس از بازی انصراف می‌دین؟
کنجکاوی من عالیه آقای رامیرز
یعنی بهتر از دست منه؟
کنفیسیوس می‌گه سه راه برای کسب خرد وجود داره
انعکاس، شریف‌ترین روش
تصور، ساده‌ترین روش
و تجربه
تلخ‌ترین روش
ممنون بابت درسی که دادین آقای رامیرز
کنفیسیوس درباره این که شرط رو دوبرابر کن یا هیچی چی می‌گه؟
ممنون بابت دعوت مهربانانه‌تون
ولی هرچیزی که امروز آورده بودم واسه قمار رو باختم
همه چیز رو نه
این کارو نکن آقای چانگ
پیشنهاد من رو رد می‌کنین آقای چانگ؟
اینجوری بی ادبی می‌شه
بالاترین کارد برنده اس
آقای چانگ، می‌شه خواهرم رو ببینم؟
مِی دیگه اینجا نیست
برو خونه دختر، دیر وقته
می‌خوام خواهرم رو ببینم
آقای چانگ
می‌خوام خواهرم رو ببینم
[زورو]
صبح به خیر
خوشگل شدی - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
می‌خوام تمرین کنم - هنوز کامل خوب نشدی -
دکتر راس گفت اگه حس کردم حالم بهتره می‌تونم به زندگی عادیم ادامه بدم
یه چیزی بگو بهش
تادئو
دیگو دِ لاوگا اینجاست
خوش اومدین - ممنون -
خیلی غافلگیر شدیم دیگو
ممنون - اینا واسه کی ان؟ -
می‌خوای بهش شلیک کنی؟
خشابش پر نیست
خوبه، چون پاهات دارن یه ذره می‌لرزن
ممکن بود به پدرت شلیک کنی
تو خیلی بانمکی مامان
اون جونت رو نجات داد
بهش بگو دارم درحال استراحتم تا حالم بهتر شه
گل، چقدر با ملاحظه
یه پارچه آقایی
ادامه بده پسرم
بانو لوسیا - دیگو، چقدر خوبی تو -
برای شما
ممنون. نباید این کارو می‌کردی
زحمتی نبود که، باعث افتخارمه
اینا برای لولیتا هستن
حالش چطوره؟
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه
لولیتا سرش داشت گیج می‌رفت واسه همین رفت استراحت کنه
متاسفم
نه نگران نباش
حالش خوبه، مگه نه عزیزم؟
آره، فقط همین یه بار بود
پس این رو از طرف من بدین بهش
و بهش بگین آرزو می‌کنم زود خوب شه
اگه عیبی نداره، یه موقع دیگه برگردم تا ببینم حالش چطوره
البته - همیشه قدمت سر چشمه -
چرا نذاشتی بهش بگم که لولیتا نمی‌خواد ببینتش؟
چون چیزی که لولیتا می‌خواد چیزی نیست که واسه اش خوب باشه
چه برای خودش چه برای خونواده اش
رئیس! رئیس
چی شده خوان؟
یه حیوون مزاحم رئیس، اومده سراغ گله
بریم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم برم تمرین کنم ولی صدای فریاد شنیدم
به نظر یوزپلنگه
دیگو اومد ببینتت
همونطور که متوجهی، من اینجا خیلی به درد بخور ترم
خیلی بی ادبانه بود
لطفا دیگه نذار همچین اتفاقی بیوفته
چندتا از حیوونارو کشته مانوئل؟ - با این یکی، سه تا -
عجیبه که از کوهستان اومده پایین
حتما خیلی گرسنه بوده
اگه گرسنه اس، برمی‌گرده
باید تله بذاریم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هیچی ندارم بهت بگم
