زمان روشن شدن فتیله انقلاب در کالیفرنیا فرا رسیده
باید زورو رو شکستش بدیم
و این رو روشن کنیم که آینده ماییم
امتحان من اینه؟ کشتن زورو؟
نه. زورو معضل ماست
ماموریت تو کشتن موناستریوئه
و یه ماه فرصت داری تا این کارو انجام بدی
[ زورو ]
« ترجمه از پوریا و آرزو »
بیا یه جایی واسه استراحت پیدا کنیم
چیزی داره نگرانت می‌کنه؟
گذشته جدیدم
اون حالا دیگه پسرته
چی می‌خوای بدونی؟
پدرم
پدرم و تو
ما توی کاپیسترانو هم رو دیدیم
آلخاندرو 18 سالش بود. من 14 سالم بود
دو سال بعدش باهم نامزد کردیم
پسر اسپانیول‌ها می‌خواست دامدار بشه
...ایده های زیادی داشت، ولی پول کم
و یه دوست وفادار، برناردو
یه آدم لالی که سایه اش بود
و چه اتفاقی افتاد؟
آلخاندرو سند زمین رو برد پیش پدرم
همون زمینی که می‌خواست خونه‌مون رو توش بسازه
پدرم فکر می‌کرد که آلخاندرو کمتر از منه
سند رو توی صورتش پاره کرد
آلخاندرو عصبی شد
بابام تفنگش رو کشید، باهم درگیر شدن
و تفنگ شلیک شد. پدرم افتاد و مرد
شاهدی هم بود؟
کسب و کار کثیفیه
...پس آلخاندرو فرار کرد
تا خانواده ام نکشنش
حرفش رو باور نکردم
...ما اینجا دور هم جمع شدیم
اون پدرم رو کشت. بعدش رفت
و با وجود همه این‌ها
هنوز دوستش داشتم
بعد از اون سعی کردم دوباره فراموشش کنم
اما
این آخرین باری نبود که دیدمش
اسم پسره دیگوئه
و وارث ثروت آلخاندروئه
باید بکشمش؟
یه اشتباه بزرگ خواهد بود که مارو به خطر می‌ندازه
اما بعدا، شاید بتونی بکشیش
بالاخره، باید ارثش رو تقسیم کنه
و ممکنه با این قضیه موافقت نکنه
من موناستریو رو نمی‌کشم
باید هویت تموم اعضای خاندان رو فاش کنیم
قبل ازینکه مهلتمون تموم شه
هیچ راه حل دیگه‌ای نیست
چه خبر شده؟
خانوم لولیتا طبقه بالا هستن
لولیتا؟
با دو تا سرباز
تو که نذاشتی بیان تو نه؟
فکر کردی من بی مخم؟ - بی‌مخ یعنی چی دیگه؟ -
دارم میام
عجب سورپرایزی
اومدم تا دعوتت کنم به جشن عروسیم
ممنون
نوشیدنی می‌خوای؟
به خاطر آدم‌ربایی امکان برگذاریش وجود نداشت
که البته تقصیر تو بود
می‌دونم تو زورویی
من؟
وقتی منو اون زن بومی رو نجات دادی فهمیدم
داری از چی حرف می‌زنی لولیتا؟
هروقت که زورو پدیدار می‌شه، تو نیستی چقدر جالب
وقتی می‌خواستن شورشی‌های بومی رو اعدام کنن من سر می‌دون بودم
تا وقتی که اون ظاهر شد - و در صندوق تسهیلات چی؟ -
اون بود، نه تو مثل حمله ای که انریکه لا پرلا شد
اون چه ربطی داره؟
چی بهتر از این؟
خیلی‌خب
اگه انقدر مطمئنی چرا معرفیم نمی‌کنی؟
چون جونم رو نجات دادی
دلم می‌خواد بدونم چطوری می‌تونی ماسک قاتل پدرت رو بپوشی
باشه
من زورو‌ـم
ولی زورو اونی که فکر می‌کنی نیست
زورو تنهایی چیزی که مردم وقتی قانون طردشون می‌کنه، دارن
زورو پدرت رو کشت - نه -
خاندان خرس پدرم رو کشتن
یه سازمان مخفی از میهن پرستای کالیفرنیا
شوخیت گرفته؟
نه
پدرم یکی از اون‌ها بود
رامیرز قبل از مرگش بهش اعتراف کرد. خودش اونجا بوده
اون خرسی که روی دکمه سرآستینشونه، نمادشونه
از این استفاده می‌کنن تا همدیگه رو بشناسن
اگه اون‌ها همو شناختن چطور تو نشناختی‌شون؟
