از اون زخم مراقبت کن
عصر بخیر دیگو
عصر بخیر
تو هوت سوئال رو بزدلانه کشتی
اگه جرات داری با من بجنگ
فکر می‌کردم شرافت داری
بدون قانون، هیچ شرافتی وجود نداره
!آتش
برای پدرم
آفرین
و به این ترتیب، به شیوه‌ای بزدلانه"
"دست راست زورو بر زمین افتاد
این مزخرفات چیه؟
آره، چون نمیگه که تو خیانتکارانه ماشه رو کشیدی
.زورو سراغ من نمیاد، میدونم برناردو خیلی خنده‌دار بود
ببین
این کلارنس رجینالد مونتگومری کیه؟
و از کجا میدونه که موناستریو اول رفت؟
دیگو دلا وگا تنها کسی بود که" "پدرش آزادکننده رو می‌کشت
حالا موضوع اصلی نه‌لین و کالسکه‌ست، بله
باید بفهمم که اون کسیه که منو به دیدن قبیله خرسا برده یا نه
"...و یه گلوله به اون سرعت" اینو از کجا میدونه؟
دیگو با خوشحالی لبخند می‌زنه" "اون ادامه میده
کلارنس رجینالد مونتگومری
چی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
من میدونم تو کی هستی نه‌لین بهم گفت
چی می‌خوای؟
رازت رو، در ازای آزادی اون
باور نکردنیه
تو متعلق به دنیای اونایی
اونا به تو مشکوک نمی‌شن
بهمون کمک کن - داری سعی می‌کنی ازم اخاذی کنی؟ -
چرا باید باور کنم که به قولت عمل می‌کنی؟
...چون ما هم مثل تو
سر قول‌مون می‌مونیم
خیله‌خب
بعدا میرم لاپرلا
باید برم زندان و نه‌لین رو متقاعد کنم که از اونجا درش میارم
[زورو] [فصل اول قسمت هفتم]
تو جدی...داری از من می‌خوای
یه زن بومی رو آزاد کنم؟
...من دارم پیشنهاد میدم
که اگه می‌خوای زورو واقعی رو گیر بندازی
ازش به عنوان طعمه استفاده کنی
بیا ببینیم وضعیت اون زخم چطوره
تو هم مثل من میدونی که زورو زن نیست
جای زخم روی سینه‌م
هر روز اینو بهم ثابت می‌کنه - ...بله، کاملا میدونیم -
نزدیک خودم نگه‌ش داشتم
خوب به نظر می‌رسه
بیا
باید یه چیزی رو متوجه شی
اون زن خیلی خطرناکه
اون باعث انفجار کاخ فرمانداری شد
گفتم شاید یادت رفته باشه
پس منتقل میشه به پایتخت
.تا محکوم بشه این اتفاقیه که میوفته
خانم کاهل، یه باند تازه و یه کم الکل لطفا
زخم رو تمیز می‌کنم - بفرمایید -
مکزیکوسیتی
درسته
ممکنه یه کم درد بگیره
بردنش به اونجا بهترین راه واسه جلوگیری از آشفتگیه
کِی منتقل میشه؟
...هروقت توی وضعیتی باشه که - سروان -
زن بومی از سلولش فرار کرده
همینجا بمون
!همه آماده
هوشیار باشید
بذار دکتر بره
تو زنده از اینجا نمیری
!نه !وایسید
!وایسا
.اونا دارن می‌برنت مکزیکو وایسا وگرنه می‌کشنت
من میارمت بیرون
!وایسا
تو هم مثل اونایی
،اگه اینکارو نکنم افرادت لو میدن که کی‌ام
این تضمین کافیه؟
بهم اعتماد کن
حق با تو بود، سروان واقعا خطرناکه
،اگه منو بکشی برات بدتر میشه
و همینطور برای مردمت
بگیریدش
دیوونه‌ شدی؟
می‌خوای بکشیش؟
این به عهده فرمانداره
...فعلا، یه مجازات عبرت‌انگیز برای
تلاش واسه فرار نصیبش شده
حکم 30 ضربه شلاقه
ادامه بدید
سی ضربه شلاق کافی نیست - این چیزیه که قانون حکم می‌کنه -
دکتر راس چی؟ - دستش شکسته -
بنابراین تا زمان بهبودی کامل خانم کاهل جایگزینش میشه
یه دلیل بهم بده که جلوی کلیسا به اون بومی شلیک نکنم
