چی می‌خوای؟
یه کیسه ذرت می‌خواستم، خانم - ببخشید، تموم شده -
پس اون‌ها چیه؟
اون‌ها رزرو شدن
همه‌شون؟ من فقط یکی می‌خوام خواهش می‌کنم، خانم
امکانش نیست
صبح بخیر - صبح بخیر، خانم لوسیا -
من ذرت، پارچه‌ و شمع‌ آوردم
من فقط سه تا کیسه ذرت لازم دارم
من محض احتیاط، بیشتر سفارش دادم عروسی بزرگی در پیشه
یه کیسه بیشتر برمی‌دارم - هرچی شما بخواین -
الان به خوآن می‌گم بسته‌ها رو بذاره توی کالسکه‌تون
ممنون
یادته درمورد فرماندار چی بهت گفتم؟
اینکه اگه به‌اندازه کافی صبر کنی یکی کار رو واست انجام میده
!و سوپرایز
داماد آینده‌ت داره میشه سرپرست فرمانداری
بازی سرنوشت عجیبه اگه بهش باور داشته باشی
خانم، دارن خریدهاتون رو حاضر می‌کنن
چیز دیگه‌ای هم می‌خواستین؟ - اول کار ایشون رو انجام بدین، زودتر اومدن -
این رو می‌برید؟ - نه، خیلی... جلفه -
هر کلاهی آوردی خبرم کن تو این آفتاب کالیفرنیایی
بهتره آدم مغزش رو خنک نگه داره
تا بذاره بدنش گرم شه
اگرچه شب‌ها دمای هوا خیلی میاد پایین
شما موافق نیستید؟
روز خوبی داشته باشید
من فرماندار رو نکشتم تو هم این رو خوب می‌دونی
پس کی کشتتـش؟
کی از مرگش سود می‌برده؟
سروان موناستریو؟
تو
واقعا؟
حالا بهم بدهکاری
چی می‌خوای
به‌عنوان عذرخواهی سابقه‌‌ات رو پاک کنم؟
می‌خوام واسه محلی‌ها جبران کنی
دوباره استخدامشون کنی
و می‌خوام از تجارت خزها سود ببرن
اگه این کار رو نکنم؟ دوباره ما رو به حضورت مفتخر می‌کنی؟
تو به اینکه خانم باهوشی هستی معروفی
آوازه‌ت رو خراب نکن
[ زورو ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
چه کمکی ازم برمیاد؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، قربان؟
انقدر پیر شدم که دیگه من رو به‌جا نمیارید پدر لگارا؟
خانم لوپه! خیلی وقته ندیدمتون
چی شده اومدین اینجا؟ اومدین به خونواده سر بزنین؟
مُرده‌ها به دعا بیشتر نیاز دارن تا سر زدن، آقای فرانسیسکو
ما داریم می‌ریم لس‌آنجلس فقط اومدیم یه سلامی کرده باشیم
بفرمایید قهوه
پدر لگارا می‌خواستم به کلیساتون یه کمکی کنم
خدا یارتون باشه
کلیسا نیازهای زیادی داره
میشه کلید کلیسا رو بهم بدین؟
کلید کلیسا؟
می‌خواستم هدایام رو به پیشگاه مریم مقدس تقدیم کنم
منظورتون چیه؟
یه مسئله... خصوصیـه، یه عهده
ممنون، پدر
درد نکشه
واسه اینکه سرقت نشونش بدیم
باید میز رو جمع کنیم و چیزهای باارزش رو برداریم
مشکلی نیست، خودم حلش می‌کنم
!دیگو، غافلگیرمون کردی
بانو لوسیا
لولیتا
هدیه عروسی رو آوردم
نیازی نبود، دیگو
اومدنت خودش هدیه‌ست
خیلی لطف دارید
ولی تو مزرعه هیچوقت گندم، کالسکه
و اسب زیاد نمیاد - اگه همینجوری از این هدایا بگیریم -
