چی می‌خوای، دوست من؟
نوبت من شده، دکوریتور
می‌خوام این رو معاوضه کنم
این دیگه... چه‌جور تفنگیـه؟
هفت‌تیره
!خصومت شخصی نیست
انگار خدا هنوز واست برنامه داره
‏6تا گلوله بهتره
[ خط ‌آهن موهاکا و هادسون ]
ممنونم
به آینده خوش اومدید
خط آهن مهرۀ جدیدی در ساختار بنیادی آمریکاست
بهمون اجازه میده به گوشه گوشۀ این سرزمین دسترسی داشته باشیم
از 3 ماه پیش تا به‌ الان از حالت رویا خارج شده
و به واقعیتی انکارناشدنی تبدیل شده
و آمریکا رو به کشوری بهتر تبدیل کرده
خدا به همگی شما !و آمریکا برکت عطا کنه
!زنده باد، آمریکا
طبق برنامه، رسیدیم شهر کینگزتون ] [ !ساموئل بابت هفت‌تیر ممنونه
[ زورو ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
نه، تو اون‌ها گشتم هیچی پیدا نکردم
سوال اینکه چرا همچین چیزی ساختند
...شاید
درسته، مِی همه این‌ها... رازه
چی؟
چی میگه؟
معدنچی‌ها
بیکار موندند
آره، زورو باید یه‌کاری کنه ولی من هنوز نمی‌دونم چیکار
زورو نه، تو
ثروتمند
!تو
ثروتمند
پس شما می‌خواید معدن و زمین‌های رامیرز رو بخرید
اگه اشتباه به گوشم نرسونده باشن بعد از مرگ برادرش
که هیچ وارثی نداشته این زمین‌ها تبدیل به املاک دولتی شدند
همینطوره
قیمت پیشنهادیتون چنده؟
درست به گوشت رسوندند، دیگو ولی تو تنها متقاضی نیستی
بقیه مزرعه‌دارها هم سراغ اون زمین‌ها رو گرفتند
بالاترین قیمت پیشنهادی چنده؟
اینجوری در حق بقیه بی‌انصافی میشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
درسته
پس پیشنهادتون چیه؟
مزایده
یه مزایدۀ عمومی برگزار کنیم
عمومی، قانونی و برای همگان جور دیگه‌ای نمیشه
گومز، یه ماموریتی واست دارم
می‌خواید چیکار کنم؟
دیگو دلا وگا و همۀ اون‌هایی که باهاش راجع‌به مزایده حرف می‌زنند رو ساکت کن
واسه همیشه؟
من مطمئنم مزایده تماماً حقه‌‌ست
فرماندار حتما با یکی معامله می‌کنه
من نمی‌دونم دیگه کی چشمش دنبال اون زمینه
زمین؟ نمی‌دونم
ولی بهت قول میدم چشم خیلی‌ها دنبال معدنـه
باید مراقب رفت‌ و ‌آمدهای فرماندار باشیم
البته ولی فقط محض اطمینان
اگه پدرو ویکتوریای عزیزمون وسوسه شه صداش رو درنیاره
باید خبرش رو بذاریم صفحۀ اول روزنامه فردا
یه مزایدۀ عمومی، قانونی و همگانی !فقط همین رو لازم داره
!به سلامت
بندازشون
...مامان - منـم شک و تردیدهای خودم رو داشتم -
اگه نداشته باشی، عجیبـه
چی باعث نگرانیت میشه؟
یه‌نفر می‌تونه دو نفر رو همزمان دوست داشته باشه؟
آره
ولی فقط می‌تونی با یه‌نفر ازدواج کنی
باید انتخاب کنی
عروسی فقط یه جشن ساده‌ست تا اینکه عروس و دوماد " بله " می‌گن
نامزدی رو میشه بهم زد ولی ازدواج رو نه
تو با بابا موافق بودی؟