چون این کار به یه شهید تبدیلش می‌کنه
و این چیزیه که ما می‌خوایم با فرستادنش به پایتخت ازش جلوگیری کنیم
درسته
داستانایی که توی کالیفرنیا درمورد زورو گفتن رو خوندی؟
صحبت‌هاشون رو شنیدم
توی اون نسخه، ما آدم بدهاییم
یه آشغالی واسه تغذیه تخیل دهقان‌ها
یه دلیل دیگه واسه محتاط بودن
آره، فکر کنم حق با توئه
،به هر حال
صبر می‌کنیم تا خوب شه بعد بهش شلیک می‌کنیم
ما اونقدرا هم که می‌گن غیرانسان نیستیم
بله، قربان
سروان
قبل از رفتن یه لطفی بهم بکن
اینو بده به آقای آندریوویچ
توهین آمیزه
داره میگه اگه پول رو نپردازیم برامون عواقبی خواهد داشت
توی تجارت، غرور مثل مه هستش
دید آدم رو تار می‌کنه
من مغرور نیستم داره ازمون اخاذی می‌کنه
فرماندار به ما قول معدن رامیرز رو داده بود
و بی‌اختیاریش ما رو ازش محروم کرد
داشتن اختیار ضروریه بعد از جوری که تادئو مارکز
،وقتی از حراج شنید اومد تو باید بهتر از هرکسی اینو بدونی
به نظر اشتباهه
نشونه ضعفه
ضعف و احتیاط به راحتی با هم اشتباه گرفته می‌شن
مشکل اینه که پول ندادن
برامون دشمن می‌تراشه
تو زن خیلی باهوشی هستی
اما یادت نره تو رییس نیستی
فقط یه مشاهده بود
مطمئن باشین همونطور که دستور می‌دین میشه
راهی هست که پرداخت نکنیم و از دشمن تراشی هم اجتناب کنیم؟
آره، هر چه زودتر از شرش خلاص شید
اعتماد اون به شما، بهترین سلاح شماست
مامان...نه
منتظر چی هستی؟
مال توئه ؟ - آره -
اگه دوستش نداری، می‌تونیم بریم ...فروشگاه، پارچه و
نه
عاشقشم
چطوره؟ - امتحانش کن -
امتحانش کن
همون کالسکه‌ست
یکی از نقاب‌هاشون رو پیدا کردم
چطور ممکنه که تادئو...؟
اون توی حراجی نبود
شبی که اون مُرد چندتا مرد کلاهدار اونجا بودن؟
سه؟
.یکی رامیرز بود اون یکی تادئو بود؟
رمز و رازهای زیادی هست
و اونایی که دارن روشن می‌شن خوب به نظر نمیان
شبی که نه‌لین به موناستریو حمله کرد می‌خواستم از لولیتا خواستگاری کنم
فکر ‌کنم باید خوشحال باشم ...که این کار رو نکردم اما
نمیدونم
با لباس عروس دیدمش
زیبا بود
حتی اگه اشتباه می‌بود هم باید بهش می‌گفتم
معلومه که دوستش دارم
در برابر کی ازش محافظت کنم؟
در برابر خودم؟
در برابر دشمنان زورو؟
پس از الان به بعد فقط دوست باشیم؟
یه کم استراحت کن، مارکو به زودی ادامه می‌دیم
داشتم می‌رفتم خونه گفتم بیام یه سلامی بکنم
یه انبار جدید؟
خونه جدیدم
می‌خوای ببینیش؟
آره
مراقب قدم‌هات باش
این اتاق نشیمنه
بزرگه
می‌خوای بچه زیاد داشته باشی؟
فکر کنم به خاطر اینه که خودم خواهر و برادر ندارم
تو دوست نداری داشته باشی؟
تا حالا بهش فکر نکردم
از اونجایی که وقتی بچه ...بودم مادرم فوت کرد
اما آره
خیلی دوست داشتم داشته باشم
اون آشپزخونه‌ست؟
واسه یه خانواده بزرگ کوچیکه
فقط واسه سلام کردن نیومدی، نه؟
نه
درمورد چیزیه که اونشب می‌خواستی بگی؟
میدونستی چی می‌خواستم بگم؟
میدونم یه حسی به من داری نمیدونم چه جوری حسیه
واسه همینه که نمی‌فهمم چرا اینجوری رفتار می‌کنی
فکر می‌کردم بچگیه، اما نه
...یه چیز دیگه‌ست. یه
مثل یه حجاب بین ماست
این یه معماست، دیگو