باید یه انبار خالی کنیم این‌ها رو توش بذاریم
خیلی قشنگ‌ان، دیگو خیلی ممنون
یه چیز دیگه هم هست
واقعا لازم نبود انقدر زحمت بکشی
حتما خوشت میاد
این چیه؟ - سوپرایزه -
به پدرت بگو دیگو واسه شام می‌مونه
یه هدیه خاص واسه یه بانوی خاص
امیدوارم خوشت بیاد مال پدرم بوده
نه
نمی‌تونم قبولش کنم، دیگو ممنون ولی نه
هیچکس بیشتر از تو لایق داشتنش نیست
چون تو خیلی ماهرانه تیراندازی می‌کنی
حیفـه دست کس دیگه‌ای باشه
عزیزم، زشته اینجوری نکن
ممنونم، نمی‌دونی چقدر واسه‌م بارزشـه
نمیشه همچین هدیه‌ای رو بذاری تو انبار کنار بقیه هدایا
البته که نه یه‌جای مخصوص لازم داره
نه تنها رایفل خیلی خوبیـه
بادگار بهترین دوستم هم هست
همه‌ش رو می‌بریم اول غذاها، بعد بقیه چیزها
فوق العاده‌ست الان وقتشه یه نوشیدنی جانانه بزنیم
الان میام
قول میدم مراقبش باشم - مطمئنم همینطوره -
بشینیم؟
!فلیپه - !زورو توی انباره -
پدرت رو خبر کن
کارت تمومه
تو هم می‌خوای بمیری؟ - ولش کن بره -
اگه نکنم؟ - اون‌وقت قضیه شخصی میشه -
!باید بریم
!بجنبید، اون‌ها تو انبار ان
کجان؟ - رفتن -
عزیزم، حالت خوبه؟ - آره -
اینجوری نمیشه !اون وحشی‌ها باید تقاص کارشون رو پس بدن
مطمئنی چیزیت نیست؟
آره خوبم
[ دفتر غسل تعمید ]
‏27 مارس 1804؟
عالیه
چیکار می‌کنی؟
دارم یه رابطه مادر پسری بین این اسامی درست می‌کنم
گواهی تولدت رو جعل می‌کنم
جعل دست‌خط کشیش مرحوم
واسه من زیاد کار سختی نیست
همسان‌سازی رنگ جوهر
یه‌مقدار بیشتر وقت می‌بره
شب بخیر
چه کمکی ازم برمیاد؟
جناب فرانسیسکو داخل‌ان؟
واسه دعای شبانه اومدین، درسته؟
حالشون زیاد مساعد نیست
ازم خواست بهتون بگم اگه اشکالی نداره
مراسم دعا رو توی خونه‌ش برگزار کنید
ما هم الان داریم می‌ریم همونجا
اومدیم انجیل و چندتا چیز دیگه که خواسته بودن رو برداریم
اگه بخواین پسرم همراهتون میاد تا تنهایی نرید
زحمت نشه - نه، اصلا -
مگه نه، پسرم؟
امشب از مزرعه لاپرلا دزدی شده
البته گمونم بعضی‌هاتون خبر دارید
همه‌جا رو بگردید
!من مسئول جدید شهرم
پس هر شکایتی دارید یا کمکی می‌خواید فقط بیاید سراغ من
عادلانه باهاتون برخورد میشه
دقیقا مثل باقی شهروندان
شما به قانون احترام بذارید منـم وظیفۀ خودم رو انجام میدم
فقط بادتون باشه اگه تصمیم گرفتید با زورو همکاری کنید
مجازات‌تون زندانی شدن نیست
بلکه فوراً از این سرزمین تبعید می‌شید
پس دیگه تصمیمش با خودتونه
قانون... یا تبعید؟
هیچی نبود، قربان
بسیارخب
واسه اینکه زورو و افرادش به اینجا پناه نیارن و شما رو به‌خطر نندازن
‏4 نفر از افرادم رو همینجا می‌ذارم
بریم
برو دلا وگا رو خبر کن
اومدی دعوا کنی؟ - زورو نباید از ثروتمندها دفاع کنه -