چون اونقدرام آسون نیست
حالا دارن پیشنهاد می‌دن که به سازمانشون ملحق بشم
ولی خونۀ چهارتا مزرعه‌دار برم لو می‌رم
یه آزمون هم واسه‌م گذاشتن
کشتن شوهر تو - چی؟ -
چرا؟
چون اون فرمانداره و اون‌ها می‌خوان آشوب به‌پا کنن
و بدون فرماندار راحت‌تر می‌شه ارتش رو شکست داد
آروم باش، لولیتا من که نمی‌خوام همچین کاری کنم
ولی کلاً یه ماه فرصت دارم
حالا که توام در جریانی به کمکت نیاز دارم
من نمی‌تونم وارد خونه‌هاشون شم ولی تو می‌تونی
من؟ - آره -
واسه این‌که دعوتنامۀ چاپ‌شدۀ رسمیِ
مراسم عروسیت رو بهشون بدی
اون می‌دونه من کی‌ام
ولی به کسی چیزی نمی‌گه
ازش خواستم کمکم کنه اعضای خاندان رو پیدا کنم
پدرش؟
هروقت زمانش برسه
تو می‌دونی پدرم با بومی‌ها چه معامله‌ای کرده بود؟
اون‌ها بهش زمین فروخته بودن
به قیمت ارزون
زمین رو می‌خواست چیکار؟
واسه چراگاه
پس چرا ارزون بهش فروختن؟
اون هم به پدر من؟
اون امتیاز انحصاری تجارت خز سمور از سان فرانسیسکو به لس‌آنجلس رو داشت
همونی که اسپانیول‌ها از بومی‌ها گرفته بودند
اصلاً جور درنمیاد
پدرت سود تجارت خزها رو بدون این‌که فرماندار بفهمـه
با ما شریک می‌شد
زمین چی؟
ویکتوریا می‌خواست زمینی که معدن اسکاتزمن توشه رو ازمون بگیره
اونجا مال اون‌ها بود
معدن ارزشی هم داره؟
تا سال‌ها، خیلی‌ها فکر می‌کردن ارزشمنده
ولی هیچکس چیزی توش پیدا نکرد
اسکاتزمنی که حفرش کرد آخرش در حسرت طلا، دیوونه شد و مُرد
اون معدن فقط مایه دردسر بود
آره، طلا
پدرم طلا پیدا کرده بود این رو مطمئنم
و از همه قایمش کرده بود
یه چیزی مشخصه
اگه از ما قایمش کرده پس از اعضای خاندان هم قایمش کرده
...درسته، شاید اون‌ها فهمیده باشن
و اصلاً واسه همین کشته باشنش
ولی طلاها که دست اون‌ها نیست
وگرنه رامیرز وقتی می‌خواست بکشتم بهم می‌گفت
اون هم چیزی نگفته بود؟
نه، من نمی‌دونم کجاست
فقط می‌دونم از کجا پیداشون کرده
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنیم
اگه پدرم شبی که کشته شد اینجا بوده باشه
فکر نکنم طلاها رو با خودش برده باشه
یا حداقل همه‌شون رو نبرده
می‌دونی تو کدوم دالان بوده؟
همۀ غارها شبیه هم‌ان
خیلی هم شبیه‌ان
من قبلا اینجا بودم
همراه خاندان
آره، الان همه‌ش جور درمیاد
کی میاد تو یه معدن متروکه دنبالشون بگرده؟
راضی شدین؟
خوشگله، مگه نه دخترم؟
عالیه - ممنون -
این مرغوب‌ترین کاغذمونـه - خیلی زیباست -
چقدر باید پرداخت کنم؟ - نه، خواهش می‌کنم -
این رو " یه هدیه کوچک " بدونید
یه هدیه کوچیک واسه عروسیتون
پس این هم واسه شماست - ممنون -
منتظرتون هستیم
با اجازه - ممنونم -
تعجب کردم که خواستی دعوتنامه‌ها رو چاپ کنی
زیادی کار دخترونه‌ایـه؟ به من نمیاد؟
دخترونه که هست ولی خیلی رسمیـه
من الان همسر فرماندارم
بابات حسابی غافلگیر می‌شه
می‌خوام خودم شخصاً دعوتنامه‌ها رو برسونم
خیلی خوشحال می‌شن
باتوجه به موقعیت الانت تغییر شگرفیـه
شوهرت هم خیلی خوشحال می‌شه
قوانین واسه‌ش خیلی اهمیت دارن مخصوصا قوانین روابط اجتماعی