...من شک داشتم اما
سکوت تو متقاعدم کرد
بعضی وقتا مهم‌ترین چیز چیزی نیست که آدم آرزو داره
بلکه چیزیه که به نفع همه‌ست
به نظرت ازدواج من با انریکه به نفع ماست؟
انریکه مرد شریفیه
و تمایل به عدالت داره
نه به اندازه من اما داره
و چیزی رو پنهان نمی‌کنه
با اون می‌تونم همونی باشم که واقعا هستم
و دوستت داره
واقعا دوستت داره
و تو؟
من همیشه در کنارت خواهم بود
همیشه
بانو وادالوپه؟ - بله -
ما از طرف آقای واندروین اومدیم
این کسیه که انتخاب شده
شاید
چه خبره؟
از این به بعد، بانو وادالوپه مادر تو خواهد بود
قبل از رفتن به لس‌آنجلس، باید توی کاپیسترانو توقف کنیم
.یه موضوعی هست که باید حل شه روز بعدش حرکت می‌کنیم
می‌تونید هر دو شب رو اینجا بمونید
جناب دیگو
کاری که خواستم رو کردین؟ - سروان -
شایعه رو بین بومی‌ها پخش کردم ...که فردا ساعت 12
با من به عنوان شاهد به دست راست زورو شلیک می‌شه
عالیه
مطمئنم زورو سعی می‌کنه آزادش کنه
و ما بالاخره می‌تونیم بگیریمش
به سلامتی کالیفرنیا
به سلمتی کالیفرنیا
به نظر خوب میاد شانس آوردی
فقط باید مطمئن شم که تا زمانی که دوستات میان دنبالت
زنده می‌مونی
امروز افسانه زورو به پایان می‌رسه
خانم کاهل، یه باند تازه و یه کم الکل لطفا
زخم رو تمیز می‌کنیم - بفرمایید -
ممکنه یه کم درد بگیره
تقریبا وقتشه
!سروان
زن بومی از سلولش فرار کرده
!همه آماده
هوشیار باشید
سلاح‌ها پایین
سروان
این یه تله‌ست
نه، نه، نه
زنده می‌خوامش
سعی کرد فرار کنه نمی‌خواید تنبیه‌ش کنید؟
سی ضربه شلاق باعث میشه دفعه بعد بیشتر فکر کنه
!بیاریدش
زن بومی مجازات شد، اما" "فداکاریش بیهوده نبود
"اون زورو رو از مرگ حتمی نجات داد"
"انتقام اون وحشتناک خواهد بود"
این هیچ شباهتی به اتفاقی که افتاد نداره
هیچ تله‌ای واسه زورو نبود
...همه کسایی که خوندنش"
"باورش می‌کنن البته، این یه داستانه
مردم باید بین واقعیت و خیال تمایز قائل بشن
نه برناردو من رو اذیت نمی‌کنه
خب، یه کم آره
اما این بهم یه بهونه میده
البته
حتما، حتما
اگه همه باورش کنن پس واقعیه
شاید راه حل همین باشه
آره، بیخیال، برناردو بعدا توضیح میدم
وقتشه که زورو واقعی با نویسنده داستانا ملاقات کنه
کلارنس رجینالد مونتگومری کیه؟
نمیدونم - شریکته یا خودتی؟ -
چه شریکی؟
باشه، آره
درسته، من یه شریک دارم
اما هیچکدوم از ما نیستیم و روح‌مون هم خبر نداره اون کیه
اجازه هست؟
بیا، ببین
داستان‌ها موفقیت‌آمیزن
باعث شدن فروش بره بالا
پولش رو گذاشتیم کنار
نمی‌تونیم بدیم بهش چون نمیدونیم کجاست
اگه می‌خوای همش مال تو - داستانا چجوری به گوش شما می‌رسه؟ -
بعضی شبا یکی یه پاکت نامه می‌ندازه زیر در
عصربخیر آقای مونتگومری
بهت اطمینان میدم قصد نداشتم بهت توهین کنم
در واقع من بزرگترین طرفدار توام
چرا اسم مستعار؟
باید از هویتم محافظت می‌کردم
و اگه به عنوان یه زن می‌فرستادم هیچوقت کارم رو جدی نمی‌گرفتن
واسه همین مجبور بودم به عنوان یه مرد امضا کنم
از کجا انقدر اطلاعات داشتی؟
من دستیار دکتر هستم
تمام جراحات شهر از زیر دستای من می‌گذره
