بیا تو
صبح به‌خیر - سلام برناردو -
یعنی چی که، یه برادر؟ - خب، در اصل یه برادر ناتنی -
خارج از ازدواج بوده
اما وقتی که والدینش نامزد کرده بودن
من و پدرت نامزد بودیم و قصد ازدواج داشتیم
قبل از عروسی اون با ...پدرم دعوا کرد و
اون رو کُشت
تصادفا؟
آلخاندرو از کاپیسترانو فرار کرد و
کمی بعدش من فهمیدم باردارم
خانواده‌م اجازه ندادن با اون تماس بگیرم
تو حداقل فرصت اینو داشتی که بشناسیش
متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی، آقای دیگو
اما پسر من لیاقت چیزی رو داره که قانوناً متعلق بهشه
اینم از نامه‌هایی که آلخاندرو مدتی قبل از مرگش نوشته
که توش قصد ازدواجش با من و جبران آسیبی که
سال‌ها قبل متحملش شدم رو تایید می‌کنه
در مورد شناسنامه پسرم هم
می‌تونید اون رو توی کلیسای کاپیسترانو پیدا کنید
پدر لگارا می‌تونه فراهمش کنه
و تمام اتفاقات رو تایید کنه
فکر می‌کنم این موضوع به عهده قاضیه
اون الان سان‌فرانسیسکوئه، پس منتظر می‌مونیم تا برگرده
من چند نفر رو به کاپیسترانو می‌فرستم
...دنبال دفتر ثبت و پدر
لگارا - لگارا -
همه موافقن؟
آقای دیگو؟
آره
موافقم
خیلی‌خب
یه برادر ناتنی؟
چرا هیچی به من نگفت؟
تو دیده بودیش؟
لولیتا - باید باهات حرف بزنم -
الان وقت خوبی نیست - همینه که هست -
زود برش می‌گردونم
تو تلاش کردی بابام رو بکشی؟
ببخشید، اشتباه کردم
کار اون نبود - البته که نبود -
مادرت بود
چی؟
نه، تو مریضی، دیوونه‌ای - لولیتا -
اون خنجر زد توی پشتم - ...اگه زورو تلاش می‌کرد بابام رو بکشه -
منم همین کارو می‌کردم
واسه منم منطقی نیست
.من خیلی مادرت رو دوست داشتم، خودت می‌دونی اما کار اون بوده
اون پدرم رو کُشته، مطمئنم
اون گردنبند خاندان خرس رو پوشیده بود
قسم بخور که اون شب از خونه نرفته بود بیرون
و منم بیخیالش می‌شم
آره، دو ساعت رفته بود بیرون ...چون می‌خواست بره
...به
...خونه کارمن تا - همه‌اش با هم جور درمیاد -
کارمن دروغ گفت که زورو رو دیده
برادرش رامیرز و مادرت پدرم رو کشتن
و وقتی به دیدن تو اومد یه عذر خیلی عالی بهش داد
نه
اصلاً معنی نداره - لولیتا -
باورش برای منم سخته اما خواهش می‌کنم یه کم فکر کن
باید مراقب باشیم
الان توی حالت آماده باشه
ازت می‌خوام یه جشن بالماسکه برگزار کنی
یه نقشه دارم
اما خطرناکه
[زورو] [فصل اول، قسمت آخر]
[ایستگاه کالیفرنیا]
سربازا کشیش کاپیسترانو و چند تا زن رو مُرده پیدا کردن
و هیچکس قاتلین رو ندیده
عجیبه، نه؟
بله، تنها راه تاییدش اینه که بریم اونجا
این باعث ایجاد شک نمی‌شه؟
آره، اگه شیاد باشن، قطعاً بهشون هشدار میده
همه چی مرتبه، جناب قاضی؟
اینطور به نظر می‌رسه
شهادت پدر لگارا برای رفع هرگونه شک
اساسی خواهد بود