من فقط می‌خوام تو خوب فکرهات رو بکنی
بیا اینجا
گوش کن چی میگم
تو یه آینده پیش روت داری
جواب سوال‌هات رو پیدا کن
تصمیم بگیر کی هستی و چه زندگی‌ای می‌خوای داشته باشی
امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشیم
همچین نتیجه‌ای ارزش انتظار رو داره
خوش بگذره
عصر بخیر، دخترم
سروان - جناب تادئو -
نگران نباشید، من مراقبش‌ام
قراره بریم یه‌جای خصوصی شام بخوریم؟
من انقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟
زندان؟
واسه‌چی؟
می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنی می‌خوام بیشتر درباره‌ت بدونم
دقت کردی همیشه درمورد من حرف می‌زنیم؟
واسه اینکه تو خیلی جالب‌تر از منی
می‌دونی که من یتیم‌ام
...یسوعیان بزرگم کردن
...فکر کنم واسه این سرباز شدم که
...از نظم خوشم میاد
...و فقط
از این طریق می‌تونستم تشکیل خونواده بدم
مطمئنی می‌خوای بری زندان؟
آمادۀ بازرسی نیست؟
همیشه آماده‌ست - پس ببرم همونجا -
باشه
لولیتا، سروان
دیگو
نمی‌خوای همراهت رو معرفی کنی؟
ببخشید، ایشون مِی‌ـه خدمتکار خونه‌ام
مِی، بانو مارکز و سروان موناستریو
خیلی خوشگلی
اون فقط چینی بلده
حال بهم‌زن
خب، یه‌چیزهایی داره یاد می‌گیره
چیزهای ضروری‌ای‌ که باهاشون سر و کار داره
اومدین تفریح یا قرار شام دارین؟
جفتش، همین کارهایی که نامزدها می‌کنن
عصر خوبی داشته باشید، سروان
عصربخیر - عصربخیر -
دلا وگا همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه
شما دوست‌های نزدیکی بودید مگه نه؟
دوران بچگی آره وقتی رفت اسپانیا ارتباطمون قطع شد
البته
ما اینجاییـم تا به برادرانمون
که همانند جنگجویان مبارزه کردند و کشته شدند ادای احترام کنیم
به‌ویژه هوت سوئال
سروان به‌دستور فرماندار از پشت بهش شلیک کرد
از اونیکه فکر می‌کردم بیشتره
دارایی‌هامون خیلی بیشتر از خریدِ معدن رامیرزه
نه، نه فقط به‌لطف پدرم به لطف زحمات توام هست
ببخشید، چیکار...؟
مِی، تو کالیفرنیا قبل از وارد شدن در می‌زنن
بهش بگو
حال بهم‌زن
چی میگه؟ داستان چیه؟
نامه‌ست؟
توی کتم بود؟
برناردو
می‌خوان من رو ببینن
خاندان خرس
قاتل‌های پدرم
نوشته یکی رو می‌فرستن دنبالم ننوشته کِی یا کجا
فقط نوشته به‌زودی
شب بخیر، خانم
من باید فوراً با آقای دیگو صحبت کنم
سروان
بفرمایید
اینجا دفتر منه
اینجا نامه‌‌هایی که می‌خوام به مافوق‌هام بدم رو پیش‌نویسی می‌کنم
مجوزها رو صادر می‌کنم ...جلسات کارکنان رو برگزار می‌کنم
دیگه همه‌چیز
ساده، تمیز و مرتبـه
بله
یه دفتر نظامیـه
چرا کالیفرنیا رو انتخاب کردی؟
به‌نظر جای خوبی واسه سکونت میومد
واسه تشکیل خونواده
فکر نکنم اشتباه کرده باشم
بقیه جاها رو هم نشونم بده