من تمام داستان‌هاشون رو شنیدم
اگه همه چیزایی که میگی حقیقت باشه می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
البته
یه داستان جدید بنویس
یکی که با یه جوخه شلیک شروع شه
برات برنامه‌های دیگه‌ای داشتم
اما عصیان تو وادارم می‌کنه که یه مجازات عبرت‌انگیز بکنم
که یه پیام واضح برای زورو و هم دستاش بفرسته
ولی
...اگه در ملا عام ​​توبه کنی
و زورو رو انکار کنی
می‌ذارم زنده بمونی
بین خیانت و مرگ
مرگ رو انتخاب می‌کنم
خواسته‌ت برآورده میشه
سروان
آماده
هدف
!آتش
تو نمی‌تونی منو بکشی
چرا؟ - چون من فرماندارم -
اگه منو بکشی، هرج و مرج به وجود میاد نمی‌فهمی؟
هرج و مرج بهتر از استبداده
افراد من تو و تمام خانواده‌ت رو می‌کشن
هیچکس باقی نمی‌مونه
می‌تونی من رو بکشی
اما زورو رو هرگز
زورو خودم مردمن
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بهت قول دادم
و من همیشه سر قولم هستم
برنامه تغییر کرده، سروان
زندانی رو زودتر به پایتخت می‌بریم
تا از هر اختلالی جلوگیری کنیم
این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
امروز از اینجا میره - اون توی وضعیت مناسب سفر نیست -
نیومدم باهات بحث کنم، سروان این یه دستوره
اگه زنده به محاکمه نرسه، قیام میشه
یه قیام خونین‌تر از قبل
دو روز
سانچز
نگهبانا رو دو برابر کنید و دوتا مرد رو به سلول دستیار زورو بفرستین
می‌خوام مدام زیر نظر باشه تا وقتی که از زندان بره
حالا فقط باید از زندان بیاریمش بیرون
با شناختی که از سروان موناستریو دارم حتما امنیت رو دو برابر می‌کنه
بنابراین ما نمی‌تونیم وارد شیم نظری داری؟
موش - اینجا؟ -
من همه چیو تمیز می‌کنم
نه
اگه نمی‌تونین وارد شین کاری کنین اون بیاد بیرون. فکر خوبیه
اما گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
فقط میشه مُرده از اون زندان اومد بیرون
حالا خودش رو کشت
سَم؟
"نه، سَم نه"
مخلوط افیون
!بفرمایید تو
می‌خواستین منو ببینین؟
این یه دعوت برای فرمانداره
شخصا ببرش براش
تصمیم گرفتم به پیشنهادت عمل کنم - کدوم یکی؟ -
دومی
با اینکه یادداشت میگه که می‌خوایم بهش پرداخت کنیم
اما از شرش خلاص می‌شیم
رسما مسئولیتش میوفته گردن یکی دیگه
زورو
داستان رو خوندی؟ - آره، بد نیست -
در حد "روسلان و لودمیلا" نیست اما...ایده خوبیه
با توجه به اینکه از آدم باهوشی مثل تو میاد، ستایش بزرگیه
من باهوش‌تر از باهوشم
اما تمام تلاشم رو می‌کنم که ناامیدت نکنم
با مخلوط افیون آشنایی داری؟
البته، زیاد ازش استفاده می‌کنیم
خوبه
نقشه‌م رو توضیح میدم
فردا اول وقت دکتر راس هنوز آسیب دیده
تو به نه‌لین سر می‌زنی
اومدم زندانی رو معاینه کنم
افیون رو بهش میدی
اینو بگیر، به دردت می‌خوره
نه‌لین، زورو منو فرستاده
داریم از اینجا می‌بریمت بیرون
باید اینو بگیری، لطفا
اگه مقدارش مناسب باشه که می‌سپارمش به تو
او توی حالتی شبیه به چوب‌وارگی فرو می‌بره
تو مرگش رو تایید می‌کنی
متاسفم - چیشد؟ -
خیلی ضعیف بود کاری از دستم برنیومد
با این بهونه که دکتر راس که نباید از جاش حرکت کنه