اون غسل تعمید مدعی رو توی کاپیسترانو گواهی کرده
اما مگه قرار نبود خودش بیاد اینجا؟
افرادم به من خبر دادن
که پدر لگارا اخیرا با چند نفر از اهل محله درگذشته
ظاهراً خونه‌ش یه دست یه سری از قانون‌شکنا مورد حمله قرار گرفته
چه شانس بدی
خب با مدارک ارائه شده
و در صورت عدم امکان تأیید بیشتر
من تعیین می‌کنم که آقای دیگو دلا وگا
باید یک سوم ارث خودش رو به آقای الخاندرو مونتارو
پسر دوم آقای آلخاندرو دلا وگا بده
...که علاوه بر این
،با ابراز تمایل خود به مادر اون
بانو ودالوپه مونتارو
قصد به رسمیت شناختن این مشروعیت رو داشته
همونطور که توی نامه‌ها هم همینطور نشون داده شده
اعتراضی هست؟
نه، قربان
برناردو، آروم باش، لطفاً، من خونه‌م رو به اون‌ها نمی‌دم
بله، البته که می‌دونم چی پشت این قضیه‌ست
مِی، لطفاً باهاش صحبت کن
!مرد کلاه دار
پدرم توی معدن اسکاتلندی طلا پیدا کرده بوده
نمی‌دونم هنوز اونجاست یا جایی مخفیش کرده
نمی‌دونم، ممکنه باشه نمی‌دونم اون‌ها خبر دارن یا نه
قبرستون بومی‌ها هم اونجاست نمی‌تونم اونو بهش بدم
رامیرز
یک شرط
خونه
زمین‌ها
و یه معدن
به یک شرط
تعهدات من به کارگرای معدن پابرجا می‌مونه
البته
اگه از طلا خبر داشته باشن نمی‌دونن کجاست
وگرنه معدن اسکاتلندی رو می‌خواستن
خیلی آسون بود - دستور قاضی بود -
من بهش اعتماد ندارم
یه نقشه‌ای داره
چاره‌ای نیست
از پسش برمیام
یا حداقل امیدوارم
لباس مبدلت حتی به عنوان شوخی هم جالب نیست
در واقع توهین آمیزه
ازت انتظار نداشتم، آقای دلا وگا
من تنها کسی نیستم که توقعاتی که ازش داشتن رو برآورده نکرده، سروان
ببخشید
فرماندار
اگه چیزی می‌خوای بهم بگی
مقام و منصبم رو فراموش کن و مستقیم بهم بگو
مطمئنی؟
صحبت کن
هرچی شما می‌خواین
شاید اگه می‌تونستی به قولت عمل کنی
فرماندار
مهمانان اینجا و مردم لس‌انجلس‌ان
که به علت بی‌کفایتی شما بهون توهین شده
عذرخواهی کن - وگرنه چی؟ -
من رو هم مثل بومی‌ها می‌ندازی زندان؟
آقایان، لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
حتماً تن پدرت الان داره توی قبر می‌لرزه
!انریکه
بیا بریم بیرون تمومش کنیم - لطفاً -
نه، نه، می‌خوای چیکار کنی؟ - متاسفم، بحث شرافته -
آقایون، از کاری که می‌خواین انجام بدین مطمئنین؟
باید یه راه دیگه‌ای هم باشه - نیست -
خیلی‌خب
این یه دوئل واسه خون اول خواهد بود قبول می‌کنید؟
شاید فرماندار کار ما رو راحت کنه
انریکه
اون مُرده
لولیتا
برو بیرون
!از خونه من برو بیرون
دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت کاش هیچوقت برنمی‌گشتی
دخترم - نه -
می‌خوام بره، تا دیگه هیچوقت پاش رو توی این خونه نذاره
نتیجه دوئل افتضاح بود نباید این اتفاق میوفتاد
!تقصیر اون بود، مامان - می‌دونم -