نباید بی‌گناه‌ها رو هم بکشه
چرا ازش محافظت می‌کنی؟
...اون قراره همسر فرماندار بشه دنبال یه جنگ دیگه‌ای؟
بعدش هم موناستریو مثل پدرو ویکتوریا نیست اون دنبال عدالتـه
تو به زبون زورو حرف می‌زنی ولی زورو از اون دفاع نکرد
تو ازش دفاع کردی - دست از سرش بردار -
اون داره با یه مرد دیگه ازدواج می‌کنه
و تو هنوز زندگیت رو واسه‌ش به‌خطر می‌ندازی؟
هرکس دیگه‌ای هم بود همینکار رو می‌کردم - زورو آره ولی تو نه -
تسلیم شو، منـم بهت قول میدم هیچ اتفاقی واسه‌ش نیوفته
منظورت چیه؟
اون یا زورو انتخاب کن
دیگه حرفی ندارم
داری اون زن رو به مرگ محکوم می‌کنی
نه‌لین، حد خودت رو بدون
روز عروسیـش خونین برپا میشه
من هستم، نمی‌ذارم
چون زورو از فرماندار و معشوقه‌ش دفاع می‌کنه؟
نمایش جالبی میشه خیلی چیزها هم رو میشه
فکر می‌کنی تله‌ست؟
چون اون تاریخش رو اعلام کرده؟
امکانش هست
این دفعه دنبال رویارویی نیست
می‌خواد من رو بی‌اعتبار کنه
زورو مدافع مزرعه‌دارها و فرمانداره
فکر می‌کنه لولیتا نقطه ضعف منـه
خیلی بامزه بود
ولی در هر صورت نه‌لین یه چیز مهم رو یادش رفته
زورو هیچوقت هیچ بی‌گناهی رو به‌هنگام خطر رها نمی‌کنه
زن‌ها چی شدن؟
به کشیشـه پیوستند
خب، این... حاضره
فقط یه کار دیگه مونده
...امروز
با ساموئل خدافظی می‌کنیم
و با آلخاندرو مونتارو آشنا می‌شیم
تو را غسل می‌دهم ...به نام پدر
پسر و روح القدوس
آمین
ممنون، بابا
انقدر بد شدم که هیچی نمی‌گین؟
تو زیباترین عروس دنیایی، دخترم
حرکت کن
مضطربی؟
...راستش
برناردو؟
!وایستا! توماس، وایستا
مراقب باش، توماس اسب رو نترسون
اگه تکون بخورید گلوش رو می‌بُرم
از جاتون تکون نخورید
اون لاله می‌تونه بره
عروس همیشه دیر میاد جزو رسوماتـه
درسته
وقتی سروان خبردار شه فاتحه‌ت خونده‌ست
شاید ولی اولش باید پیدام کنن
این کار از خانم‌ها بعیده - !بازم کن -
باهام مبارزه کن و ثابت کن یه مرد واقعی هستی
وقت این کارها رو ندارم
کسی هست؟ !یکی لطفا کمکم کنه
!من رو گروگان گرفتند !کمک! یکی به دادم برسه
!کمک
!من رو اینجا زندانی کردن - !دهنت رو ببند -
!من رو دزدیدن! توروخدا کمک کنید - ساکت باش -
!...هیچکس صدام رو
!خواهش می‌کنم! کمک
دست و دهنت بسته‌ست و توی غار منی فکر کردی کی صدات رو می‌شنوه؟
ممنون
شاید حرفم رو باور نکنی ولی من دزدیدمت تا جونت رو نجات بدم
!آره تو که راست میگی ...جونم رو نجات
گوش کن چی میگم
زنی که توی مزرعه بهت حمله کرد می‌خواست امروز بکشتت
واسه همین آوردمت اینجا
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ولی نه، اون همکار من نیست
لباس‌هامون شبیه همه و فقط یه‌بار باهم کار کردیم
