دیشب شورش شد و دوتا سرباز زخمی شدن
بگید ببینم
به نظرتون باید با شماها چیکار کنم؟
قانون بهم اجازه می‌ده که ...اعدام‌تون کنم، اما موندم
این کار چه فایده‌ای داره؟
میدونم که ما رو به چشم دشمن می‌بینید
فکر می‌کنید ما زمین‌تون رو ازتون گرفتیم
اما اشتباه می‌کنید
می‌خوام یکی‌تون این پیغام رو به گوش زورو برسونه
!یه اسب
بکشش
از پشت؟
شلیک کن، وگرنه خودم می‌کنم
شلیک کن
دفعه دیگه که تصمیم بگیری از دستورم سرپیچی کنی
می‌کشمت، سروان
می‌بینی؟
خوب نیست؟
همین الان رهبر گروه رو از پا درآوردیم
...حالا منتظر قاضی می‌مونیم
و بعدش همه‌تون اعدام می‌شید
"توی گزارش بنویس" "تلاش برای فرار
من حتی اسمش رو هم نمیدونم
چه اهمیتی داره؟
هیچ قاضی‌ای نمیاد
بیرون قبرستون دفن‌شون کنید
اونا یه مشت حیوونن
سزاوار دفن شدن توی زمین مقدس نیستن
!اسبم رو بیارید
اسمش چی بود؟
[هات اکیسوال]
به نظر نمیاد از مرگ برادرتون ناراحت باشید
برادر من یه عوضی به تمام معنا بود
خوشبختانه، به طور غیر‌منتظره‌ای درگذشت
...درغیراینصورت مطمئنا سهم ارث من رو بالا می‌کشید
به نظر میاد افراد زورو رو دستگیر کردن
توی نامه اینجوری گفته بود
با این حال، من بهش اعتماد ندارم
لس‌آنجلس داره یه مکان خیلی خطرناک میشه
واسه همین منو استخدام کردید
لازم نیست نگران باشید
چیشده؟
یه زن مُرده توی جاده‌ست
به نظر میاد مزرعه‌دار بوده
بیارش
اما بذارش پشت
نمی‌خوام بوی مُرده بگیریم
!زودباش
برو کمکش کن
آروم باشه
آروم
آروم باش. آروم باش وایسا، ولم کن
اگه می‌خوای دوباره برادر رامیرز رو] [زنده ببینی، افرادم رو آزاد کن
اثری ازش نیست؟
نه قربان
به نظرت جدی داره میگه؟
خب، کالسکه‌چی و مرد مسلح مُرده بودن
یادتون نره که الان دوتان
از این بابت کاملا مطمئنی، سروان؟
البته، با چشمای خودم دیدم
دو تا زورو
با عقل جور در نمیاد
شاید شاگردش باشه
همینجوری با یکیش هم به اندازه کافی مشکل داشتیم
پرس و جو کن
کردم، اما به نظر هیچکس هیچی نمیدونه
نمی‌خوام حتی یه کلمه در این مورد جایی درز پیدا کنه
فقط یه زورو وجود داره و اون تنهاست
روشن شد؟
بله، قربان
برادر رامیرز رو پیدا کن
[زورو] [فصل اول قسمت پنجم]
عمومی شده؟
هنوز نه
می‌خوای چیکار کنی؟
یادت باشه، کالیفرنیا سرزمین فرصت‌هاست
البته
پاسخ سوال شما، آقای اندریوویچ ...بستگی داره
که شرکت روس-آمریکایی برای تصاحب معدن زغال سنگ رامیرز
چقدر حاضر باشه پرداخت کنه
البته که اگه امکان‌پذیر باشه
اگه برادر رامیرز بمیره، امکان‌پذیر میشه؟
اگه وارثی نباشه میرسه به دولت
و چرا مکزیک یه معدن دیگه بخواد؟
از نظر قیمت مشکلی نیست
از شنیدنش خوشحالم
نفر بعدی کُشته میشه
!پراکنده شید
جریان چیه، سروان؟
نیاز نیست نگران چیزی باشید
بی‌دلیل به مردم شلیک می‌کنید؟
ماموریت من تضمین صلحه، آقای دلا وگا
دیگه اجازه مجادله نمی‌دم
...و اگه واقعا می‌خواین بدونین ...زورو برادر رامیرز رو ربوده
حالا از فرماندار می‌خواد که در ازای اون، مردمش رو آزاد کنه
فرماندار عمرا قبول نمی‌کنه
در واقع دستور داده که تا سه روز آینده اعدام بشن
بدون محاکمه؟
اقدامات نمونه
و نظر تو چیه؟
من نظری ندارم فقط دستورات رو اجرا می‌کنم
توصیه می‌کنم مراقب باشید، دیگو این روزا زمان خوبی واسه مزرعه‌دارها نیست
با اجازه
اومدم بهتون یه پیغام بدم
همه میدونیم که نه‌لین چیکار کرده
شاید بعضیا فکر کنن منصفانه‌ست
اما من بهتون اطمینان میدم که این مسیر به مرگ و نابودی ختم میشه
اطراف‌تون رو ببینید
شما به خاطر کارای اون خونه‌هاتون رو از دست دادین
هیچ عدالتی در انتقام وجود نداره
فقط درد
این چیزیه که می‌خواین؟
شاید رامیرز مستحق مرگ بوده باشه
اما برادرش بی‌گناهه
می‌خواین به فرماندار یه بهونه بدین
که به میل خود بکشه و قانون رو نادیده بگیره؟
برادر رامیرز رو بکشید
اما روی من حساب نکنید
زورو آدمای بی‌گناه رو نمی‌کشه نه‌لین باید اینو بدونه
اگه منو بکشی، افرادت کُشته می‌شن
...و با تلافی ...تصور کن چی میشه
من به عدالت ثروتمندا اعتقادی ندارم
منم ندارم
اما اگه برادر رامیرز تا سه روز دیگر ظاهر نشه
افرادت زنده نمی‌مونن
اون رو آزاد کن تا یه شانسی برای زنده موندن داشته باشن
سروان، درس خوبی به اون جنایت‌کارها دادی
خب، قانون از همه چی بالاتره و باید رعایت شه
بدون استثنا
و زورو؟ سرنخ ازش دارین؟
فکر می‌کنم ناامید شده
و همکاراش رو دستگیر کردیم نفر بعدی خودشه
و بعدش هم جشن می‌گیریم
تا او موقع، نباید گاردمون رو بیاریم پایین
با توجه به مشکلات اخیر حق با توئه
کالیفرنیا داره تبدیل به یه جای وحشی میشه
رفتن به شهر امنه؟ - به خطر زورو؟ -
بیشتر به خاطر اعتراضات
این تلاش‌ها برای شورش باید سرکوب بشن
وگرنه مثل آتیش‌سوزی گسترش پیدا می‌کنن، بانو لوسیا
اما چنین شدتی در نهایت به ضررتون نمی‌شه؟
مهم‌ترین چیز حفظ نظمه
مذاکره با زورو بهش مشروعیت میده
بنابراین، متاسفانه گزینه‌های زیادی نداریم
البته که نه
و ما هیچوقت از زمان اومدن پدرو ویکتوریا انقدر پیشرفت نکرده بودیم
باید از روس‌ها تشکر کنید
بدیهیه که اگه اسپانیایی‌ها هنوز اینجا بودن، اینجوری نمی‌شد
نظر شما چیه سروان؟
آیا با همراهی روس‌ها وضعیت بهتری داریم؟
به نظر من حق با جناب تادئو هستش
هرچند، هیچکس واقعا نمیدونه چی توی سر روس‌ها می‌گذره
بازم نوشیدنی می‌خواین، سروان؟ - ممنون -
لولیتا؟
چیه؟ - حالت خوبه؟ -
البته، آره، متاسفم فقط یه کم خسته‌م
چی فکرت رو درگیر کرده؟
تقریبا تمام شب حواست پرت بود
...من خوبم فقط
نمی‌خوام واسه کسایی که دوست دارم اتفاق بدی بیوفته
من قول دادم زورو رو بگیرم و بهش عمل می‌کنم
قبل از رفتن می‍خوام لبخندت رو ببینم
یه کم استراحت کن
شب بخیر
باید درست رفتار کنی با سروان بی‌ادب بودی
تظاهر نکن، تو می‌خوای اموال من رو باطل کنی
تو لوس شدی یه دختر لوسی
تو به خوشحالی من اهمیت نمی‌دی
‌فقط به گسترش مزرعه‌ت اهمیت میدی
لولیتا، بس کن - حقیقته، مامان -
مزخرف نگو، مزرعه هیچ ربطی به این نداره
حداقل جرئت داشته باش که بهش اعتراف کنی
فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟
حتی با اینکه بابامی، اگه یه بار دیگه دست روم بلند کنی، می‌کشمت
جدی میگم
ولش کن، ولش کن
بهش توجه نکن
فعلا خیلی عصبانیه
درست میشه
امیدوارم
موقع شام مدام با حلقه نامزدیش بازی می‌کرد
مردده
بذار خودش تصمیم بگیره و جلوش رو نگیر
اگه با عروسی مخالفت کنی اون در هرصورت ازدواج می‌کنه و از دستش میدی
کمک
تو کی هستی؟
خوزه آنتونیو رامیرز
کمک
لطفا کمکم کن
برادر رامیرز
آب، آب
آروم باشید، آروم باشید
آروم، آروم
ممنونم
چجوری تونستین فرار کنین؟
اون آزادم کرد
زورو آزادم کرد
فرماندار رو خبر کنید
کمکم کنید ببرمش داخل
سریع
توی راه از هوش رفت
خیلی ضعیف شده
دکتر رو خبر کنید می‌بریمش توی سالن
بله قربان
موناستریو
مطمئنی زورو آزادش کرده؟
چیزیه که خودش گفت
بعدا در این مورد حرف می‌زنیم
حتما قربان
حاضر شو، باید باهام بیای
همین الان؟ - همین الان -
موضوع مرگ و زندگیه
دیگه کاری از دستت برنمیاد
اگه می‌خوای معاینه‌ش کن
مُرده
متاسفم که باعث شدم بی‌دلیل بیای اینجا، دکتر
نه، مهم نیست با متصدی مراسم تماس بگیرم؟
نه، نگران اونش نباش
چجوری مُرد؟
شروع کرد به تشنج
...و چند ثانیه بعد
اگه مجروح بوده ممکنه خونریزی داخلی کرده
خب، اگه دیگه کاری با من ندارین
برم به ادامه کارم برسم
فکر می‌کردم تو توی مزرعه رامیرز مُردی
همه چی طبق انتظار پیش نمیره
حق با توئه، من نباید باهات قمار می‌کردم
کنفوسیوس میگه
کسی که اشتباه می‌کنه" و اصلاحش نمی‌کنه
"یه اشتباه دیگه مرتکب میشه
من الان خدمتکار دیگو دلا وگا هستم
آقای دلا وگا بهم گفتن خرید کنم
و چون چینی هستم صاحب مغازه دائم چشمش بهمه
همونطور که میدونین، آقای چانگ، توی لس‌آنجلس هیچکس به چینی‌ها اعتماد نداره
بیا، اینو بده به آقای دیگو
ما فردا همه موارد خط خورده رو میاریم به مزرعه
فهمیدی؟
گفت خودش بقیه‌ش رو میاره مزرعه
ممنونم
توی دست بعدی موفق باشی
بازی هنوز تموم نشده
[ایستگاه کالیفرنیا]
بزن، دوست عزیزم
اطلاع داری که پدرم و رامیرز با هم کار کردن یا نه؟
تا جایی که من میدونم نه رابطه صمیمانه‌ای داشتن
به نظرت ممکنه ارتباطی بین مرگ هردوشون باشه؟
خب طبق نسخه اصلی می‌گن که زورو هردوشون رو کُشته
می‌خوای به چی برسی؟
رامیرز بهک گفت که پدرم ازش مواد منفجره خریده
آهان، واسه معدن اسکاتلندی، آره
پدرت کارای زیادی داشت که متاسفانه به جایی نرسید
میدونی دنبال چی بود؟ - البته، همه دنبال چی‌ان؟ -
زغال سنگ
میدونم به چی فکر می‌کنی
ببخشید ناامیدت کردم، دوست عزیز
توی کالیفرنیا طلا وجود نداره
طلای واقعی زمینه
امیدوارم از چیزی که می‌خوام بگم بهت برنخوره
البته که نه
فکرشم نمی‌تونی بکنی از وقتی رسیدم اینجا چیا شنیدم
به لطف فرماندار، مزرعه‌دارها دارن به طور فزاینده‌ای ثروتمندتر می‌شن
و دهقان‌ها و بومی‌ها هر روز فقیرتر می‌شن
اگه همه چیو از دست بدن
اونوقت ترس رو هم از دست میدن
و اگه ترس رو از دست بدن
خون جاری میشه
زورو برادر رامیرز رو کشت
چی؟ - مطمئنی؟ -
خب، فکر کنم متصدی کفن و دفن باید منبع قابل اعتمادی باشه
کلی کار باید انجام بدیم، عزیزم ببخشید
اون بی‌گناه بود
هیچ ارتباطی با برادرش نداشت
زورو به مرگ فرماندار] [رامیرز پاسخ می‌ده
متوجه نمی‌شم اون حتی به شهرت زورو هم اهمیت نمی‌ده
باید یه کاری کنم
اومدی انتقام بگیری؟
اگه اینجوری بود، الان مُرده بودی
پنجره‌ها رو چک کن
ممنون که اومدی بهم هشدار دادی
کار من نبود
بنابراین شکی نیست که اونا کیو انتخاب کردن
چرا اومدی اینجا؟
من برادر رامیرز رو نکشتم
...من حرفت رو باور کردم
قبول کردم که گفتی انتقام راهش نیست و آزادش کردم
نیمه جون - اون زنده بود -
هر اتفاقی که براش افتاده هیچ ربطی به من نداره
یه نفر اونو کُشته
.موناستریو پیداش کرده اون همچین کاری نمی‌کنه
اون کار خلاف قوانینه
نمیدونم کار کی بوده اما من نبودم
حرفت رو باور می‌کنم
و فکر عالی بعدیت چیه؟
پیمان می‌بندیم و به هم می‌پیوندیم
برای چی؟
برای آزادی مردمت
الان وقت نیست
بداهه پردازیت چطوره؟
کت و شلوار برات خیلی بزرگه
خب، واسه تو هم خیلی بزرگه
مطمئنی این کار جواب میده؟
با توجه به نتیجه آخرین ایده تو
فکر کنم متسحق شک باشم
چرا؟
می‌ترسی یه انفجار دیگه رخ بده؟
نمی‌خوام قبل از گرفتن انتقام مردمم بمیرم
واسه زندگی کردن دلیل خوبیه
!آماده‌ست
کجا میری؟
یه سری مسائل شخصی هست که باید برم خونه رامیرز حل‌شون کنم
اون چی بود؟
!زودباش همه رو بردار
!نمی‌تونم ببینمش
مراقب باش
!یالا
اون کجاست؟
کجاست؟
ممکنه پدرم عضو یه انجمن مخفی بوده باشه؟
یا داشته باهاشون می‌جنگیده؟
آره، قاتل‌هاش اینا رو پوشیده بودن
صبحونه - ممنون، می -
امتحان کنید
امتحانش کنم؟
ازش بپرس چیه
صبحونه سنتی چین
این غذای خوشمزه رو امتحان کنید
افتضاحه
ممنونم، آقا میدونستم خوش‌تون میاد
بیا، امتحان کن
یالا، امتحانش کن
خوشمزه‌ست
خوشحالم که دوست داشتین
نمیدونم کار درست رو می‌کنم یا نه
نقاب می‌زنم و به همه می‌گم که جای انتقام دنبال عدالت باشن
وقتی برش می‌دارم، دنبال انتقام برای پدرمم
این کجاش منطقیه؟
آره، زورو به مردم امید میده
نمیدونم به منم میده یا نه
می‌ترسم چیزی که پیدا می‌کنم، ناامیدم کنه
نه، من از حقیقت نمی‌ترسم
نگران عواقبشم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
باهاش پیمان بستم
یه موضوعی هست که فقط اگه با هم همکاری کنیم می‌تونیم حلش کنیم
بیرون آوردن همه‌شون از زندان یه ماموریت انتحاریه
باید اینجا انجامش بدیم
اینجا و اینجا و اینجا نیاز به اسب و واگُن داریم
نه، ما مواد منفجره داریم
امشب به زندان حمله می‌کنیم
حتما، و عمارت فرماندار رو منفجر می‌کنیم
این نماد ظلمه
دوستش دارم
باید باهاتون حرف بزنم
البته، و امروز هم باز نمیشه بمونه واسه بعدا
نه
اینو نگه می‌دارم واسه بعدا
بگو ببینم سروان
وقتی برادر رامیرز رو ترک کردم
مجروح شده بود اما در حد مرگ نبود
داری میگی که من کارم رو بلد نیستم
یا اینکه اون به قتل رسیده؟
من چیزی نمیگم