و مطمئنم که تمام عمرش پشیمون خواهد بود
اما اون یه دوئل عادلانه بود
چی؟
درسته
مادرت درست می‌گه
برام مهم نیست که دوئل عادلانه بود یا نه
دیگو دلا وگا وسه من مُرده، فهمیدین؟
مُرده و دفن شده
آقای آنتونیو
بانو لوسیا
شمایید - نه، بلند نشید -
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی این‌کارو باهات کرده؟
زورو منو پیدا کرد و تحویل بومی‌ها داد
بومی‌های روستا؟ - نه -
به اون وحشی‌هایی که معمولاً همراهشن
اون‌ها دارن میان سراغ‌مون
نگران نباش، دیگو به قولش عمل کرد
موناستریو مُرده
حالا ترتیب زورو رو می‌دیم
[سان جاسینتو] [ماموریت شب]
باشد که خداوند ما را در
تاریک‌ترین ساعات‌مان هدایت کند
باشد که برادر ما انریکه به آرامش ابدی دست یابد
و موجب بخشش و صلح شود
از امتحان سربلند بیرون اومدی
وفاداریت به خاندان خرس ثابت شد
تو حالا یکی از ما هستی - این مال پدرت بود -
حالا که ارتش رهبری نداره اگه کار زورو رو تموم کنیم
هیچکس نمی‌تونه جلوی قیام رو بگیره
زورو متکی به بومیانه
فقط ما سه نفر نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم
گول ظاهر رو نخور
تعداد ما بیشتره، خیلی بیشتر
خوبه
اینجوری یه بار برای همیشه مشکل رو حل می‌کنیم
موناستریو
!تسلیم شید
!ما رو محاصره کردیم
غیرممکنه من خونش رو دیدم
این آخرین شانس‌تونه
اسلحه‌هاتون رو بندازین - لوسیا -
هیچ راهی واسه فرار نیست
برای کالیفرنیا
همه‌شون رو بکشید
آتش به اختیار
چقدر ناامیدکننده تو هم مثل پدرتی، یه خائن
پدرت می‌خواست کالیفرنیا رو به آمریکا بفروشه
این یه دروغه - واندروین و اون -
اون قصد داشت ما رو بفروشه به مکزیکی‌ها درست مثل تو
!الان
به خاطر همین مجبور شدم بکشمش
همونطور که می‌خوام تو رو بکشم
در مورد مادرم حق با تو بود
.با این وجود، از خانواده‌م دوری کن تو فقط باعث درد می‌شی
لولیتا - رازت پیش من در امانه -
فرماندار برای سرکوب شورش] [مرگ خودش رو جعل کرد
[تحت تعقیب: کارمن دیاز دلا مادرید]
عضو خاندان خرس، 500 دلار] [پاداش، مرده یا زنده
.نمی‌فهمم، لوسیا چی یه سر تو اومد؟
اون زنی که باهاش ازدواج کردم کجاست؟
یه توطئه؟ این دیگه چه مزخرفیه؟
چرا اسم و رسم خانواده رو اینطوری خراب کردی؟
چه خانواده‌ای؟
زمینی که هر روز روش پا می‌ذاری مال خانواده منه! خانواده من
فکر می‌کردم تو یه مَردی
اما اشتباه می‌کردم
تو فقط یه موش خدمتگذار واسه دستورات پدرو ویکتوریا بودی
یه آدم پوچ که فکر می‌کرد چون همسر منه واسه خودش کسیه
!کافیه
از کاری که کردم پشیمون نیستم
دیگه تمومه
نمی‌فهمم چرا انقدر از ما متنفری
،فرماندار، کالیفرنیا مکزیک یا اسپانیا نیست
کالیفرنیا کالیفرنیاست
اگه سرزمین شما بود، درک می‌کردین