ولی من هیچ کاری باهاش ندارم
ولش کن
وقتی مطمئن شم در امانی ولت می‌کنم بری
تا اونموقع سعی کن یه‌کم استراحت کنی
هروقت تو مُردی منـم استراحت می‌کنم !احمق
متاسفم، باید قابل‌باور به‌نظر می‌رسید
برناردو، اینجوری نگاهم نکن
خودت گفتی ممکنه تله‌ای از سمت نه‌لین باشه
لطفا مراقبش باش
باید دوباره کلاهت رو بذاری
بی‌خیال، اینجوری نباش
اصلا لازم نیست باهاش حرف بزنی
حالتون خوبه؟
!دیگو
برناردو گفت زورو گرفتتش تا به شما حمله کنه
خداروشکر که تو اومدی - زورو لولیتا رو دزدیده -
چی؟
لولیتا رو برد
آب؟
ممنون
اگه آزادم کنی خونواده‌م واست جبران می‌کنن
فقط قیمتت رو بگو هرچی می‌خوای
!نه، نه، نه، نه
ببخشید
حقیقت داره که همکار زورو می‌خواد من رو بکشه؟
واسه چی من رو نجات داده؟
واقعا می‌خواد آزادم کنه؟
میشه یه چیزی واسه خوردن برام بیاری، لطفا؟
یه‌جای کار می‌لنگه خیلی دیر کردن
اسب‌ها رو حاضر کنید
سروان صبر کنید! اومدن
لولیتا کجاست؟
زورو دزدیدتش
!باید پیداش کنیم و بکشیمش !هم اون هم بقیۀ وحشی‌ها
صبر کنید هیچکس عدالت رو شخصا اجرا نمی‌کنه
!اون دخترمه - همسر منـم هست! لطفا آروم باشید، آقا -
بیاید به دهکده‌شون حمله کنیم !تا اون عوضی خودش رو نشون بده
!باید یه‌کاری کنیم
فرماندار منـم
اگه من به قانون احترام نذارم هیچکس دیگه هم نمی‌ذاره
حق با موناستریوئه
حمله به دهکده غلطـه همه‌چیز رو بدتر می‌کنه
زورو اینکار رو کرده، تنهایی
طبق حرف‌های برناردو زورو اون رو طعمه کرده
پس چیکار کنیم؟ هیچکار نکنیم؟ - همکارش به لاپرلا حمله کرد -
و اون لولیتا رو بُرده
این یعنی هدف شمایید
داره تحریک‌تون می‌کنه تا قائله دیگه‌ای سر بگیره
فرماندار، اگه به بومی‌ها حمله کنی اون‌ها به هدفشون می‌رسن
درست میگه
!همه مهمون‌ها، برید تو کلیسا
حواستون به درها باشه !هیچکس بیرون نیاد
بیا بریم
لطفا برید داخل
من شده زیر سنگ هم می‌گردم ولی پیداش می‌کنم
!برگردید خونه‌هاتون
همه مردها رو خبر کنید تا توی دهکده گشت بزنند
من باید برگردم مزرعه‌م برناردو بهم احتیاج داره
جناب دیگو
ممنون
گوش به زنگ باشید
چیکار کنیم؟ - برید به تنها جاییـه که دنبالمون نمی‌گردن -
و کار ناتمام‌مون رو تموم کنید !برید به لاپرلا
خانم لولیتا، حالتون خوبه؟ - خوبم -
...همه افراد رو جمع کن، زورو - !مراقب باشید -
اسب رو ول کن یالا، پدر و مادرم هنوز اونجان
چه خبر شده؟
مرد کلاه‌پوش... بد
اون... فرار
!برناردو
مرد کلاه‌پوش؟
چی میگه؟
بگو ببینم، دیگه چی شده؟
دوباره؟
من که بسته بودمش چطوری تورنادو رو با خودش برده، برناردو؟
تو ولش کردی بری غذا درست کنی؟
!خدایا
برناردو، فقط باید مراقبش می‌بودی
خوب نیست
چی گفت؟
بگو ببینم چی گفت