حتی یکیشون هم نادیده نمی‌گیره - مثل تو -
دقیقاً مثل من
ممنون، ترسا - خواهش می‌کنم، خانم دلا مادرید -
صبح به‌خیر، خانم کارمن - صبح به‌خیر، حالتون چطوره؟ -
این دعوتنامۀ مراسم عروسیمه
خیلی لطف کردی، لولیتا - به برادرتون هم بگید -
حتماً، ممنونم
یکیـش کم شد
الان میام خدمتتون، خانم‌ها - ممنون -
صبح‌تون به‌خیر، خانم‌ها
خواهرم گفت دعوتمون کردین خیلی لطف کردین
امیدواریم کارهاتون مجال بده توی مراسم شرکت کنید
حتماً
روز خوبی داشته باشید
چی می‌خواستید، خانم لوسیا؟ - پارچه پیراهنی -
انگار عروسی خواهرمه
اصلاً فرصت نشد بابت نجات خونوادۀ همسرم ازت تشکر کنم
بابت جلوگیری از یه کشتار ناعادلانه هم ازت تشکر نکردم
خونوادۀ مارکز مثل خونوادۀ خودم می‌مونن
ولی جناب تادئو اول شلیک می‌کنه بعد سوال رو می‌پرسه
مشکل بومی‌ها نیستند زوروئه
اون هنوز آزاده واسه همین نمی‌تونیم گاردمون رو بیاریم پایین
کاملاً حق با شماست
اون واسه همه تهدید محسوب می‌شه
شبتون به‌خیر
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
بیا بریم
جناب تادئو، حالتون چطوره؟
تو چطوری، دیگو دلا وگا؟ - خوبم، شبتون به‌خیر -
به افتخار امشب
به افتخار عروس و داماد
[ فردا، 12 نیمه‌شب- همون جای همیشگی ]
من میرم بخوابم
توام میای؟
الان میام
دوباره همدیگه رو دیدیم
!زورو
اسلحه و معدن ترکیب خوبی نیستن همه‌مون رو به کشتن میدین‌ها
کی می‌خواد امروز بمیره؟
من که نمی‌خوام
من دیگو دلا وگا هستم
دیگه تمومه
تو
منتظر چی هستی؟
کی آلخاندرو دلا وگا رو کشت؟
حالا مزرعه‌دارها واست مهم شدن؟ - عدالت واسه‌م مهمه -
من اونجا نبودم
ولی اگه بودم بدم نمیومد خودم ماشه رو بکشم
برادرم اونجا بود برو از اون بپرس
به‌خاطر اون و رامیرز اجداد من مردند
قابلت رو نداشت
تو زنده می‌مونی
ولی همه خبردار می‌شن تو قتل زورو شریک جرم بودی
این هم به‌خاطر مردمه
!بذارید بره
باز هم قهوه می‌خواین؟
نه، ممنون
شما از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
بعد از این‌که از لس‌آنجلس رفتم
رفتم سان‌خوزه تا یه زندگی جدید شروع کنم
همه‌چیز داشت عالی پیش می‌رفت
تا سه سال پیش
که مادرم مرد
برگشتم کاپیسترانو تا توی مراسم ختمش شرکت کنم
اونجا بود که دوباره دیدمش
سال‌ها بود که تونسته بودم فراموشش کنم
ولی این باوجود
بهم گفت 10 ساله زنش مُرده
و پسرش اسپانیاست
دیگه به جایی بند نبود
می‌خواست همه‌چیز رو جبران کنه و ازم خواستگاری کرد
[ تا ابد ]
خیلی هم عالی
ولی جواب سوالم این نبود
صبر کن، همه‌چیز معلوم می‌شه
آلخاندرو طلا پیدا کرد
و نقشه‌های بزرگی واسه کالیفرنیا داشت
می‌خواست خط آهن رو تا اقیانوس آرام بکشه
به‌همین منظور با یکی از بزرگترین کارآفرینان اون خطه
آقای وندرویـن آشنا شد
بعدها برگشت کالیفرنیا تا به یه‌سری کارها سر و سامون بده
بهم گفت وقتی همه‌چیز مهیا شه بهم نامه میده تا دوباره همدیگه رو ببینیم
اون نامه هیچوقت نیومد
درسته
من رفتم لس‌آنجلس و فهمیدم زورو اون رو کشته
تصمیم گرفتم برگردم سان‌خوزه و همه‌چیز رو فراموش کنم