بهترین راه حل افتضاح از آب دراومد
من خانواده‌ش رو نابود کردم
در مورد واندروین چی می‌دونی؟
[نیویورک دارای راه‌آهن می‌شود]
نیویورک
در اسرع وقت
جواب سوالات اونجان
می، یه چیز دیگه
وسایلت رو جمع کن، با من میای نیویورک
چی؟ نه، نه، نه، نه
نیویورک؟ نیویورک کجاست؟ خیلی دور؟
چرا من؟ - ببین، مِی -
چرا؟ - گوش کن -
مرد کلاه‌دار بهتر از منه مرد کلاه‌دار و زورو
مِی، لطفاً بیا، من بهت نیاز دارم
این مثل محاصره کردن یه بندر نیست
نه
کجا؟
.نیویورک، حمایت لازم دارم با احتیاط البته
یه پیشنهاد سخاوتمندانه
،اگه سالم و سلامت برگردیم ...علاوه بر طلا
قول می‌دم بخشی از زمینم رو به هموطن‌های شما بفروشم
کاری که هیچکس دیگه‌ای انجام نمیده
این به معنای پیشرفت بزرگی واسه جامعه ما خواهد بود
پیشرفتی که هیاهوی کمتری ایجاد می‌کنه
اگه من اولین کسی باشم که بهش دسترسی پیدا می‌کنم، مگه نه؟
این حتی برای منم خطرناکه
شما اولین کسی خواهید بود که به زمین من دسترسی پیدا می‌کنه
بهم اعتماد کنید
این کارت رو راه می‌ندازه
به من اعتماد نداری؟
به شما؟
هرگز
می‌دونم چرا اومدی
فکر نکنم بدونی
روباه با تو حرف می‌زنه، مار با من
وقتش رسیده که ثابت کنی چقدر به مردمت احترام می‌ذاری
من بیخیال زورو بودن شدن
نه به عنوان زورو
به عنوان مار قرمز
فکر کنم برازنده‌ت باشه
برمی‌گردم
بهت قول میدم
[آقای آلخاندرو دلا وگا]
نمی‌دونم چجوری آدمی بودی
اما می‌دونم اون کسی که من تحسین می‌کردم نبودی
من زورو شدم تا بیشتر درمورد مرگ تو بدونم
اما یه چیز خیلی مهم‌تر کشف کردم
این‌که می‌خوام کی باشم
و حقیقت رو پیدا می‌کنم
بالاخره
وایسا، وایسا
دوباره توی مزرعه تنها می‌شی
من از از کوورو نوتکورنو خواسته ام که مراقب شما باشد
نه، برناردو
مرد کلاه‌دار تنها کار نمی‌کنه
باشه؟
آروم باش
زود برمی‌گردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
اگه بگم دلم برات تنگ شده دروغ گفتم
!لطفاً! کمک
نگه دار
اسلحه‌هاتون رو بندازید
از اسب‌هاتون پیاده شید
یه خودکشی بسیار به موقع
به سلامتی رفتگان
در مورد خاندان بهم بگو
می‌خوای بپیوندی؟
خب، شاید دوستی از ...قبل تثبیت شده‌مون
بتونه به رشدش ادامه بده
و تبدیل بشیم به اتحادی که سرنوشت کالیفرنیا رو تغییر می‌ده
کی می‌دونه؟
[نیویورک 2 ماه بعد]
جناب واندروین عزیز
اسم من دیگو دلا وگا هستش
من پسر آلخاندرو دلا وگا هستم
اومدم نیویورک تا درمورد پدرم باهاتون صحبت کنم
معتقدم شما با هم دوست بودین و تجارت می‌کردین
خیلی ممنون می‌شم که هروقت مشغله‌هاتون اجازه بده
بتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم
با احترام، دیگو دلا وگا
هتل رو آتیش بزنید
باهرکسی که داخلشه
اون یه هتل بزرگه، قربان - می‌دونم -
آتیشش بزنید
[زورو]