چرا نیومدی من رو خبر کنی؟
راست میگی تو یعنی آسیب دیده بودی
چی؟
اون برگشته
مگه فقط سگ‌ها اینطوری نبودن؟ اسب‌ها هم همینجور ان؟
تو اسب خاصی هستی
!زورو و افرادش دارن میان
!تفنگ‌ها رو بیارید !باید از خودمون دفاع کنیم
همگی پناه بگیرید اسب‌ها رو هم با خودتون ببرید
نه خانم، نمی‌تونیم اینجا تنهاتون بذاریم
هرکاری می‌گم بکنید
اون‌ها اومدن سراغ من
خودم حسابشون رو می‌رسم
واسم مهم نیست داستانت با زورو چیه
تو ازم دزدی کردی و خواستی بکشیـم
اون‌‌وقت فکر کردی همینجوری ولت می‌کنم؟
!پس من رو نشناختی
!لولیتا
!انریکه
اومدم مزرعه و چندتا جسد دیدم
چی شده؟
زورو و همکارش همین الان رفتن
باید بریم سراغ پدر و مادرم - اون‌ها حالشون خوبه -
دلا وگا آزادشون کرد و بردشون کلیسا
دیگو؟ - آره -
چی شده؟
برناردو بهش خبر داده بود؟
بابات اینطوری گفت
گفت از دست زورو فرار کرده
آره
...از دست زورو
برو پایین
بگو ببینم، می‌خوای جنگ به‌پا کنی؟
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ - زندگی و مرگ واسه‌م فرقی نداره -
واقعا به مردمت اهمیتی نمیدی؟
چرا مجبورم می‌کنی همه‌ش باهات بجنگم؟
تو میراث من رو زدیدی
من نخواستم زورو باشم - پس چرا قبولش کردی؟ -
چون فکر کردم کمکم می‌کنه قاتل پدرم رو پیدا کنم
اشتباه می‌کردم
این لباس متعلق به من نیست
مال همه‌ست
مایۀ امید بقیه‌ست
نوید و وعده‌ست
ولی تو هیچکدوم از این چیزها رو نمی‌فهمی
اگه می‌دونستم دیگه نمی‌خوای کسی رو بکشی آزادت می‌کردم
پس می‌خوای چیکار کنی؟
من رو بکشی؟
نه
خبری نشد؟ - نه، قربان -
زورو یا افرادش رو ندیدین؟
نه، فقط چهار زن صبح رفتند همه به جز یکیـشون برگشتند
خیلی‌خب، مراقب باشید
مطمئنم زیاد دور نیستن
!بریم
شورا رو خبر کن
امشب جلسه داریم
به بقیه هم گفتید؟
پس برید بگید
ما بهت اعتماد کردیم ولی تو مسیر غلطی رو انتخاب کردی
امروز تبدیل به تهدیدی واسه مردم‌مون شدی
نمی‌تونیم آزادت کنیم
شورا می‌فرستت به سیاهچال تا واسه آینده‌ت تصمیم بگیریم
حرفی داری؟
سرنوشت خوبی پیش روت داشتی
ولی فقط به صدای خودت گوش کردی
واسه انتقام از زورو همه رو به‌خطر انداختی
دشمن من زورو نیست مردیـه که پشت اون نقابـه
اون توسط ارواح برگزیده شده
اون برگزیده شد تا ثروتمندان از این ثروتمندتر نشن
مزرعه‌دارها همه‌چیزمون رو گرفتند و ما رو از زمین‌هامون بیرون کردند
حتی همون زمین‌هایی که دولت گفته بود مال ماست
اون‌وقت راه‌حلت کشتن بی‌گناه‌هاست؟ - من نمی‌خواستم بکشمش -
فقط می‌خواستم بفهمم واسه نجاتش حاضری تا کجا پیش بری
تا تهش واسه هرکسی همین کار رو می‌کنم
اون هرکسی نیست
پس گناهش چیـه؟
حق با اونه
فقط یه راه‌حل هست
خودمون هم می‌دونیم چیـه