ولی توی راه، نظرم عوض شد
به آقای وندرویـن نامه نوشتم
و بهش پیشنهاد دادم کارش رو با شریک جدیدی ادامه بده
خودم
نمونه‌هایی از دست‌خط آلخاندرو رو
از کلیسای شهر برداشتم و نامه‌هایی رو درست کردم
حتی عکسی از جوونی‌هاش پیدا کردم
تا بتونم یکی رو پیدا کنم که جای پسرش جا بزنم
بقیه‌ش رو هم که می‌دونی
الان کارتون این‌که طلا رو بردارید و پسرش رو حذف کنید
محتاطانه، که مشکلی ایجاد نکنه
آروم باش
واسه عملی شدن نقشه خودم و خودت کافی‌ایـم
از الان به بعد
مسئله تماماً خونوادگیـه، مامان
وندرویـن چی؟
خودت یه‌فکری واسه‌ش بکن
تو این کار ماهری
راه می‌افتیم
همیشه می‌گفتی آدم باید سه دست کت شلوار داشته باشه
دوتا واسه سرکار یکی هم واسه مهمونی
مراسم ترحیم رو از قلم انداختی
خاندان
از همون اول همه‌چیز جلوی چشمم بود
الان باید حس بهتری واسه نزدیک شدن بهشون داشته باشم
ولی ندارم
آره، زورو به آدم‌های زیادی کمک کرده
حتی به لولیتا
اون کار سختی بود، درسته
داشتم دارت می‌زدم یادم نرفته
قاتلین پدرم تقاصش رو پس میدن
شک نداشته باش
خیلی متاسفم
متاسفم، خانم کارمن
ممنون
مقابل بدن بی‌جان برادرمون؛ فرانسیسکو
از همه‌تون تقاضا دارم به این موج وحشت پایان بدین
بیاید این خون و خونریزی رو تموم کنیم
باهمدیگه و به رهبری فرماندارمون
بیاید به نیروها بپیوندیم و جلوی زورو رو بگیریم
و حملاتی که به افراد جامعه‌مون می‌شه رو تموم کنیم
!چرا که این دستور انجیلـه
آن‌که با ضربه شمشمیر زندگی می‌کند !با ضربه شمشیر خواهد مُرد
اجازه هست؟
.البته، پسرم چیکار داشتی؟
می‌خواستم به کلیسا کمک کنم
با این‌که بدبختی سرمون آوار شده ولی باز هم فقرا رو فراموش نکردی
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم برادر آنتونیو
درمورد زوروـه
واقعاً معتقد‌ید قاتل اونـه؟
خانم کارمن گفت اون به ملکشون حمله کرده
شاید در گذشته واسه بومی‌ها و رعیت‌ها ...خوب بوده باشه ولی
هیچی کشتن بی‌گناهان رو توجیه نمی‌کنه
این‌کار خلاف قانون
و دستورات دین‌مونـه
باید قبل از این‌که خیلی دیر بشه جلوش رو بگیریم
کار دیگه‌ای هم ازم برمیاد؟
مطمئنی اون هم جزوشونه؟
کاملاً
پس معطل چی هستی؟
اون یکی مثل رامیرز یا فرانسیسکو دلامادرید نیست
اون کشیشـه
این بدترش نمی‌کنه؟
نمی‌دونم
واسه یه اعتراف وقت دارید؟
الان نه پسرم، دیروقتـه
فردا بیا تا درمورد گناهانت صحبت کنیم
گناهان من نیست
گناهان شماست
می‌خواید بشنوید؟
چی؟
دروغ
طمع
تکبر - خواهش می‌کنم -
خودبینی
قتل - چی؟ -
لیستش طولانیـه
وایستا، وایستا، صبر کن
اینجا مکان مقدسیـه
مسیح اون‌هایی که پول می‌دزدیدند رو با شلاق از معبد بیرون کرد
منـم دارم ازش پیروی می‌کنم
!نه
گفتی اینجا مکان مقدسیـه
:بذار یه‌چیزی رو ازت بپرسم
چی مقدس‌تر از زندگیـه؟
ولم کن برم
زندگی این مردمی که
تو و اعضای خاندان واسه‌شون ارزشی قائل نبودید
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم من رو نکش
چرا همچین کاری کردی؟
مگه تو نباید یاور فقرا و مظلومان باشی؟
مگه متون مقدس !به این امر توصیه نکردن؟
...بومی‌ها خوب‌ان ولی