می‌خواستن روزنامه رو آتیش بزنن
آره، درسته
چندنفر با صورت‌های پوشیده اومدن کتک‌مون زدن
مشخص بود می‌خوان روزنامه‌های چاپ‌شده رو از بین ببرن
خوشبختانه، موفق نشدند
ببخشید
...من هنوز یه‌ذره - آروم باش -
عجله نکن
به‌هرحال، یه‌چند روزی خبری از کالیفرنیایی‌ها نیست
نه - آره -
ممنون
از کجا می‌دونستن خبر مزایده توی روزنامه فردا چاپ میشه؟
سوال خوبیـه، دوست من
کار هر کیـه یا هر کی که هستن
می‌خواستن میزان رقابتِ مزایده رو کاهش بدن
مراقب باش، آقای دیگو
بعدی تویی
مطمئنم میان سراغت
اگه بیان سراغ دیگو دلا وگا با من روبه‌رو می‌شن
اون‌ها ان که باید مراقب باشن
چرا دور و بر ملک دلا وگا می‌پلکی؟
مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟
حرف بزن
ما با تو دشمنی نداریم
می‌دونم روزنامه رو آتیش زدین
چه قصدی داشتین؟
ما دنبال دیگو دلا وگا می‌گردیم - واسه‌چی؟ -
فقط می‌خوایم بترسونیمش
کی فرستادتتون؟
دوباره می‌پرسم کی فرستادتتون؟
فرماندار
دلیلش رو نمی‌دونم
به فرماندار بگو دیگو دلا وگا مال منـه
قضیه شخصیـه
فهمیدی؟
بیشتر وقتمون توی حیاط سپری میشه
از اینجا مراقب‌ایم که هیچ اقدام به فراری اتفاق نیوفتاده
یا ملاقاتیِ ناخواسته‌ای پیداش نشه
امیدوارم منظورت من نباشم
دیدن تو اونم اینجا خیلی عجیبـه
باید بهش عادت کنی
می‌خوام عذرخواهی کنم
که سر قولم نموندم
لولیتا، من قاطعانه به نظم و قانون معتقدم
زندگیم همینه
از وقتی به این سرزمین اومدم
فکر می‌کردم داریم
...صلح و
آبادانی به اینجا میاریم
...ولی - اینجوری نبوده؟ -
این اواخر خیلی گیج‌ شدم
من دلم نمی‌خواد به اسم قانون بی‌عدالتی رو به دوش بکشم
انریکه
تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم
مطمئنم داری کار درستی می‌کنی
!مراقب باش
!نگهبانان! بیاید اینجا !بهمون حمله شده
!مراقب باشید - !بهمون حمله شده -
!آتش به‌اختیار
!بریم
حالت خوبه؟
اگه یه‌ذره می‌خورد پایین‌تر دیگه امیدی نبود
دوباره شکست خوردم
زندگیت رو واسه من به‌خطر انداختی
صبح بخیر، دوست من
می‌بینم سالم و سرحالی
دیشب مهمون ناخونده‌ای واست نیومد؟
نه خوشبختانه، ولی یه رد خون توی جاده دیدم
شاید زورو و افرادش بهت لطفی کردن که ازش بی‌خبری
به من؟ فکر نکنم از من بدش میاد
یالا
به‌لطف نبردهای اخیر و فرماندار
زورو الان محبوب‌تر هم شده
و الان هم دستیار داره هم یه ارتش کوچیک
مخصوصا همین امروز داستان کوچیکی راجع بهش شنیدیم
ببین - واقعا؟ -
شاید چاپش کردیم - البته نه واسه امروز -
حیف شد
مطمئنم آقای دلا وگا نیومده راجع‌به زورو حرف بزنه
نه، می‌خواستم بدونم چیزی پیدا کردین یا نه
چه فرقی داره وقتی نمی‌تونیم تا چند روز چیزی چاپ کنیم