باید جسد رو کالبدشکافی کنه و تایید کنه که به علت مرگ طبیعی مُرده
اونو از اونجا خارج می‌کنی
ممنون
!وایسا
خانم کاهل، همونجا وایسا
چیزی شده، سروان؟
ما اونو از اینجا نمی‌بریم
اگه اینکارو بکنیم، اون برمی‌گرده به مردمش و تبدیل به یه شهید میشه
و کالبد شکافی چی؟
من به حرف شما اعتماد دارم
خب، پس برنامه‌تون واسه‌ش چیه؟
اینجوری از دردسر جلوگیری می‌کنیم
ممنون خانم کاهل
نه‌لین کجاست؟
خوش اومدین، فرماندار. آقای آندریوویچ منتظرتون هستن
!نه‌لین مُرده
اون نمرده
ما دیدیم که دفنش کردن
باور کنید، نه‌لین زنده‌ست اما زمان زیادی نداره
!بیاین بریم
یه نوشیدنی خوب بله، قربان
همونطور که توافق کردیم
...یه لحظه فکر کردم که
مایل به پرداخت بدهی نیستین
و حق با شما بود
اون طلا از اینجا بیرون نمی‌ره
دیوونه شدین؟
قصدتون چیه؟ من رو بکشید؟
نه
من نه
زورو کار شما رو تموم می‌کنه، فرماندار
واقعا؟
افراد من بیرونن
صداشون کن
!نگهبانا
دو نفر رو نزدیک کالسکه بذارید
یکی اینجا و اون یکی رو بندازید توی آب
بقیه‌شون با خودم
کافیه
آروم باش، تقریبا تمومه
باشه، طلاها رو نگهدار و همه چیو فراموش می‌کنیم
نه، تو فراموش نمی‍‌کنی
دقیقا به خاطر همینه که به اینجا رسیدیم
تو اولین کسی نیستی که تلاش می‌کنی
ایوانووا
شایعه پخش کنید که زورو به ما حمله کرده
!نزدیک من نشو
تو فریبم دادی، می‌خواستی از شرم خلاص شی
پس اینجا چیکار می‌کنم؟
بیا بریم
شاید هویتت در امان باشه اما خودت نیستی
می‌دونستم که دیر یا زود
بهم خیانت می‌کنی
سوء‌ظنت وقایع رو تسریع کرد
چه حیف
چه شرم‌آور
یکبار برای همیشه تمومش کن
همیشه منو دست کم می‌گیری
من قصد ندارم بکشمت ،و اگه داشتم
اونا تو رو می‌بردن یه جای دیگه و اونوقت من چی؟
اگه شانس بیارم، سمت خودم رو به عنوان مشاور حفظ می‌کنم
با این حال، با ناتوانی تو به خاطر اعمال زورو
چون اینا همش کار اون بوده
من شرکت رو اداره می‌کنم
اما نگران نباش تو همچنان اعتبارش رو دریافت می‌کنی
تو همچنان رییس خواهی بود
اون زنده‌ست
وای خداروشکر ...توی وضعیت اون، اکسیژن نمی‌تونه
تو باید بری متاسفم
چی؟ متوجه نمی‌شم. چرا؟ - من دیر رسیدم -
خودش اومد بیرون
حالا شک داره که ما می‌خواستیم نجاتش دهیم
نه، این معنی نداره
مگه اون دست‌راست تو نیست؟ - نه دقیقا -
داستانش طولانیه خوب گوش کن
اگه فکر کنه ما فریبش دادیم میاد سراغت
باید بری
فقط واسه یه مدت
تا همه چی آروم شه
روی حرفم حساب کن
من یه داستان پایانی نوشتم
ممکنه کمک کنه
بیاریدش بیرون
!سریع
بنوش، مار زنگی
برخیز - برخیز -
!برخیز، مار - !برخیز، مار -
!زورو دستور میده - !زورو دستور میده -
بعد از تجربه نزدیک به مرگش"
زورو و همراهانش یه بار دیگه برای ناعدالتی می‌جنگن
تا به یه دولت فاسد پایان بدن
"و استبداد رو از کالیفرنیا بیرون کنن
تا تعیین فراماندار جدید
من، انریکه سانچز موناستریو
سروان ارتش مکزیک
به عنوان بالاترین مقام نظامی منطقه
به طور موقت مسئولیت رو برعهده می‌گیرم
و در مقابل جسد فرماندار پدرو ویکتوریا
و در پیشگاه خداوند
قسم می‌خورم
که به زورو و تمام یارانش
پایان خواهم داد