اینکار رو نکن
اگه دعوا سر این نقابـه
بیا واسه‌ش بجنگیم
حتی اگه برنده بشه هم نمی‌تونه نقاب رو برداره
اگه اون بمیره مال من میشه
تا آخرین نفس؟
شما با این طناب متحد شدید تا با یگدیگر نزاع کنید
این اتحاد می‌تونه بشکنه ولی طناب نباید بریده شه
تا آخرین نفس می‌جنگید
هرکس زنده بمونه حق زدن این نقاب رو داره
باشد که ارواح راهنمای شما باشند
تو بردی
من رو بکش و تمومش کن
ما باهم دشمن نیستیم
نه الان نه هیچوقت دیگه
طناب رو ببرید و این منازعه رو تموم کنید
تو دیگه نمی‌تونی ادعایی برای زدن نقاب داشته باشی
ادعایی ندارم
یه ماه توی سیاهچال می‌مونی تا برای سرنوشتت تصمیم بگیریم
چرا؟
نقاب مال توئه
بهش احترام بذار
در سیاهچال رو ببندید
آشوب به‌پا می‌کنه موناستریو رو تحقیر می‌کنه
دخترت رو بی‌دلیل می‌دزده؟
گمونم در ازاش پول می‌خواسته
واقعا؟ دخترت گفت؟
قبل اینکه بتونه فرار کنه زیاد باهم حرف نزدن
اون از هیچی خبر نداره
تو چی... تو چی می‌دونی؟
هیچی عزیزم فقط می‌خواستم رسم دوستی به‌جا بیارم
زورو به منـم یه‌سر زد
زیاد طولش نداد ولی منظورش رو واضح بیان کرد
می‌خواد بومی‌ها دوباره برگردن بندر
تنها راه واسه انجام این کار بدون اینکه پول زیادی از دست ندیم
قطع کمیسیون شوهر توئه
منظورت همون وقت‌هاییـه که با تو می‌گذرونه؟
فکر می‌کردم دیگه زیاد پیش نمیاد چون اون کلاه رو سرت می‌ذاشتی
وگرنه این دوستی صدمه جدی‌ای می‌بینه
:توی کشور من یه ضرب المثلی هست
اگه شنیدی داره طوفان میشه
نشین غر بزن آتیش روشن کن
واسه‌م سوال شده با توجه به اتفاقات اخیر
به‌نظرت کی بیشتر احتمال داره این یازی رو ببره؟
موناستریو یا زورو؟
انریکه
پیداشون کردی؟
نه، انگار آب شدن رفتن تو زمین
ولی توی دهکده و جاده نگهبان گذاشتم
دیر یا زود باید خودشون رو نشون بدن
زورو هیچوقت انقدر زیاده‌روی نمی‌کرد
الان حتی واسه مردم خودش هم دردسرساز شده
قانونی نباشه آینده‌ای هم درکار نیست
نه واسه کالیفرنیا نه واسه اون‌ها
واقعا متاسفم که روز به این مهمی رو خراب کردن
تا وقتی لولیتا در امانه دیگه هیچی اهمیتی نداره
میشه عروسی رو عقب انداخت
بیا همین الان ازدواج کنیم
بله
ماریا دلورس
انریکه رو به‌عنوان همسر خودت قبول می‌کنی
و عهد می‌بندی در بهترین و بدترین شرایط
در بیماری و سلامتی بهش وفادار بمونی
و تا پایان عمرت دوستش بداری و بهش احترام بذاری؟
!لولیتا
انریکه رو به‌عنوان همسرت می‌پذیری؟
بله
همانا خداوندی که آدم و حوا را در بهشت به پیوند یکدیگر درآورد
شاهد این پیوند در کلیسا نیز باشد
همانا که در پناه مسیح مقدس باشید
و خداوند به‌گونه‌ای شما را پیوند دهد که هیچ بنی بشری نتواند آن را بگسلد
« ترجمه از آرزو صانعی »