...ولی، ولی
یه رهبر سرسخت رو لازم دارن تا راهنماییشون کنه
چطور نمی‌فهمی؟
وقتی اسپانیایی‌ها رفتند
مکزیکی‌ها اون‌ها رو با سرنوشت خودشون تنها گذاشتند
خودت هم نتیجه‌ش رو دیدی اون‌ها نمی‌تونن به‌تنهایی حکومت کنن
واسه همین بود که مزرعه‌دارها باهم جمع شدند
این‌کار به صلاح خودشون بود
واسه این بود که آینده بهتری واسه خودشون و سرزمین‌شون رقم بزنند
برده‌داری - نه -
این همین سرزمین موعودتونـه
!نه! نه، نه، نه
جناب آلخاندرو دلا وگا چی؟
به تمام مقدسات قسم من کاره‌ای نبودم
اون‌ها بدون اطلاع من چنین تصمیمی گرفتند
می‌دونستند من باهاشون مخالفت می‌کنم حتی اگه به خودمون خیانت شه
چه‌جور خیانتی؟ - نمی‌دونم -
فقط می‌دونم یه ربطی به آمریکا داره
لطفاً، کاری به من نداشته باش
مجازات تو دست من نیست
دست مردمـه
مردمی که بهشون دروغ گفتی و الان منتظرت‌ان
نه
می‌دونی زوروی قبلی کی بود؟
برادر من
همونی که من دیگه نمی‌تونم ببینمش
خدایا، لطفاً من رو ببخش
من رو ببخش
شاید اون ببخشتت
ولی من نمی‌بخشم
فقط یکی مونده
پدر، نه؟
کدوم پدر؟ - پدر صلیبی -
اون کشیش نیست، راهبـه می‌گی هیچی نمی‌دونه
راهب دروغ نمی‌گه؟
...خب
تو کالیفرنیایی‌ها نوشته شده شبی که پدرم کشته شد
وقتی زورو رسیده به لس‌آنجلس و وارد کلیسا شده
وسط یه مراسم رسیده و تا ساعت‌ها اونجا بودند
پس نه، کار اون نمی‌تونه باشه
می‌دونم
فقط دو هفته واسه کشتن موناستریو وقت دارم
چیه؟
تادئو مارکزه
پدر لولیتا
ولی من نگران اون نیستم نگران لولیتا ام
عدالت زورو
عدالت زورو واسه همه‌ست
واسه پدر خودت هم بود
دست برندار
...تو
زورویی
عجب شب دلپذیری بود
ممنون که همراهیمون کردید
کی می‌تونه به فرماندار نه بگه؟
مگه نه؟
این عنوان موقتیـه
موقتی می‌تونه دائمی بشه
اگه خودت بخوای
پس باید خونۀ کوچیک‌مون توی لاپرلا رو فراموش کنیم
دخترم، لاپرلا همیشه خونه‌ توئه
بریم؟
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
به‌نظرت می‌تونه موقعیتش رو حفظ کنه؟
اون خیلی پایبند به اصوله سعی می‌کنه سر قولش بمونه
شاید هم بمونه کسی چه می‌دونه؟
همین‌جا وایستا می‌خوام با جناب آنتونیو صحبت کنم
الان؟ - یه‌دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه -
هیچوقت یه‌دقیقه نمی‌شه
تو کافه منتظرت می‌مونم
تادئو
سر قرار حاضر نشدی
ترسیدی - از چی بترسم؟ -
از مرگ
تو کی هستی؟
من اومدم تقاص قتل آلخاندرو دلا وگا رو ازت بگیرم
چی داری می‌گی؟ آلخاندرو دوست من بود
زورو و افرادش اون رو کشتند
زورو اون شب مُرد
اگه فرصتش پیش میومد خودم می‌کشتمش
آلخاندرو مرد خوبی بود
به کالیفرنیا خیانت نکرده بود؟
چی داری می‌گی؟ - خاندان -
کدوم خاندان؟
گفتم کدوم خاندان؟ - خاندان خرس -
تو اون شب همراه فرانسیسکو دلا مادرید و رامیرز بودی
نمی‌دونم چی می‌گی - تو کشتیش -
!کار تو بود
!من آلخاندرو رو نکشتم
دروغ می‌گی
لوسیا، کار لوسیا بوده
چرا؟
چیزی نگو، استراحت کن استراحت کن
اگه بخوایم کارشون رو تموم کنیم فقط یه راه داریم
کشتن موناستریو
« ترجمه از پوریا و آرزو »