مگه تو نباید حالت بد می‌بود؟
رفتم تا ببینمت
چقدر مهربون
خوبم ممنون، می‌تونی بری
پس من می‌رم
لولیتا. اومدم تا توضیح بدم
نه واقعا دلم نمی‌خواد بشنوم
پس می‌رم
مثل یه ترسو رفتار کردی
داشتم سعی می‌کردم از مرگ آدمای بیشتری جلوگیری کنم
هیچ کاری نکردن جلوگیری از مرگ آدمای بیشتره؟
عجولی تو تقریبا مارو به کشتن داد ازت خواستم که آروم باشی
چرا، تا زورو بیاد و نجاتمون بده؟
نه منتظر لحظه مناسب بودم
حتما. سعی کردی با رئیس دزدا دوست شی. خجالت آوره
فکر نمی‌کردم هم ترسو باشی هم خودخواه
خودخواه؟ لولیتا، تو هیچی نمی‌دونی
عه؟ پس توضیح بده. گوش می‌دم
زورو قرار نبود بیاد
از کجا می‌دونی؟
...خب
چون سعی کرد من رو بکشه
داری اشتباه می‌کنی
ولی من جونت رو نجات دادم
لولیتا، لطفا، دوباره نه - خفه شو -
واقعا؟ لطفا تفنگ رو بیا پایین
خیلی‌خب، این فقط ایده من نبود ایده موناستریو هم بود
خیلی‌خب
ممنون
اگه تو جونم رو نجات دادی، حالا بی حسابیم
سم رو آوردم
ببین
لولیتا یوزپلنگه رو شکارش کرد
کارش بی‌پروایی بود - بالاخره به باباش رفته دیگه -
قطعا عقل سلیم من رو به ارث نبرده
فرماندار فرداشب میاد واسه شام
نگران نباش، خودم ترتیبش رو می‌دم
،خوان مانوئل، واگن رو خالی کنین و همه چیز رو ببرین به آشپزخونه
ای به چشم رئیس
این چیزی که کشیدی رو تمیز کن
این نماد زوروئه
زورو کیه؟
هیچکس
اینو پاکش کن
زورو؟
تو واقعی هستی؟
تو منو احضار کردی؟
تو واقعی هستی
می‌دونستم
شگفت انگیزه
ازت می‌خوام صدات رو بیاری پایین نمی‌خوام هیچکس صدام رو بشنوه
تو اومدی
بهم گفته بودن تو یه افسانه ای
ولی می‌دونستم این طور نیست
می‌فهمی چی می‌گم؟؟ می‌فهمی؟
باید بهم کمک کنی - چی؟ -
چون به همه کمک می‌کنی
...ببین
ما یه مشکلی داریم حرف همدیگه رو نمی‌فهمیم
پس، تو اینجا بمون و من الان برمی‌گردم
مِی؟
یه انفجار توی معدن
رئیس - آقای رامیرز -
یه انفجاری در معدن رامیرز رخ داده
به شما و دکتر راس نیاز داریم
چه اتفاقی افتاده؟
گالری یهویی منفجر شد
افراد بیشتری داخلن
واسه چی اونجا وایستادی؟ - بجنب! با رئیس تماس بگیر -
نگران نباش. جات امنه
می‌تونی با چینی ها ارتباط برقرار کنی؟
پس این رو بذار لطفا
واسه چی فکر می‌کنه خواهرش ممکنه مرده باشه؟
چون برای رئیس اتاق بازی کار می‌کنه؟
رئیس چینی ها
پس ته توش رو درمیارم که چه اتفاقی افتاده براش
و اگه زنده باشه برش می‌گردونم
چند نفر مردن؟
به نظر می‌رسه 14 نفر
شیش تا بومی، بقیه چینی
مشکلی هست؟
نه، یک عقب نشینی ئه
زورو چه ربطی به این قضایا داره؟
اون مرد یه مشکله
نیاتش هیچوقت خوب نیستن
زیر نقاب مدافع مردم بودن