برندۀ مزایده از همین الان مشخص شده
خوشبختانه، من بقیه نسخه‌ها رو توی انبار گذاشتم
خبر داشتی؟
عزیزم، اگه همه‌چیز رو از روزنامه‌ها می‌فهمیدم
هیچوقت مسکو رو ترک نمی‌کردم
حیف شد که به بیرون درز پیدا کرده
می‌تونستیم پول هنگفتی به جیب بزنیم
فکر می‌کردم باهم توافق کردیم
درسته
یه توافق معمولی مثل ملاقات‌هامون
حالا اگه راضی نیستی می‌تونیم بزنیم زیرش
همین رو می‌خوای؟
منـم همین فکر رو می‌کردم
می‌خوای کمکم کنی؟
ما یه توافقی داشتیم
فکر می‌کردم اون پیشنهاد فقط واسه ماست
برخلاف تصورم
مزرعه‌دارها بیشتر از اونی که توقع داشتم از قانون کالیفرنیا خبر دارن
پس موظفـم یه مزایده برگزار کنم
رقم بالا بدید تا حلش کنیم
در هرصورت، برای امپراطوری بزرگ روسیه رقم ناچیزی به‌شمار میره
اشکالی نداره نگاه کنم؟
نه، اصلا
چه تکنیک عجیبی
چرا به محلی‌ها علاقمندین؟
این یادبودیـه برای اینکه نشون بده قبل از نابودی، چی بودند
...می‌خوام مسئله رو واضح بیان کنم
با اینکه هیچ مزرعه‌داری به اندازۀ روسیه پول نداره
ولی این مانع خارج از کنترلِ پیش‌آمده
باید از حق کمیسیون شما کم کنه
وقتی رقم نهایی رو فهمیدیم راجع‌به جزئیات صحبت می‌کنیم
نظرت چیه؟
اولاً، اگه می‌خوایم شبیه اون‌ها فکر کنیم
باید شبیه اون‌ها هم حرف بزنیم
باشه
دوماً؟
تو شهر ما یه ضرب‌المثلی هست
مردی که طی یه سال ثروتمند میشه "
باید 12 ماه قبلش " .دار زده می‌شده
کمی طمع به‌نفع پیشرفتـه ولی زیادیـش مانعش میشه
به‌زودی با فرماندار معامله می‌کنیم
معدن کلید ارتباطیِ لس‌آنجلس به آلاسکاست
و جای پامون توی منطقه رو سفت می‌کنه
نقشه‌ای واسه‌ش داریم؟
کم‌کم دارم بهش فکر می‌کنم
اول باید مزایده رو ببریم
روس‌ها
نمی‌تونیم با شرکتی که پشتش به تاج و تخت روسیه گرمه، رقابت کنیم
نه، به بومی‌ها چیزی نمی‌گم
حق انحصاری ازشون گرفته شده این مثل لگدمال کردن دوبارۀ حقوقشونه
می؟
درسته
وایستا، من یه فکری دارم
به می بگو
کمک لازم داریم
کمک خیلی زیاد
به آقای چانگ بگید دیگو دلا وگا یه پیشنهاد کاری داره
ممنونم که تشریف آوردید، آقای دیگو
ولی ما یه مسئله حل‌نشده داریم
کنفوسیوس میگه با اندک کلماتی که
با عاطفه آمیخته باشه هم می‌توان به هدف رسید
چه کلماتی؟
می رو بهم پس بده
من اندک کلمات دیگه‌ای رو پیشنهاد میدم
بیاین باهم تجارت کنیم
اجازه هست؟
این فقط پیش‌پرداخت چیزیـه
که شما و معدنچی‌هاتون می‌تونید دربیارید
مِی چی؟
می واسه من کار می‌کنه
و به خواست خودش پیش من مونده
اگه نمی‌دونید یا شاید فراموشتون شده باید عرض کنم
برده‌داری زمانیکه با مکزیک متحد شدیم منسوخ شد
...اگه برنگردی
خواهرت جات رو می‌گیره
آقای دیگو با فرماندار دوستی صمیمانه‌ای دارند
