تو هنوز زنده‌ای؟
تو با مردمم مثل برده رفتار می‌کردی
بابتش باید پوستت رو بکنم و توی معدن دفنت کنم
ولی اونقدر وقت ندارم
باید یه چیزی رو ببینی
دلم برات تنگ شده بود
بهت هشدار داده بودم که این مال تو نبود
مسئله شخصی شد
حاضر بودی برای مردم من بمیری؟
دیر یا زود، وقت رفتن ما فرا می‌رسه
به نظر راه بدی برای مُردن نمیاد
من حالا زورو‌ ام
تو فقط این لباسشو می‌پوشی
و هر دوی ما می‌دونیم که این کافی نیست
برام هیچ راهی نذاشتی
تمومش کن
تو کار درست رو کردی - نه -
نمی‌تونم انجامش بدم
...همون‌طور که خودت گفتی
مسئله شخصیه
بذارش همونجا
اسب‌ها رو آماده کن و تورنادو رو بیار حرکت می‌کنیم
همه‌مون در نهایت می‌میریم
تو با یه پایان بزرگ میری
ازت یاد می‌کنن
امروز دوران زورو‌ی جدید شروع میشه
دوران من
آروم باش
آروم باش، تورنادو منو یادت نمیاد؟
من نه‌لین‌ام خواهر پومان کواکور
(زورو)
(هتل برتر)
می‌تونم چیزی براتون بیارم، قربان؟
همین کارو راه میندازه
جان مارک زک
تو میتونی صدام کنی جی اِن
من از طرف آقای اندروین اینجام
تو...امتحانت رو قبول شدی
و حتی یکم بیشتر
کدوم امتحان؟
میتونم دستامو بیارم پایین؟
...آقای اندروین راجع به تخصص شما
شنیده
ولی...همون‌طور که مطمئنم درک می‌کنید وقتشون خیلی زیاد با ارزشه
و قبل از ملاقات شما میخوان که...بذارین بگیم مطمئن بشن
شما آقای؟
ساموئل
فقط
ساموئل
وای خدایا
چرا کشتیش؟ امتحان تموم شده بود
من قانون خودمو دارم
کسی که سعی کرده منو بکشه، زنده نمیمونه
زورو
مِی
صحبت نکن، انرژیت رو حفظ کن
باشه
...میدونم که
دارم میمیرم
تو منو نجات دادی، حالا هم نوبت منه
مرد نقاب دار
مرد نقاب دار؟
زورو
زورو - مرد نقاب دار -
مرد نقاب دار؟ - یادت میاد؟ -
...مرد نقاب دار
مرد نقاب دار
!باید به همه خبر بدیم
(قتل عام در مزرعه رامیرز)
از منتشر کردنش مطمئنی؟
تا حالا زورو اینهمه خشونت به کار نبرده
این عدالت نیست، ماچر این انتقام جوییه
علاوه بر این، امضا شک و تردید زیادی باقی نمیذاره
میتونه یه حقه باشه
رامیرز دشمنان زیادی داشت سرزنش زورو کار راحتیه
بدون شک
با این حال، عدم وجود اجساد بومی
و مهمتر از همه، حادثه اخیر توی معدن
منو به این سمت هدایت کرد که کار اونه
با این حال، اون هرگز با خشونت رفتار نکرده
درک نمی‌کنم
باشه
ما باروت رو روشن میکنم و بعدش هر اتفاقی افتاد، افتاد
فتیله از قبل با خون رامیرز روشن شده بود، راچر
ما فقط پژواک انفجاری هستیم که اون درست کرد
...مردم لس آنجلس
زورو، این مردی که شما بهش میگین قهرمان
یه مزرعه‌دار و کلی از مردان بی گناه رو کشته
...اگر کسی فکر میکنه این مرگ‌ها بی جواب میمونه
سخت در اشتباهه
همه کسایی که در کالیفرنیا از قانون سرپیچی می کنن
دشمنان جمهوری مکزیک هستن
و حتما دستگیر شده و اعدام خواهند شد
مطمئن باشید من متوقف نمیشم ...تا لحظه‌ای که خودش
و هر کسی که بهش کمک میکنه، زن یا مرد
پیر یا جوان، عاقبتش به چوبه دار ختم بشه
بهتون هشدار دادم
بریم، سروان یه بازدید داریم
من شخصا آمدم تا به شما فرصت بدم که نشون بدین طرف قانون هستین
زورو کجا قایم شده؟
میدونم که بعضی از شما خبر دارین
اگه همکاری کنین، پاداش میگیرین
حتی اگه بدونن هم نمیگن، فرماندار
!بسیار خب
...اگه وفاداری شما به قاتل
بیشتر از عشق شما به مکزیکه
!بذارین زورو به شما غذا و سرپناه بده
سروان
همه رو به آتش بکشین
...ولی قربان، من فکر نمیکنم این
میخوای زورو رو بگیری؟
لونه‌ش رو بسوزون و خودش میاد بیرون
با همه احترام قربان، این مجازات نامناسبه
...هیچ مدرکی وجود نداره - من بهت دستور دادم -
انجامش بده
!خودتون خواستین
روستا رو پاکسازی کنین
!گفتم روستا رو پاکسازی کنین
همه‌ جا رو بسوزونین
زیاد سخت نگیر، سروان
به هر حال، اونا فقط تکه چوب‌هایی پوشیده از پوست‌ان
میدونی قدرت بزرگی مثل من با خودش چه چیزایی رو داره؟
مسئولیت بزرگ؟
بی معنیه
شجاعت انجام هر کاری که لازمه
من دارمش
تو هم شجاعت داری؟
و مردم؟
مردم به نظم نیاز دارن
بهم بگو ببینم، سروان
دوست داری ازدواج کنی؟
سروان؟
بله
هر چه زود‌تر بهتر
پس بهم گوش کن
زورو به زودی دیگه حمایتی نداره و میوفته توی دستای تو
اینو به عنوان یه هدیه عروسی زودهنگام در نظر بگیر
مرخصی
جسد رو بردار
اون‌ها رو کشتن، بعد ارابه رو آتیش زدن، قربان
اون‌ها برای مردمشون به دنبال غذا بودن
باید از غلات محافظت کنیم تا از مرگ و میر بیشتر جلوگیری کنیم
(هزاروپانصد دلار جایزه برای زورو) (زنده یا مرده)
!مراقب باشین
(خودتون خواستید)
چند لحظه پیش رفتن
اجساد رو جمع کنین و به آقای آنتونیو بگین
ما یه جنگ رو شروع کردیم
هنوز فکر می‌کنید اقدامات ما علیه سرخ‌پوست‌ها بیش از حد بود؟
مردم مسئول اعمال زورو نیستن
اونا بهش کمک کردن، همین برای من کافیه
یه شاهد لزوماً همکار نیست، قربان
ولی اگه مجازاتشون کنین، شاید مجبورشون کنین همین کارو کنن
ایده شما برای توزیع غلات باعث صرفه جویی در منابع شده است
ولی مشکل رو حل نکرده
پیشنهادت چیه؟ سروان
بذارین من گروهی از مردان رو جمع کنم و دستگیرش کنم
پیداش کن و بکُشش
(زورو به زندان حمله می‌کند)
باید جلوش رو بگیرم
کمکم کن
باشه
پس خودت باید انجامش بدی
چیزی راجع به این میدونی؟
نگرانم که مال پدرم باشه
و چیزی که درگیرش بود
رامیرز یکی از ما بود
باید یه کاری کنیم
ببخشید
تا حالا، زورو به اهداف ما خدمت کرده
ولی تبدیل به دشمن شد
زورو به خاطر اتفاقی که در معدن با سرخ‌پوستان افتاد، به رامیرز حمله کرد
تنها دشمن اون فرمانداره
ما باید از فرماندار حمایت کنیم
زورو غیرقابل پیش‌بینی شده
بذارین اونا همدیگه رو بکُشن
وقتی که همه این ماجرا تموم شد و اونا ضعیف شدن ما وارد عمل میشیم
میبینم که پیغامم رو گرفتی
از من چی میخوای؟
از تو چی میخوام؟
میخوام که جلوی نه‌لین رو بگیری
من هنوز تو وضعیتی نیستم که این کارو انجام بدم
اون موقعیت زورو رو غصب کرده
زورو باید بجنگه و ثابت کنه که چرا فرد برگزیده‌اس
شکایت نکن، عمل کن
یعنی نمیخواین هیچ کاری برای متوقف کردنش انجام بدین؟
من نمیتونم مردمم رو به جون هم بندازم
از کوه بالا برین، اونوقت فراتر از دید خودتون رو می‌بینید
اون میدونه من زنده‌ام؟
و منتظر زمان مناسبه
با اینکه مار اونو انتخاب کرد، اما ادعا می کنه که زورو ئه
خودم میدونم برام نوشته‌ش رو گذاشت
پس قرار نیست هیچ کاری انجام بدین؟
فرماندار روستامون رو نابود کرد، دیگو
نه‌لین از مزرعه ها دزدی میکنه که غذا و امید به مردم‌مون بده
نه‌لین دزدی میکنه و میکشه
این دوتا فرق دارن
بعضی‌ها فقط به عنوان مجازات می‌بیننش
وقتی خواستی برگردی، اینو در نظر داشته باش
بیا و منو ببین
باهاش تنهایی رو در رو نمیشی
اون از من خوشش نمیاد؟
چی میگه؟
که من ازش خوشم نمیاد؟
پس یعنی... من مجبور نیستم کنارش بخوابم؟
ممنونم
میتونم اینجا بمونم؟
آشپزیم خیلی خوبه
...یعنی
ما یه خونه‌دار داریم
چجور زندگی‌ای گذرونده؟
همه چی خوبه
!بابا
چی شده؟
زورو و افرادش دارن میرن سمت مزرعه دیگو
!تفنگ‌ها رو بردارین
آهای تو، یه ارابه سرپوشیده آماده کن - سلاح شکاریم رو برمیدارم -
نه، تو بمون خونه - نه، منم میام -
خیلی خطرناکه، دخترم - من از اونا بهتر شلیک می‌کنم -
لطفا به حرفم گوش کن
ما چند روزه ازش بی‌خبریم
پس بهتره اینجا بمونی مگه دعوا نمیکردین؟
نمیخوام کشته بشه، منم میام، لطفا
!برو، سریع
مطمئنی داشتن میرفتن سمت مزرعه دیگو؟
کاملا مطمئنم
حالت خوبه؟ - آره -
!رومان - !من خوبم -
میخوان ما رو محاصره کنن تفنگ رو بده بهش
آماده‌ای؟
!بریم
گیر افتادیم
نه وقتی مونده، نه مهماتی
!ولی اونا اینو نمیدونن، بریم
!لولیتا
!آقای تادئو
!بریم
حالتون خوبه؟
الان خوبیم
!دیگو
من خوبم
نه، خوب نیستی پیراهنت غرق خون شده
فقط سرم گیج رفت
لولیتا، آروم باش، با پدرت برو برناردو حواسش هست
نه، من تا وقتی مطمئن بشم حالت خوبه از اینجا نمیرم
بابام با رومان میره که بدن آنتونیو رو برسونن به خانواده‌ش
هر چی تو بگی، ولی قرار نیست جالب بشه
یه هدیه از طرف زورو
من بهت دروغ نگفتم
و این زخم‌ها؟
چند روز پیش زورو بهم حمله کرد ولی به هدفش نرسید
فکر کنم یه خصومت شخصی باهام داشت
من تشنه‌ام، یه لیوان شربت حالم رو بهتر میکنه
لطفا، ممنون
بله
لولیتا ازم مراقبت میکنه - آره، حتما -
خیلی ممنون - من انجامش میدم -
اگه درد داشتی بهم بگو
باشه
ببخشید که حرفتو باور نکردم
نگران نباش
حتی اگه باورش برام سخت بشه
ولی اگه کسی رو دوست داری باید بهش اعتماد کنی
نامه هات رو توی کشتی به سمت خونه که بودم، دوباره خوندم
تمام کارهایی که بچه بودیم انجام می دادیم به یاد آوردم
یادت میاد؟
و فهمیدم چقدر دلم برات تنگ شده
چقدر حیف که اینو وقتی اسپانیا بودی متوجه نشدی
لولیتا، میدونم که کار درستی نکردم
ولی میخوام از اول شروع کنم
چون من دوستت دارم
با وجود اینکه درد داره
و واقعا درد داره
میرم به برناردو بگم کارم تموم شده
لولیتا
میخوای حرف بزنی؟
بابات بهم گفت چه اتفاقی افتاد
دیگو چطوره؟
حالش خوب میشه، یدونه جون از گربه بیشتر داره
شاید دستپاچه بودم
انریکه مرد خوبیه
آره
دیگو هم خیلی تو رو تحسین میکنه
...یه وقتایی مثل یه ترسو خودخواه عمل می‌کنه، و یه وقتایی
مثل یه قهرمانه
نمیدونم دیگه چطوری بهش فکر کنم
درک می‌کنم
ولی یه چیز مهم‌تر هست
تو چه حسی داری؟
فکر می‌کنم میخواین بدونین که چرا باهاتون تماس گرفتم
اگه بخوام بگم چرا امروز اینجا ایستادم، باید بگم چون من به شانس اعتقادی ندارم
من به استعداد باور دارم
...همین طور سخت‌کوشی و
پایبند بودن به نقشه
ازت میخوام کل کالیفرنیا رو بگردی
اسپانیایی بلدی؟
از وقتی که یه پسر بچه بودم
این عالیه، بی نقصه
برای اینکه ماموریتت رو با موفقیت پشت سر بذاری باید حداقل یک نفرو بکشی
با این قضیه مشکلی داری؟
منم همین فکر رو می‌کردم
با قایق میری و از کشور پاناما عبور می‌کنی
حالا اگه پیشنهادمون رو قبول کنی دستمزدت صد هزارتاست
پنجاه هزارتاش الان، پنجاه هزارتا وقتی کارو تموم کردی
باید ارث زیادی باشه
اوه آره، همین طوره
و جمع آوری‌شون باعث میشه چک بیش از حد انتظار طول بکشه
یه دستیار قابل اعتماد همراهیت میکنه که بهت وسایل مورد نیاز ماموریت پیش‌روت رو میده
من تنها کار می‌کنم
اوه
این دفعه نه
تصمیمش به عهده خودته
نمونه ی اولیه از تفنگ جدیده
‫یه تپانچه
قابلیت چندین بار شلیک بدون نیاز به پر کردن مجدد
سیلندر رو عوض میکنی و دوباره شروع میکنی
یه تفنگ بی نقص که ماموریتت رو پیش ببری
یه هدیه از طرف آقای واندروین
سروان راجرز در صحرا منتظر ماست
تا حالا به کشور پانادا رفتی؟
مهمه؟
نه واقعا
اومدی منو بکشی؟
نه
با وجود شهرت اخیر من، من فقط وقتی می‌کشم که نیاز باشه
اومدم بهت یه پیشنهاد بدم، فرماندار
چه جور پیشنهادی؟
...اگه میخوای حمله‌ها متوقف بشن
دست از آزار و اذیت سرخ‌پوست‌ها و کشاورز‌ها بردار
و بذارم تو مزرعه‌دارای بی گناه رو بکشی؟
رامیرز به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید برده داری در کالیفرنیا تموم شده
درسته
و بقیه مزرعه‌دارا چی؟
اگه روستا رو خراب نمی‌کردی، هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
...ولی چون این کارو کردی
کا‌رهایی که گفتم در عرض یک هفته انجام بده و همه‌ی اینا تموم میشه
چی میشه اگه رد کنم؟
ضربه بعدی به قلبت میشینه
و این یه هشدار نیست
این یه قوله
انتظارت رو داشتم
میدونم
گفتی وقتی آماده شدم، کمکم میکنی جلوی نه‌لین رو بگیرم
و حتما همین طوره
فرماندار آدمای زیادی رو وادار به پیوستن به اون کرده
بعضی‌ها اونو زورو واقعی میبینن
پیدا کردنش کار راحتی نیست
مردم من روزها بیهوده دنبالش بودن
اون باهوشه، چون میدونه چطوری دنبالش میگردن
اگه بخوایم پیداش کنیم، باید متفاوت فکر کنیم
اون حرفی که راجع به فراتر دیدن و کوه بود، چی بود؟
من توی دانشکده نظامی تدریس کردم
میدونم که در جنگ در نظر گرفتن میدان جنگ ضروریه
به کجا حمله کرد؟
اینجا
و اینجا
و این کار رو چندین روز متوالی انجام داده؟
هیچ کس اونو ندیده؟
این به این معنیه که اون کمتر از نصف روز با این سه نقطه فاصله داره
و بدون افشای هویتش فرصتی برای برگشت نداره
اینجا
اینجا جاییه که باید دنبالشون بگردیم
بریم
به نه‌لین بگو میخوام ببینمش
این بین من و توئه
اگه میخوای حق زورو بودن رو داشته باشی، با من بجنگ
تو اصلا درک نمی‌کنی
اینجا به دنیا اومدی ولی به این سرزمین تعلق نداری
...اگه اینقدر مطمئنی
بجنگ
تسلیم شو و میذارم زنده بمونی
مثل همون کاری که با مزرعه رامیرز کردی؟
تسلیم شو و منم میذارم زنده بمونی
من هرگز تسلیم نمیشم
!سربازان! سربازان
دو تا؟
دو تا شدن
نذارین دور بشن
دوباره همو می‌بینیم
!بیا بریم، نه‌لین
ما گمشون کردیم، سروان
مهم نیست
گیرشون میارم
(لس‌آنجلس، 8 آگوست 1834) (برای آقای خوزه آنتونیو رامیرز)
(...مرگ برادر فرانسیسکو را)
(به اطلاع شما می‌رسانیم)
(برای تصاحب ارث در اختیار شماست)