یه کلاهبردار و قاتله که به نفع خودش کار می‌کنه
به نظر می‌رسه خیلی خوب از موضوع خبر داری
چرا که نه؟
زورو بدترین دشمن قانون در کالیفرنیاست
درسته
شاید دلیل این انفجار اون بوده
به هرحال، موناستریو به زودی شکارش می‌کنه
درست نمی‌گم سروان؟
قصد هم داشتم همین کارو بکنم
دوباره از دستم قسر در نمی‌ره
و من خوشحالم که جون دخترم رو ارجع دونستی به وظیفه ات
وقتی بگیریش تاریخ عروسی رو مشخص می‌کنیم
لطفا در این خصوص شوخی نکن
توی روسیه هیچ زنی در این باره شوخی نمی‌کنه
درسته کارگردان؟
البته
توی کالیفرنیا هم همینطور
پس این ماموریت رو به عنوان یه چالش می‌پذیرم
خب، با این وجود
باید بنوشیم به افتخار دستگیری سریع زورو
و عروسی آینده سروان و بانو مارکز
نوش جون
نوشیدنی می‌خورین آقایون؟ یکی خوبش رو دارم
نوشیدنی تنها چیزی از اسپانیاست که دلم براش تنگ می‌شه
سروان
نه ممنون. حروم می‌شه
...روزاریو، لطفا - عزیزم، من می‌رم. من می‌ریزم -
ممنون روزاریو
...می‌دونم اینجا مرسوم نیست ولی
توی کشور من چیز عجیبی نیست که خانوما نوشیدنی بخورن
مخصوصا وقتی نوشیدنیش انقدر خاصه
البته
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
می‌تونم کمک‌تون کنم - نه نیازی نیست -
زحمتی نیست برام، لطفا، اصرار دارم
...نه
متاسفم
من خیلی دست و پا چلفتی ام
لباسه حیف شد
الان باید برم تمیزش کنم تا خراب نشه
جفتمون می‌دونیم فقط آب نمی‌خوای. قصدت چیه؟
که به تو کمک کنم
من دیدمت
می‌خواستی مسمومش کنی
فرماندار، موناستریو رو فرستاد با علم بر اینکه لولیتا تو محل امانات بود
اون می‌خواست قربانیش کنه
و موناستریو؟ - اون از هیچی خبر نداشت -
فرماندار گفت که نمی‌دونسته گروگان ها کیا بودن
اون فقط به گرفتن زورو اهمیت می‌داده
متوجه خشمت می‌شم
ولی باید کنترلش کنی
درغیر این صورت آینده خودتو دخترت رو نابود می‌کنی
این اون چیزیه که می‌خوای؟
این قضیه عروسی واسه چی بود؟
اگه می‌خوای یه قدم جلوتر از دشمنت باشی، نزدیک نگهش دار
هیچکس از موناستریو واسه فهمیدن نقشه فرماندار بهتر نیست
و اگه زورو رو دستگیر کنه چی؟
یه درخواست دیگه
مگه همیشه همین اتفاق نمیوفته؟
از اینجا برو و دیگه برنگرد
من یکی از دوستای آقای چانگم
ما اینجا همه دوستای آقای چانگیم
یه شیطان
بهت صدمه نمی‌زنم - نکش منو -
برو ببین چه اتفاقی افتاده - چشم -
منو نکش
بیارینش پیش من
شمشیرت
ولم کن من هیچ کاری با تو نکردم
وقتت رو تلف نکن می‌دونم زبونم رو می‌فهمی
مِی کجاست؟
پیش رامیرزه
سر شرط بندی بردتش
تو سر اون شرط بستی؟
نمی‌تونی به رامیرز نه بگی
اگه عصبی بشه، دیگه کاری در کار نیست
:ما کاری رو می‌کنیم که می‌ذارن بکنیم
لباس می‌شوریم و توی معادن کار می‌کنیم