می‌خواید بهش بگم؟
مشکلیـه؟
نه
حالا بگید ببینم، تجارتی که ازش حرف می‌زنید چیه؟
همه‌چی حاضره
افرادی رو توی جاده ورودی عمارت و اینجا گذاشتیم
کسی بدون اطلاع ما نمی‌تونه نزدیک شه
اون‌ها توی میدون هم بودند ولی زورو افرادش رو آزاد کرد
امروز نمی‌خوام غافلگیری‌ای پیش بیاد - دیگه پیش نمیاد -
مثل شب گذشته در زندان
اون یه تلاش برای حمله بود
ما سرکوبشون کردیم
گفتند زخمی شدی - چیز خاصی نیست -
زورو دیگه احترامی واست قائل نیست، سروان
منـم همینطور
واقعا روزنامه حیف شد
چیز خاصی نیست
چند روز دیگه دوباره به خیابون‌ها برمی‌گردیم
شما آقای دیگو دلا وگا رو ندیدین؟
ایشون هم میان؟
فکر می‌کردم علاقه‌ای به مالکیت زمین ندارن
امکان نداره همچین فرصت خوبی رو از دست بدن
!پسرم
!بخشندگی تو بی‌پایانه
اگه اشکالی نداره
جمعه شب مراسم یادبود واسه جناب آلخاندرو رو برگزار کنم
ببخشید، نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
فکر می‌کردم کار خودته
جناب آنتونیوی عزیز، این پول برای فقرا ] [ .و مراسم یادبود جناب آلخاندروئه
برای روح همگی‌مون باید دعا خونده شه ] [ .هیچکس عاری از گناه نیست
نه، من هیچوقت به پدرم نمیگم جناب آلخاندرو
می‌دونید ممکنه کار کی باشه؟
پدرتون همیشه تودار بود
میشه پیش من بمونه؟
البته
خدا یارت، پسرم
!آقا، آقا
اون کالسکه منتظرتونـه
اسمت چیه؟ - فرانسیسکو -
فرانسیسکو، می‌دونی مزرعۀ دلا وگا کجاست؟
اگه به من یه‌لطفی کنی این مال تو میشه
ازت می‌خوام اسبت رو زین کنی و با بیشترین سرعت ممکن بری اونجا
برناردو رو پیدا کنی، اون لالـه محاله نتونی تشخیصش بدی
بهش بگو می‌خوام جای من بره مزایده
برم مزرعه، لاله رو پیدا کنم بهش بگم بره مزایده
خوبه
خیلی‌ خوبه
بریم
چه خبر شده؟
اون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
!هیچکس سوار کشتی نمیشه
بریم
چی دارن داد می‌زنن؟ - من چه‌ می‌دونم -
برو حیاط پشتی و مطمئن شو همه‌چیز روبه‌راهه
سروان، برو بندرگاه و ببین موضوع از چه قراره
آقای اندریوویچ تضمین کرده بود حتما میاد
خیلی وقت پیش باید می‌رسید
الان میرم
من کجام؟
در پیشگاه خاندان خرس
محافظین این سرزمین‌ها
کالیفرنیایی‌های میهن‌پرست
ما دنبال استقلال از مکزیک هستیم
چون کالیفرنیا به‌زودی آزاد میشه
می‌دونیم دربارۀ فعالیت‌های ما و پدرت تحقیق می‌کردی
تصمیم گرفتیم خودمون رو نشون بدیم و جواب سوال‌هات رو بدیم
جناب آلخاندرو، پدرت
یکی از ما بود
تو می‌خوای جاش رو بگیری؟
با این چیکار کنم؟
...بذارش روی سرت
و ماشه رو بکش
چرا؟
اعتماد
اعتماد در کار ما حیاتیـه
پس معطل چی هستیم؟
یه ساعته اینجاییـم
غیر از آقای دیگو کس دیگه‌ای هم غایبـه؟
من از کجا بدونم؟