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
از خودش بپرسیم
دنبالم بیا
لس‌آنجلس مثل شهر ارواحه
مردم دوست ندارم شب بیان بیرون می‌ترسن
از زورو می‌ترسن
از زورو؟
نه، از تو و افرادت می‌ترسن، سروان
فقط افراد ثروتمند از زورو می‌ترسن
خوان دیوس، کمکم کن بلندش کنم می‌خوام پشتش رو ببینم
کافیه ممنون
!هی
هی، زنده یا مُرده، هنوز یه آدمه با احترام باهاش رفتار کن
ببخشید، سروان
از اینجا به بعدش با خودم. ممنون ما رو تنها بذار
هیچ نشونه‌ای از خونریزی داخلی در شب مرگش نیست
پس بر اثر مرگ طبیعی مُرده
نه لزوما
تنها چیزی که قطعی میدونیم
اینه که خفه شده
وقتی کسی خفه میشه
معمولا بهشون ضربه می‌زنیم تا واکنش نشون بدن یا نفس بکشن
،ببین
من ضربه‌های زیادی توی زندگیم دیدم
و این بدن هیچ اثری از تلاش برای احیا نشون نمی‌ده
و می‌تونم این رو به انجیل قسم بخورم
این نتیجه‌گیری منه
حالا خودتم می‌تونی نتیجه‌گیری کنی
فرماندار، قاضی کجاست؟
شما خواستار عدالت هستین و حق دارین
...چون عدالت و قانون
نظم رو تضمین می‌کنن
اما من کسی نیستم که این رو ازتون گرفتمش
بلکه اونا بودن
زورو و افرادش، این مردایی که اینجان
رامیرز و افرادش رو به طرز بزدلانه‌ای کشتن
اونا به مزارع حمله کردن غذای شما رو دزدیدن
و دامدارها و دهقان‌های بی‌گناه رو کشتن
خوزه آنتونیو رامیرز به دست زورو، بدون رحم کشته شد
و شما خواستار محاکمه عادلانه واسه سرسپرده‌های اون هستین؟
هیچ قاضی‌ای حکمی جز اعدام به اونا نمیده
و مرگ چیزیه که ما برای
تمام دشمنان لس‌آنجلس کالیفرنیا و مکزیک رقم می‌زنیم
!خدای من !خونه فرماندار
اون چی بود؟
همه چی آماده‌ست؟
پس میدونی باید چیکار کنی
یه بار و واسه همیشه بُکُشش
...قربان، زندانی‌ها - منتظر چی هستی؟ -
!انفجار مربوط به خونه فرماندار بود
!هیچکس رو نبر روی چوبه دار
!از میدون محفاظت کنید
!بیاین بریم
!سروان
!اون زوروئه
!برید بالا و بگیریدش
!کاری که فرماندار میگه رو بکنید! برید
!اونو پوشش بده !برو
!داره فرار می‌کنه
!بکشیدش !سرش رو برام بیارید
سروان! چیکار می‌کنی؟
!دو نفر بودن !این یه تله‌ست! برگردین
!شلیک کن
!منتظر چی هستی؟ بکشش
!پیداشون کن !نمی‌تونن دور شده باشن
!جنازه‌شون رو می‌خوام !شنیدین؟ جنازه
چطور تونستی خطا بزنی؟
خیلی دور بود
ناامیدم کردی، سروان ناامیدم کردی
الان دیگه همه‌شون در امانن
به قولت عمل کردی
این یه عذرخواهیه
ما این کار رو با هم انجام دادیم
حالا هرکدوم راه خودمون رو می‌ریم
امروز دیدی که راه‌های دیگه‌ای واسه انجام دادن کارا وجود داره
تو می‌خوای صلح رو به این دنیا بیاری
من می‌خوام تغییرش بدم
مرد سفیدپوست هیچوقت انرژی مقدس رو درک نمی‌کنه
و تو هم درک نمی‌کنی
چون تو حتی سرزمینی که توش متولد شدی رو نمی‌شناسی
تو به قولت عمل کردی و سزاوار احترام من هستی
از دستش نده
چرا با هم کار نکنیم؟
چون فقط یه زورو هست
تو حاضری نسخه دوم من باشی؟
منم حاضر نیستم واسه تو باشم
[افسانه پیراموس و تیسبه]