اونا کار بقیه اس
تو پولشون رو نگه می‌داری
توی مغازه نوشیدنی فروشی چینی می‌بینی؟
بهم اجازه دادن تا ببازم
تلاش خوبی بود
:کنفیسیوس می‌گه
وقتی که خردمند به ماه اشاره می‌کند"
"احمق انگشتش را می‌بیند
اگه دوست داری شلیک کن
خشابش پر نیست
اینو واسش ترجمه کن
پر نیست احمق
باورش برام سخته
رامیرز دوست پدرم بود
چیزی که چانگ گفت حقیقت داره؟
...کارمن دیاز دلا مادرید، برادرش، رامیرز
همه مزرعه دارا مثل همن؟
و پدرم؟
به عنوان یه مرد جوان در کاپیسترانو می‌شناختیش
اونم همینقدر عوضی بود؟
من اونو تحسین می‌کردم
می‌دونم دوستم داشت
و تورو هم دوست داشت
بله
می‌رم رامیرز رو ببینم تا ببینم چی دستگیرم می‌شه
می‌دونم اونجایی
دیدمت
باورت می‌شه؟
شیش تا بومی و هشت تا چینی مردن و اومدن تا اعتراض کنن
مثل قاطرا سمجن، درست مثل سرخ‌پوستای لعنتی
می‌خوای تنها چیز خوبی که دارن رو بدونی؟
مجانی کار می‌کنن
واسه چی می‌خوای‌شون؟
دارم به اینکه اون معدن اسکاتمن که مال بابام بود رو دوباره باز کنم
نه، گوش بده
هیچ چیز باارزشی اونجا نیست
چندسال پیش تلاش کردم و هیچی پیدا نکردم
اما، اگه هنوز می‌خوای شانست رو امتحان کنی می‌تونم یه چندتا ماده منفجره بهت بفروشم
ممنون، یادم می‌مونه
محکم
شلاق زبان جهانیه
واقعا
حتما همینطوره
رئیس
شوهرم توی معدن مرد
اگه مسیحی خوبی بوده، می‌ره بهشت
حالا چه بلایی سر ما میاد؟
سر ما؟
چه بلایی سر من میاد؟
می‌خوای بدونی مشکل چیه؟
جبران ضررهام
یه عالمه سرباز هستن
به خاطر اون باید ده تا مرد بگیرم
کمک می‌خوای؟
می‌خوای؟
چندتا بچه داری؟
دو تا؟ سه تا؟
این تنها کاریه که بلدی انجامش بدی
بزرگ‌ترین بچه ات رو بفرست تا بیاد جای باباش توی معدن کار کنه
منتظر می‌مونیم
و دلا وگا چی؟
اون اینجا نیست
مدافع مظلومان
آروم باش
نمی‌دونم حرف منو می‌فهمی یا نه، ولی بهت صدمه نمی‌زنم خب؟
...حتما، با اینا
اینو واست می‌برم
ولی ازت می‌خوام ساکت باشی
نه نه نه ساکت باش
دیدی؟
کی به روح اون بدبختا اهمیت می‌ده؟
به خاطر اونا یه هفته کاری رو از دست می‌دم
همه شون می‌تونن توی جهنم بپوسن
واسه چی عین این بدردنخورا اونجا وایستادین؟
نمی‌خوام هیچکس مزاحمم بشه
شاید حداقل این یه کار رو درست انجام بدین
اون باهام میاد
و اگه بفهمم سعی داری اونو برش گردونی یا دوباره کسی رو بخری
اون وقت برمی‌گردم
و به جای نوشتن کلمه زد
روت یه صلیب می‌کشم
رئیس حالت خوبه؟
مایلین
فراموشش کن، برنمی‌گردم
مِی، لطفا
می‌دونی که نمی‌تونم
بهت نیاز دارم
چیزی نپرس
پس، پدرش فروختتش به چانگ
مطمئنی خوب حرفاش رو می‌فهمی؟
اگه برگرده خونه باباش مجازاتش می‌کنه و برش می‌گردونه پیش چانگ