پس شروع کنید
لطفا، آقای فرماندار
بسیارخب، بیاید شروع کنیم
خب
این مزایده صرفاً برای ملک مجللی که پشت منه، نیست
بلکه برای معدن ذغال‌سنگی
که رامیرز باموفقیت ‏6 سال ازش بهره‌برداری کرده هم هست
مزایده رو از 2000 پزو شروع می‌کنیم (واحد پول مکزیک)
کسی 2000 پزو پیشنهاد می‌کنه؟
حالا نوبت منه از من چی می‌خواین؟
می‌خوای بهمون ملحق شی و کالیفرنیا رو آزاد کنی؟
اگه نخوام، چی؟
می‌تونی بری
ولی راجع‌به به این ملاقات با هیچکس حرف نمی‌زنی
وگرنه خودت و عزیزهات رو می‌کشیم
به‌نظر منطقیـه
اگه پدرم عضو شما بوده قبول می‌کنم
!راه رو باز کنید
!برید کنار
!راه رو باز کنید
می‌تونید بیاید پایین
تو همینجا بمون
چرا؟
بذار اسبت رو بیاره
!تیر هوایی بزنید
دنبالم بیاید
بانو کارمن دلا مادرید ‏4000 پزو پیشنهاد می‌دن
کسی مبلغ بالاتری داره؟
یادتون باشه، این زمین شامل خونه، عمارت و همچنین معدن میشه
کسی 5000 تا پیشنهاد میده؟
کسی نبود؟
...‏4000 پزو، یک
تبریک میگم، عزیزم داری زیر قیمت می‌خریش
...‏4000 پزو، دو
باز هم رقم قابل توجهیـه
...‏4000 پزو، سه
!همونجا وایستا
دیگو دلا وگا 10,000 تا پیشنهاد دادن
تازه داره جالب میشه
کسی رقم بالاتری داره؟
...‏10,000، یک
...‏10,000، دو
...‏10,000، سه
!فروخته شد به جناب دیگو دلا وگا
واقعا می‌خوای سود رو بین معدنچی‌ها تقسیم کنی؟
یه روز هم بهشون مرخصی بدم
کار تحول‌آمیزیـه
خب، اون‌ها دارن جونشون رو به‌خطر می‌ندازن من یه تیکه زمین رو
گویا چینی‌ها با اینکه هیچ رقمی پیشنهاد ندادن
از این مزایده بیشتر از همه سود بردن
گویا همینطوره منـم واسه دوستم خوشحالم
ممنونم
!به افتخار کالیفرنیا - !به افتخار کالیفرنیا -
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
مراقب زخمت باش
قبل رفتن می‌خواستم یه‌چیزی بهت بگم
حق داری ازم عصبانی باشی
...دیگو، این دیگه - نه وایستا، بذار حرفم رو بزنم -
وگرنه، دیگه هیچوقت نمی‌گمش
...لولیتا، می‌خواستم بدونی
...که
...که من - چی بود؟ -
!نه
!دست نگه‌دار
ولش کن
حالت خوبه؟
سروان - خوبم -
!نه
زنده‌ش بیشتر از مرده‌ش می‌ارزه
حالت خوبه؟
یه زنـه
این زوروئه
!سریع کالسکه بیارید - !من میرم -
باید ببریمش لس‌آنجلس
اون کالسکه، دخترم؟
فقط همین خالیه بقیه پر از وسایله
اون کالسکه منتظرتونـه
دیگو، کمک می‌خوایم
حالا که زورو گیر افتاده می‌‌تونیم تاریخ عروسی رو مشخص کنیم
[ پاناما-براگواس ]
مگه قرار نبود بریم لس‌آنجلس؟ - چرا -
پس چرا نرفتیم پاناما و سوار کشتی نشدیم؟
باید بریم دنبال خانومی توی سن خوزۀ کوستاریکا
نمیشه بدون اون ماموریت رو انجام بدیم
اون کیـه؟
بهتره خودش واست توضیح بده
« ترجمه از آرزو صانعی »