و چانگ دوباره پسش می‌ده به رامیرز
فکر می‌کردم این اتفاقا توی کالیفرنیا نمیوفتن
مِی
زورو
هود من
این اولین چیزیه که به ذهنم رسید
نمی‌خوای اسم واقعیت رو بهش بگی؟
هود من
زورو
هود من
فعلا اینجا توی غار می‌مونه
تو ازش مراقبت می‌کنی
تو یه مدلی کریستیان، دیگو
نه پدر
فقط بیشتر از نیازم پول دارم
می‌تونی یکم هم به خونواده های چینی بدی؟
سعیم رو می‌کنم. فکر نکنم معامله با اونا راحت باشه
آدمای محتاطی هستن
فکر می‌کنن تنها هدف من تغییر دادن دینشونه
شاید تنها آدمی نباشی که اینجوری هستی ولی اشتباه نمی‌کنن
شنیدم توی شرایط وحشتناکی زندگی می‌کنن
در مرز بردگی ان
برده داری از وقتی که مکزیک از اسپانیا اعلام استقلال کرد لغو شد
و توی کالیفرنیا هم نباید باشه
ولی حقیقت یه چیز دیگه اس
منظورت چیه؟
واسه آدمای آزاد کافی نیست
یکی باید بهشون آزادی رو یاد بده
یا مشکل به شکل دیگه ای باقی می‌مونه
[نیویورک]
این مونتورا کی هست؟
خیلی‌خب
آماده بشین برای سفر به لس آنجلس
با یکی از این حرفه ای ها
این
همون روش همیشگی؟
نه، اول مطمئن شو، این موضوع خیلی ظریفه
میراث د لاوگا در خطره
چه اتفاقی افتاد؟
برناردو، چطور ممکنه فرار کرده باشه؟
آره، فکر نکنم در رو واسش باز کرده باشی تا بذاری بره
تورنادو
اون تورنادو رو برده
چطور تونستی بذاری اسب من رو ببره برناردو؟
تورنادو اسب زوروئه؟
ولی من زورو ام مگه نه؟
چطوری برش گردونیم؟
نه فکر نکنم مِی برگشته باشه پیش چانگ
یا خونه اش اینجوری توی دردسر بزرگی میوفته
اسبه می‌تونه تنهایی برگرده؟
پس شاید بتونه من رو ببره به جایی که اون رفته
متاسفم
حالت خوبه؟
خیلی متاسفم
نمی‌خواستم این کارو بکنم
فقط می‌خواستم برم یه جای خیلی دور
و آزاد باشم، ولی پیدام کردن
بهت هشدار داده بودم که تنهاش بذاری
بیچاره
دیدمش که سه ساعت دم پنجره داشت قدم می‌زد
ولی ارزشش رو داشت
اون اینجاست
حالت خوبه؟
خب، خب
دوباره ماییم
با خاطره هایی از آخرین رودر رویی‌مون که هنوزم جاش تازه اس
گفته بودی اگه برگردی چی‌کارم می‌کنی؟
الان یادم میاد
یه صلیب می‌کشی
ولی وقتی در بارش فکر می‌کنم
من باید یه صلیب بدم به تو
ولی اولش باید ببینم که چه اسمی باید برات بذاریم
دلا وگا؟
باورم نمی‌شه
می‌دونی چی خیلی خنده داره؟
می‌خوام همونجوری که به بابات شلیک کردن به تو شلیک کنم
...و اینو می‌دونم
چون وقتی این اتفاق افتاد خودم اونجا بودم
وایستا
کی پدرم رو کشت؟
می‌خوای قبل از مرگت بدونی؟
درخواستت رو برآورده نمی‌کنم
بنابراین به جهنم خواهی رفت
بهتره که وقتی با اون موش خائن ملاقات کردی خودش بهت بگه
چه خبر شده؟
بهمون حمله کردن
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی